На секунду я подумал traducir inglés

На секунду я подумал, что ошибся кораблем.

For a second there, I thought I was on the wrong ship.

-... на секунду я подумал, что он скажет что-нибудь.

... for a minute there I thought he was going to say something.

На секунду я подумал...

For a second I thought you know...

На секунду я подумал, вы скажете, что это потому, что я меняющийся.

For a moment I thought you were going to say it's because I'm a changeling.

На секунду я подумал, что нам самим понадобиться надгробник.

You're telling me! For a second there... I thought someone was gonna be reading our "eugoogoly"

На секунду я подумал, что ты Ленни Кравитц.

For a second, I thought you were Lenny Kravitz.

Эй, на секунду я подумал, что ты действительно собирался меня съесть.

Boy. For a second there, I actually thought you gonna eat me.

На секунду я подумал, что ты ангел смерти,

For a second, I thought you were the angel of death,

На секунду я подумал что смогу быть хорошим парнем в вашем фильме...

I just thought for once I could be the cool guy in your movie.

На секунду я подумал, что вы собираетесь сделать со мной что-то ужасное.

Yeah, for second there, I thought you guys're gonna do something terrible to me.

На секунду я подумал, знаешь... пока они не начали всю эту блевотную хуйню...

For second, I thought, you know... as long as they don't start with that sicking-up bollocks...

На секунду, всего на секунду я подумал...

For a second, just a second I thought...

На секунду я подумал, что вам это внушили.

For a second there I thought you'd been indoctrinated.

На секунду я подумал что ты работаешь под прикрытием. Но теперь я понял, что ты просто так одет.

For a second there, I thought you were undercover, but now I realize you're just dressed like that.

На секунду я подумал, что мне снова 19.

For a second I thought I was 19 again.

На секунду я подумал, что у Уилсона проблемы с наркотиками

For a second, I thought Wilson might have a drug problem.

На секунду я подумал, что будет неловко.

For a moment, I thought this was gonna be awkward

На секунду я подумал, что это был он.

For a second I thought it was him.

На секунду я подумал - что стрелок мог несколько снять, но... Здесь нет дыр от гвоздей.

I wondered for a second if maybe the shooter took some down, but... aren't any nail holes.

- На секунду я подумал...

For a moment there I thought you...

Ладно, на-на секунду я подумал, что ты добрый, Оливер.

Okay, for-for a minute there I thought you were nice, Oliver.

На секунду я подумал, что, может, ты будешь лучшим.

For a second, I thought maybe you were gonna be a great one.

На секунду я подумал что он сделал меня

For a second there, I thought he made me.

Если бы я хоть на секунду подумал, что ты и он...

If I thought for one moment that you and he...

Я,.. подумал об этом на секунду, но я бы никогда этого не сделал.

[Laughs] - Hello. This is Mr. Lou Grant's office at W...

На секунду я было подумал, что я в Мексике!

For a moment, I thought I was in Mexico!

На секунду я было подумал, что к нам кто-то проник.

For a while there I thought we'd been infiltrated.

когда я сошел с автобуса, я подумал, всего на секунду, что не нужно ехать на такси, а лучше пойти пешком или автостопом поехать.

As I got off the bus, the thought crossed my mind... you know, just for a second, about not taking a cab at all. But, you know, like maybe walking, or bumming'a ride or something like that.

Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.

I thought I had blacked out for a moment and had not observed your movements.

На секунду, я подумал, что мой сын будет зарабатывать на жизнь, выигрывая споры в барах.

For a second £ ¬ I thought my son was gonna make a living winning bar bets.

Знаешь, со всем этим макияжем я на секунду подумал, что ты умный.

- Shut up. You know, with all that makeup and stuff, I actually thought you were smart for a second.

- Джоуи, мы с тобой оба знаем, если хотя бы один из нас остановился прошлой ночью и хотя бы на секунду подумал, тогда то, что мы сделали, никогда бы не случилось, и я единственный, кто не сожалеет, что это случилось.

- Joey we both know if either of us had stopped and thought for even a second last night, then what we did never would've happened. And I, for one, am not sorry that it did.

На секунду, я подумал...

Because for a second, I thought...

Я имею ввиду, кто-нибудь подумал об этом хоть на секунду?

I mean, has anyone even thought about that for a second?

И... однажды, ты улыбнулась мне и я на секунду подумал, что возможно во мне есть что-то, что ты нашла...

And... one time your smile stayed and I thought, for a moment, that maybe there was something about me that you found...

И, на какую-то секунду, я подумал, что это он.

And, for a second, I thought it might've been him.

Я думал... на секунду, я подумал, что потерял тебя.

I thought... for a second, I thought I'd lost you.

- Я просто подумал, что хоть на секунду, в этом богом забытом городке, я могу побыть собой.

- I thought, maybe for one second in this godforsaken town, I could be myself.

Знаешь, на секунду, я и вправду подумал что ты - это Дент.

You know, for a while there, I thought you really were Dent.

Если ты хоть на секунду подумал, что я могу - -

Do you think for one instant I would even- -

Я и на секунду такого не подумал.

I never for one second thought that that was for real.

- Знаешь, я на секунду подумал... не в смысле расизма...

'cause for a second There, I was like - - I mean, not

Ух ты, вы... вы действительно чуть меня не провели буквально на секунду, профессор. - Ха. Я было подумал, что схожу с ума.

I thought I was going insane.

Я просто на секунду подумал о Доминике.

I was just thinking about Dominic for a second.

А я было на секунду подумал, что мне больше не нужно будет чувствовать вину.

If I thought for one second that I wouldn't have to feel guilty anymore...

На 1 секунду я подумал что мне не придется больше чувствовать себя виноватым

'Cause I thought for one second that I wouldn't have to feel guilty anymore...

На секунду, я уж было подумал о том, о чём не стоит и думать.

For a second there, I was thinking something I didn't want to be thinking.

Я подумал, что компакт-диск прыгнул на секунду

I thought the CD was skipping for a second.

Знаешь, а это смешно, я всего на секунду подумал что ты соблазнился позвонить и рассказать наш маленький план бюро или кому-то еще.

You know, it's funny, I thought maybe for a second you were tempted to call our little plan in to the bureau or something.

Я на секунду даже подумал, что ты влюблена в меня или что-то вроде того.

For a minute there, I thought you might be in love with me or something.

Нет, нет, прости. Я на минуту подумал... всего на секунду, что это огромные деньги.

No, no, no, I'm sorry, I just thought for a second, for a moment, I just thought it's a fuckload of money.