Мы зашли в тупик traducir inglés

Но Расти писать не хочет, поэтому думаю все мы зашли в тупик

But Rusty won't write, so I'm stuck and you are too.

Мы зашли в тупик. Наши отношения складываются не так, как мы хотели этого.

We get along okay, but things are not going...

Мы зашли в тупик.

- Oh my God.

Мы зашли в тупик с этим ограблением в Уэст Бэй Траст.

We hit a wall on that West Bay Trust robbery.

Пока мы зашли в тупик, но дело сдвинется с мертвой точки.

So far, we've hit a dead end, but we'll catch a break.

Ну, только потому, что мы зашли в тупик в определенном вопросе, это не значит, что мы не можем быть друзьями.

Well, just because we've reached an impasse On a certain issue doesn't mean we can't be friends.

Мы зашли в тупик.

We've arrived at an impasse.

Возможно, мы зашли в тупик.

- Maybe we got the wrong cul-de-sac.

Кажется, мы зашли в тупик.

I think we've reached an impasse.

- с точки зрения судебной медицины, мы зашли в тупик по делу Лэнди, Поэтому я просто пялюсь на это в поисках ответов.

Forensically, we're at a dead end with the Lundy case, so I just stare at these, looking for answers.

Ну, похоже мы зашли в тупик.

Seems we're at a bit of an impasse then, doesn't it?

С машиной мы зашли в тупик.

Car's a dead end for now.

Прости, но, это говорит о том, что мы зашли в тупик.

Sorry. It appears we've hit a dead end.

Давай выключим её, потому что я чувствую, что мы зашли в тупик.

Let's switch it off because I feel... we are going nowhere.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы... расплатиться за эту военную кампанию,... или хотя бы отсрочить выплаты на два-три месяца.

- We are at our wit's end to know how to get revenues to pay for the Boulogne campaign, or even shift for the next two or three months.

- Мы зашли в тупик, пытаясь изыскать средства, чтобы расплатиться за эту военную кампанию.

- We are at our wits end to know how to get revenues to pay for the Boulogne campaign.

Мы зашли в тупик.

We're at impasse, then.

Мне тоже не нравится эта затея, но мы зашли в тупик в поисках того, кто сделал бомбу.

I don't like it, either, but we've hit a dead end finding who built this bomb.

Похоже, мы зашли в тупик.

Well, it seems we're at an impasse.

Мы зашли в тупик с PlatacoStillman.

We reached a stalemate with PlatacoStillman.

Поняв, что мы зашли в тупик, вмешался продюсер и объявил испытание.

'Seeing that this was going nowhere, the producer stepped in with a challenge.'

Это было о вас двоих, над которыми мы зашли в тупик.

It was over the two of you That we were deadlocked.

Друзья, мы зашли в тупик.

My friends, we have reached an impasse.

Думаю, мы зашли в тупик.

I think we're getting sidetracked.

Мы зашли в тупик.

We hit a dead end.

В любом случае, кажется, мы зашли в тупик.

Either way, we seem to have reached a dead end.

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.

We hit a wall, and I needed the resources.

Мы зашли в тупик по делу Джины.

We are dead-ended on leads from Gina's attack.

Итак, мы зашли в тупик.

Well, we appear to have reached an impasse.

Вы же пришли сюда не для того чтобы сказать, что мы зашли в тупик?

You didn't come here to tell us we hit a dead end?

Я уверен, что мы зашли в тупик.

I'm sure we hit a dead end.

Поэтому мы зашли в тупик при выборе цветов.

And so we therefore now find ourselves at an impasse regarding the flowers.

И мы зашли в тупик.

( Door shuts ) We're getting nowhere with this.

Я думал, мы зашли в тупик.

I thought we were at a dead end with that.

Вся надежда на тебя, мамочка, потому что мы зашли в тупик.

Hey, make it good, mama. We are stuck on our own 20.

Увы, мы зашли в тупик.

Unfortunately, we've reached an impasse.

Мы ведь зашли в тупик.

We're in deadlock.

Мы пытаемся выйти на человека, связанного с Винсенсом Но пока зашли в тупик.

we ´ re trying to run down a lead on an associate of Vincennes. The records check has led to a dead end.

Мы хотели тебе рассказать, но мы оба зашли в тупик, не зная, как это сделать.

We planned to tell you, but each of us was so bewildered as how to approach it.

Кажется мы зашли в тупик.

It looks like a dead end.

Мы попросили Мэссив Дайнэмикс посмотреть, что они могут с ним сделать, но очевидно, они зашли в тупик.

We asked Massive Dynamic to see what they could make of it, but apparently they've been stumped.

Поскольку, мы кажется зашли в тупик, я подумала, будет полезным, если Кейт присоединиться к нам.

Since we seem to be at an impasse, I thought it might be helpful if Kate got involved.

Ну, что ж как я понимаю, переговоры зашли в тупик и мы готовы начать.

Anyway, I hear that negotiations have broken down, and we're ready to go.

Сейчас мы почти что зашли в тупик с этими ребятами.

Yeah, we're kind of deadlocked with these guys right now.

Тут мы с Эбби и зашли в тупик.

That's where Abby and I hit a roadblock.

Слышала, с Блейкли вы зашли в тупик, как и мы.

I heard you hit the same dead end with Blakely as we did.

Предполагая, что Леди Александр не имеет никакого отношения к мистеру Эду, мы, кажется, зашли в новый тупик.

Assuming that Lady Alexander isn't related to Mr. Ed, it appears we've hit another dead end.

Ты из-за моей работы таким стал или... Но мы с тобой зашли в тупик.

I don't know if it's my job, but if it is, we've had it.

Мы с Вэл зашли в тупик, и если я буду работать в Филадельфии, мне будет нужна моя свобода, так что я убедил Вал расстаться со мной.

Me and Val were going nowhere, and if I'm gonna be working in Philly, I'm gonna need my freedom, so I convinced Val to break up with me.

Похоже, мы зашли в занудный тупик.

Well, looks like we're dork-locked.

Казалось, мы снова зашли в тупик.

It looked like another dead end.