Молюсь traducir inglés

И я каждый день молюсь, чтоб он её вернул.

And I pray every day that he gets his faith back.

Я молюсь, чтобы его убийцы были найдены и наказаны.

I pray that his killer will be found and punished.

я знаю что это такое, и € молюсь всевышнему и искренне надеюсь на то, что это никогда не заставило кому-либо экспериментировать с наркотиками.

I mean I do know all that, and I hope and pray it never helped anybody to experiment with drugs.

Я молюсь об этом.

I wish to heaven we could.

Сегодня я не молюсь.

I'm not praying tonight.

Я молюсь каждый день - о прибыли!

I pray every morning for the stock market to go up.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Otherwise, it might look - I've been praying I'd wake up and find we hadn't done it yet.

Постоянно молюсь Деве Марии за тебя, сын мой. Почему...? "

I pray to the Virgin for you always... "

Каждый день я живу экономя на всем, и молюсь богам.

Each day, I live frugally and pray to the gods

Молюсь за вас.

" Bless you both, and Candy,

Но я постоянно молюсь.

But I always say my prayers

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.

I imagine a god for slaves... and I pray.

Я молюсь за своего сына, который родится свободным.

I pray for a son who'll be born free.

Я тоже об этом молюсь.

I pray for the same thing.

Я молюсь, чтобы и Бог был рядом с ним.

I pray that God will also be at his side.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

- With him? I pray day and night that I'll be spared a husband like him.

- Да, и молюсь что есть сил... чтобы они не заставили меня раздеться.

- Yeah, I pray to God... that they don't make me undress.

- Я не предам его! Я молюсь, чтобы ему посчастливилось умереть тихо, без огласки на весь мир.

So that was what he wanted to tell me.

Нет, и я молюсь, чтобы вы никогда их не встретили.

No, and I pray that you never will!

Я знаю, что из-за ноги, я не протяну долго. но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

I know this leg means I won't last very long but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union.

Я молюсь или плачу.

Or I pray, or weep.

— Я молюсь за тебя на том свете.

- I pray for you in another world.

Верю в Бога и молюсь на радар.

I'm trusting in God and praying for radar.

Молюсь за Йоханна.

I'm praying for Johan.

- Ему не нравится, когда я молюсь.

- He doesn't like me praying.

Я смотрю на это тельце без единого изъяна, в эти блестящие глаза и молюсь о чуде, которое оживит мою дочь.

I look at that flawless little body, those glorious eyes, and I pray for some miracle to get her started.

Я молюсь Богу.

I will pray to God.

Да. Я молюсь... От всей души, чтобы он помог тебе.

Yes, I will pray... with all my soul that He helps you.

Я молюсь святой Сесилии, а это последняя часовня, посвященная ей!

I always pray to Saint Cécile, and this is the last chapel dedicated to her!

Но я постоянно молюсь за нашу семью.

But I'm always praying for my family.

Молюсь.

Pray.

Я молюсь, чтобы среди нас родился Герой, я не исключаю и сверхъестественное рождение, который был бы способен отфильтровать мельчайшие детали из очертания нашего архетипа. Апокалипсис - это единственная наша надежда.

I pray for a hero to be born... a miraculous birth not to be excluded... able to penetrate the minuscule details... the contours of our archetype that filters outside... the apocalypse is our only hope.

- Падаю ниц и молюсь.

- I'm on my knees, brother.

Капаю на язык перед сном и молюсь Пресвятой Деве.

- Put a drop on your tongue every night... - and say a prayer to Our Lady...

Я молюсь, прошу, стараюсь.

I pray, I ask, I try.

Я молюсь о душе отца Меррина, Который умер в этой комнате.

I pray for the soul of Father Merrin, who died in this room.

Я молюсь за нас...

I pray often.

Молюсь, чтобы мы его не поранили.

I pray we didn't harm it.

Молюсь, чтобы бог послал мне силы.

I'm praying for strength.

Каждую ночь я молюсь, чтобы Господь простил меня за то, что я разочаровала своего отца.

Every night I pray to God to forgive me for always making a disappointment to my father.

И еще я молюсь, чтобы он сделал меня достойной такого великого, славного человека.

And I pray to him to make me worthy of such a great, good man.

Я не горюю как ты Я молюсь о том, что каждый обретет истинное знание о своем Я

I don't get lamented like you I pray that everyone attains true knowledge of his self

Я молюсь за него каждый вечер, когда отхожу ко сну.

I pray for him every night, before I close my eyes.

Я молюсь о его благополучном возвращении.

I say my prayers for his safe return.

Вот в руки сна я предаюсь, И Богу о душе своей молюсь,

And now I lay me down to sleep.

Я молюсь о том чтобы Пол и Дженни выжили и если вы сейчас читаете это письмо, то знайте - я люблю вас.

I pray that Paul and Jenny survive and it is you who are now reading this letter If so, my love to you

Я могу только... молиться, поэтому... молюсь.

I can only pray so I pray.

Особенно я молюсь за то, что за Железным занавесом, там, куда нам не дозволено заглянуть,

Mohammedan, Jewish, Buddhist.

И я молюсь.

But what did you say?

- Обязательно, дорогая. Я молюсь за всех.

I'm praying for us all.

И за вас тоже молюсь.

I'm praying for you too, honey.