Не сдамся traducir inglés

Но я тоже так легко не сдамся!

But then so am I.

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни.

I will not yield, to kiss the ground before young Malcolm's feet, and to be baited with the rabble's curse.

Если ты не сдашься, я не сдамся тоже.

You stand up and I'll stand up with you.

Если я не сдамся Санчо, то к утру он начнет осаду.

Unless I surrender to Sancho, he threatens to lay siege to us by morning.

Я не сдамся!

I will not back down!

Я не сдамся, что бы ни случилось.

Whatever happens, I do not give up.

Я не сдамся так просто.

I wouldn't give in a easily as that.

В таком случае я просто так не сдамся.

In that case but I won't give up.

- Тогда, провал Но я так легко не сдамся

But I'm not going to fail in your bathroom.

Я не сдамся.

I won't capitulate.

Я не сдамся.

I won't surrender.

Я не сдамся!

- I'm not givin'up!

- Не сдамся.

- I will not.

Но когда дело касается моего сына, я не сдамся!

But when it comes to my son, I won't give in!

Папа, я не сдамся!

Don't worry, Father.

Ваши солдаты сказали, что будут убивать сельских жителей, если я не сдамся.

Your men said they'd kill the villagers.

Легко я не сдамся.

I will not die easily.

Я не сдамся.

I won't give in either.

Я так просто не сдамся.

I won't give up like this.

Я не сдамся... пока не найду Потсдамер платц.

I will not give up... as long as I haven't found the Potsdamer Platz.

Я никогда не сдамся.

And I will never give up!

Я не сдамся!

I won't give up!

Я не сдамся. Мне нужна помощь.

money.

И я так просто не сдамся.

I'm gonna fight you on this one.

Может я и не человек, но я не сдамся.

I may not be human, but I don't quit.

Я не сдамся.

I won't. I'm not going to quit.

Я не сдамся.

I won't. I'm not gonna quit.

Нет, я не сдамся.

No, I'm not quitting.

И тем более, я не сдамся этой девчонке!

I certainly won't surrender to this little girl!

Я не сдамся до самой смерти!

I ain't giving up to the very end!

Пусть, я не сдамся.

Well, I'm not giving up.

Но я не сдамся.

I'm not stopping.

Но я не сдамся.

But I won't give up!

Я никогда не сдамся.

I'll never let go.

У меня никого нет, но я не сдамся. Я очень зла.

I haven't got anybody either, but I'm not giving up!

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

- Well, I don't know who he is but if you want him that bad, I'm not giving up easy.

Я не сдамся!

I will not yield!

- Попробую другие газеты, телевидение, не сдамся.

- What are you gonna do now? - Try other newspapers, TV stations, not give up.

Я так просто не сдамся!

I'm not done!

Я еще не был так близко к тому, чтобы побить вас. И уж теперь не сдамся.

This is the closest I've ever come to beating you and I'm not giving up now.

И я не сдамся.

And I'm not giving up.

Вы никогда не увидите меня, застигнутого врасплох. Никогда не увидите меня запуганным. И я никогда на ваших глазах не сдамся и не брошу полотенце на ринг.

You will never see me unprepared, you'll never see me intimidated, and you will never, ever see me throw in the towel.

- Прекрати. Я легко не сдамся.

I'm not gonna let you cheapen it.

Я не сдамся.

I'm not going to give up.

Не думай, что я так лего сдамся

Don't think I'm easy to deal with

И я отношусь к тем людям, которые ведут себя, как те собаки, которые нападают в ответ. Я не перевернусь и сдамся.

And I'm the kind of person who's the type of a dog who would bite back.

Я не сдамся.

I won't give up

Я никогда не сдамся, Джек.

I will never let go, Jack.

Я не сдамся.

I'm not givin'up.

Не сдамся ни за что!

You killed my father!

Не знаю, что хуже - когда ты хочешь меня вернуть или когда думаешь, что я так легко сдамся.

I don't know what's worse- - that you want me back, or that you think I could be won so easily. Wait.