Мурашки по коже traducir inglés

Аж мурашки по коже.

That place gives me the creeps. - Eh?

От этих койотов мурашки по коже.

Them coyotes give me the creeps.

У меня мурашки по коже, только от этих мыслей.

Sort of gives you goose bumps just to think about it.

У меня от неё аж мурашки по коже.

She gives me the creeps.

У меня мурашки по коже.

! Gives me the willies.

У меня аж мурашки по коже.

It gives me the creeps.

- У меня мурашки по коже бегали.

- I thought it was a ghost.

У вас от него не бегут мурашки по коже? - Нет, а что?

This place... doesn't it give you the creeps?

- У меня мурашки по коже.

- It gives me the creeps.

У меня мурашки по коже, как вспомню об этом.

My toes curl every time I remember.

У меня до сих пор мурашки по коже, когда я вспоминаю о них.

I still have chills when remembering them

Девочки отказываются приезжать сюда.... Говорят, от тебя у них мурашки по коже.

The call girls refuse to come here... because they all say you give them the willies.

От этой планеты у меня мурашки по коже.

This whole planet gives me the creeps.

Господи, какой бесподобный голос! У меня от него прям мурашки по коже.

I don't understand a single word, but what a voice.

У меня мурашки по коже побежали!

I got goose bumps.

У меня мурашки по коже, когда я думаю об этом.

Paul, I get goose bumps every time I think about it!

У меня мурашки по коже

I've got goose bumps.

Мурашки по коже.

Ooh, I have chills.

Не знаю, как ты, а у меня от них мурашки по коже.

Right? I don't know about you, but they give me the creeps.

У меня от него аж мурашки по коже забегали.

Gave me the creeps.

Дружище, прямо мурашки по коже.

Buddy, I have chills. God.

У меня от этого прямо мурашки по коже!

- It makes me tingle all over.

От некоторых опытов Джени у меня мурашки по коже.

Some of Janie's experiments really creep me out.

"От Джени у меня мурашки по коже"

"Janie really creeps me out."

От этого у меня сплошные мурашки по коже, от всей этой истории

Which totally gives me the creeps, the whole thing.

У вас творится такое, что у многих мурашки по коже бегут.

What you got is a town that scares the shit out of certain people.

- Вовсе нет. - У меня мурашки по коже.

Not at all, it gives me goose pimples.

У меня мурашки по коже.

It gives me the creeps.

Они делают мои мурашки по коже!

They make my skin crawl!

Аж мурашки по коже.

Goose bumps.

У неё прямо мурашки по коже из-за него.

He makes her skin crawl.

У меня от этого Кейса мурашки по коже.

- Yeah? I want him dead.

Аж мурашки по коже!

I can feel the shivers!

У меня мурашки по коже.

Makes my skin crawl.

От судна боргов у меня мурашки по коже.

Borg vessels make my skin crawl.

Мурашки по коже.

This is creepy.

- Все равно, от этого мурашки по коже.

- Still. It's creepy.

У меня даже мурашки по коже побежали.

You just gave me goosebumps from that, you know that?

У меня от него мурашки по коже.

That kid gives me the creeps.

Я тебе скажу одну вещь, только ты пойми правильно... иногда у меня от тебя мурашки по коже.

Don't take this the wrong way... but sometimes you give me the creeps.

У меня мурашки по коже от этого места.

Good. I will be glad to see the last of this place.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

I don't care if I killed him or not, for all that matters. But I'll get the shakes whenever I see a policeman.

У меня мурашки побежали по коже, когда я коснулся этой нежной шеи.

I shivered when my fingers touched her soft neck

Где? Некоторые виды были настолько жуткими, что мурашки бегали по коже.

I felt like cold hands touching the back ofmy neck, and it could be the dead coming for me or something.

Я хотел играть на трубе, от которой у меня всегда мурашки бежали по коже.

I wanted to play the trumpet, which has always given me goose bumps

У меня мурашки по коже бегут!

He's amazing.

От этого мурашки бегут по коже.

Gives you the shivers just to think about it.

Мурашки по коже!

- Pretty intense.

Если ты внимательно прислушаешься то услышишь, как по моей коже ползут мурашки.

If you listen very carefully you can actually hear my skin crawling.

От этого парня у меня мурашки по коже.

Guy gives me the heebie-jeebies.

У тебя мурашки по всей коже.

You have goosesteps all over.