Мир сошел с ума traducir inglés

Весь мир сошел с ума.

The whole world is mad.

" Мир сошел с ума.

" The world's gone completely out of its mind.

Тэмми, весь мир сошел с ума, или ты?

Tammy, is the whole world crazy, or is it you?

Мир сошел с ума?

What's the world coming to?

- Мир сошел с ума, с ума!

The world is crazy, crazy!

Мир сошел с ума.

Ah, the world's going round.

Весь мир сошел с ума.

The world's gone mad

Словно весь мир сошел с ума, мистер Пуаро.

Oh, it's like a world gone mad, Mr Poirot!

Мир сошел с ума

Weird world.

Реально не мир сошел с ума, а люди.

And not the world, really. Just the people in it.

А теперь весь мир сошел с ума.

Now the whole world's gone crazy.

Весь мир сошел с ума!

Well, the whole world's gone crazy.

Мир сошел с ума.

The world is a sick place.

Послушай разве мир сошел с ума?

So... has the world gone mad?

- Весь мир сошел с ума!

- The whole world's gone mad!

После того, как Сайлар взорвался, мир сошел с ума.

After Sylar exploded, the world became a very dark place.

Иногда мне кажется, что весь мир сошел с ума.

Sometimes it seems to me as if the whole world is falling apart.

То, что весь мир сошел с ума не означает, что мы не можем получить немного удовольствия.

Just because the whole world's gone crazy doesn't mean we can't have a little bit of fun.

Мир сошел с ума.

The world gone mad.

- Господи, мир сошел с ума... мама моя...

- Lord, the world has gone mad... my Lord...

Я говорю, что этот чертов мир сошел с ума Но шлюшкам все равно нужно составлять расписание встреч с клиентами.

I mean, this whole damn world's gone crazy, but hoes still need to keep schedule.

Весь мир сошел с ума!

The whole world has gone crazy!

Мир сошел с ума, да?

Strange world, huh?

Он знал, что если он помедлит хотя бы тысячную долю секунды, его родная страна исчезнет с карт, и... и он нажал кнопку. и... и... мир сошел... с ума... и... и...

He knew that if he hesitated one thousandth of a second... his own country would be wiped off the map, so... so he pushed a button... and... and... the world went... crazy... and... and...

Проблема в том, что сейчас никто ничего не знает, весь мир сошёл с ума.

The trouble is now no one knows anything, the whole world has gone crazy.

Весь мир сошёл с ума.

The whole world's gone crazy.

Неужели весь мир сошёл с ума?

What? Has the world gone mad?

Мир сошёл с ума.

The world's gone crazy.

Мир совсем сошел с ума.

The world has gone completely mad.

Мир совсем сошел с ума. Теперь это не здесь, а там наверху, вот, где все пошло не так. Теперь это не здесь, а там наверху, вот, где все пошло не так.

Now it's not down here but up there where something's gone wrong.

Неужто мир сошёл с ума?

Has the world gone mad?

О том, как ты и Морган Эдж убили моих бабушку с дедом как вы травили меня наркотиками для того, чтобы весь мир подумал, что я сошел с ума.

About how you and Morgan Edge killed my grandparents... and how you're drugging me to make the world think I'm crazy.

Это не папа - это мир сошёл с ума!

Daddy's not crazy, baby. The world is crazy.

Весь мир сошёл с ума, чувак.

The whole world's going crazy, man.

Мир сошел с ума.

The world has gone mad.

Кажется, сегодня мир сошёл с ума.

The world today, it's gone crazy.

Весь мир сошёл с ума!

This is insane!

Значит, мир еще не сошел с ума?

So the world still makes sense, does it?

Мир сошёл с ума, и я больше не буду сопротивляться.

The world is insane, I'm not gonna keep fighting it.

Мир сошёл с ума, братюнь.

That whole world is deviants, bro.

Этот мир сошёл с ума.

This world's crazy.

Мир сошёл с ума.

This world's crazy.

"Как такое могло произойти?" "Мир сошёл с ума."

"How the hell did that happen?" " The world's gone wobbly,

Мир сошёл с ума.

The world's gone mad.

Я это делаю потому, что мир как будто сошел с ума.

It's just that everything's crazy now.

Нашим девочкам не с кем пойти на танцы а Ричи идет с Бритни Би – всё с ног на голову, мир сошёл с ума.

Our girls don't have dates, Ritchie's with Britney B, up is down, black is blonde.

Я помню лишь, что Волдеморт вернулся, Седрик мертв, Квиррелл сошел с ума, а я должен спасти мир.

I don't know, that uh, Voldemort is back! Uh, Cedric Diggory is dead! Professor Quirrell was crazy,

Мир сошёл с ума.

World gone mad.

Мир совсем сошел с ума, и мы должны это немедленно исправить.

The universe is totally upended, and we must right it immediately.

Знаешь, мир точно сошел с ума, если самый честный человек, которого мы знаем - Чак Басс.

Hey, you know the world is really a mess when the most honest person we know is Chuck Bass.

Наш маленький мир окончательно сошел с ума.

Our little world has gone mad.