Не имею представления traducir inglés

- Не имею представления.

Haven't the slightest idea.

Относительно того, кто он, я не имею представления.

AS TO WHO HE IS, I HAVE NO IDEA.

Не имею представления.

No i dont.

- Не имею представления

- l've no idea.

Это я ни о чем не имею представления.

It is you who don ¡ ¯ t know the situation.

Я не имею представления, как это делается.

I wouldn ´ t know how.

Полагаю, вы не знаете, на какой именно? Не имею представления.

- I don't suppose you know which one?

Не имею представления.

I don't know.

Буровая установка в Кувейте ломается именно тогда, когда я уверен, что нас настигла удача, упала настолько быстро, что мой живот все еще над Медом, и я всё ещё не имею представления, что буду делать тут.

I get snatched off a drill rig in Kuwait just when I'm sure we've made a strike, flown back so fast my stomach's still over the Med, and I still haven't the faintest idea what I'm supposed to be doing here.

- Не имею представления.

Like that.

Не имею представления.

I have no idea.

Не имею представления, что это было.

I have no idea what they were.

Не имею представления.

I have no idea - - three, four?

Не имею представления, сэр.

I am at a loss, sir.

Потому что я не имею представления, будет ли расход энергии держаться на постоянном уровне.

The rate may not be constant.

- Не имею представления.

- I have no idea.

Не имею представления.

I can't imagine.

- Не имею представления.

I don't know.

— Гарри, где Руарк? — Не имею представления.

- Buddy, where the hell is Roark?

Не имею представления, где они сейчас.

Where they are, I have no idea.

Не имею представления, как вы будете с ним управляться.

How you put up with him, I've no idea.

- Я не имею ни малейшего представления.

- I haven't the slightest idea.

Простите, но я не имею ни малейшего представления о том, кто вы такой.

You can't have forgotten Brighton and my brother.

- Я не имею ни малейшего представления.

- I haven't the faintest idea.

Я не имею ни малейшего представления об этом.

I haven't the least idea where he was this afternoon.

Я не имею ни малейшего представления, почему мой муж хотел с вами поговорить.

I haven't the slightest idea why my husband wanted to speak to you.

Моя жизнь уничтожена, и я не имею не малейшего представления, как и почему.

My life's being chewed up here without my having the slightest idea how or why.

Честное слово, не имею малейшего представления.

I honestly haven't the faintest, foggiest idea.

Я не имею ни малейшего представления, что она думает.

I haven't the faintest idea what she thinks.

Обо мне, в том-то и дело, что я представления не имею.

What kind of rumours? You mean in my case?

Не имею ни малейшего представления.

I haven't the foggiest.

Ни малейшего представления не имею.

- I haven't the faintest idea.

Я не имею ни малейшего представления, кто они!

We cannot say what these people are up to!

Представления не имею.

! I have no idea.

Не имею малейшего представления.

I haven't the slightest idea.

Не имею ни малейшего представления, Карл.

- Carl?

Без нее, я не имею малейшего представления, кто платил.

I've lost it. I can't find it anywhere.

Я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите.

I haven't the faintest idea what you're talking about.

Я не имею ни малейшего представления.

I don't have the slightest idea

- Только сейчас подумал! - О чём? О том, что я не имею ни малейшего представления.

I've just realised I have no idea how to land this machine!

Представления не имею

I can't imagine!

И организуй экспортную лицензию, Джонни не занимается доставкой, и я представления не имею, где расположен его склад.

And get that export license, Johnny doesn't do that shipment, I don't find out where his depot is located.

- Даже представления не имею.

- I have no idea.

Представления не имею.

( Nervous laugh ) ( Toto ) I haven't the foggiest.

Не имею ни малейшего представления.

Mm, I have no idea.

Простите, не имею ни малейшего представления.

I'm sorry, I can't get a sense of his mood.

Я представления не имею, о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

Не имею ни малейшего представления.

I have no idea.

Сэр, не имею ни малейшего представления.

Sir, don't have the foggiest, sir.

Представления не имею.

No idea.

Представления не имею.

I have no idea.