Не деритесь traducir inglés

Тогда не деритесь сегодня.

# La la la hmm #

А ну-ка не деритесь.

Don't fight!

Не деритесь и не спорьте.

Don't fight and don't argue.

- Не деритесь, господа!

- No fighting here, gentlemen!

Дети мои, не деритесь друг с другом.

Boys, you're brothers!

Не деритесь!

Don't fight!

Пожалуйста, прошу вас, не деритесь!

No violence, please.

Не деритесь! .

Don't fight!

Ќу же, парни, не деритесь за 4 фунта.

Come on, guys, do not quarrel, for 4 pounds.

Не деритесь, не деритесь!

Don't fight, don't fight, damn it!

Не деритесь!

It bounce?

Не деритесь.

Stop fighting.

Не деритесь из-за меня...

Don't fight because of me...

Не деритесь.

Don't fight.

Не деритесь там.

No fighting, you two.

Да, и что бы вы ни делали, не деритесь.

Oh, yeah, and whatever you do, no fighting.

М-м-м, вот, что мы решили на последнем совещании : 1 ) Не деритесь с Ямагучи ;

Um this is what we decided at our last meeting 1 Don't pick fights with Yamaguchi

Не деритесь, долбаебы!

Snap out of it you assholes!

Только не деритесь.

Don't fight. Just talk!

Больше не деритесь со своими товарищами...

Acting so happy...

Не деритесь в моем кафе!

Don't fight in my cafe!

Не деритесь здесь.

Don't fight out here.

Перестаньте, не деритесь.

Cut it out! No fighting!

Пожалуйста, не деритесь с ним

Please don't fight with him

никогда не деритесь с дядей Маршалом

don't ever get in a fight with Uncle Marshall.

Не деритесь!

No fighting.

Эй, не деритесь!

Don't fight this much. Hey!

Не деритесь, вы - хорошая команда! Я был бы рад этому.

Don't just always fight, you must build a strong team.

Не деритесь, мальчики!

Don't fight, boys There you go.

Только не деритесь опять, я устал на это смотреть.

Don't wrestle again! I'm bored of seeing wrestles

Детки, не деритесь.

Play nice, kiddies.

Я не могу пойти внутрь Ми Хо и сказать им : " Не деритесь!

It's not like I can go inside and tell them to stop fighting.

Не деритесь из-за меня.

Don't-a fight over me.

- Не деритесь.

- There's no hitting.

Дамы, не деритесь..!

Ladies, please stop fighting!

И больше не деритесь.

And no more fighting.

Эй, не деритесь!

Hey! No fighting.

Не деритесь, пожалуйста, мама, не надо!

Don't fight! Please, Ma, no!

Так что больше не деритесь, ладно?

So, no more fighting?

Ребята, ребята, не деритесь.

Guys, guys, don't fight.

Не деритесь.

How embarrassing! Don't hit!

{ \ fs17.551 } Не деритесь!

You! Don't fight!

- Не деритесь в больнице.

Come on! - No fighting in a hospital.

Не деритесь, девочки.

Can't have my two girls fighting.

Не деритесь из-за меня.

Don't fight over me.

Хотите драться - деритесь, но только не кричите. Мадам директриса очень больна.

Mme. Delassalle is very sick.

Я сказал : "Поговорите с ней", а не : "Деритесь".

I said talk with her, not fight with her.

Не деритесь, сумасшедшие!

Don't fight!

Ни о чем не беспокойтесь. Просто хорошо деритесь.

Don't worry about a thing, just fight well.

– Мистер Эдвардс, я не говорил : "Вот 100 долларов, идите деритесь", ведь так?

- I didn't say, " Here's a hundred dollars.