Не стоит благодарности traducir inglés

Не стоит благодарности.

NOT AT ALL.

Не стоит благодарности.

No, no, never mind the thanks.

font color - "# e1e1e1" - Не стоит благодарности.

- Don't mention it.

Не стоит благодарности.

That's alright, Mrs Wilson.

Не стоит благодарности

Not at all

Ну что вы... не стоит благодарности.

- That's all right. Think nothing of it.

Не стоит благодарности.

- Don't be too grateful.

Не стоит благодарности.

It is nothing.

- Не стоит благодарности.

- Not at all.

- Не стоит благодарности.

- It's a pleasure.

Гм-гм! Не стоит благодарности.

( CLEARS THROAT ) Nothing at all.

Не стоит благодарности.

You're very welcome.

- Не стоит благодарности.

- The pleasure is ours.

Не стоит благодарности

Don't mention it.

Не стоит благодарности.

It's the least I can do.

Не стоит благодарности.

Yes. It would be my pleasure.

Не стоит благодарности, папа.

Don't mention it, Dad.

- Не стоит благодарности.

- Um, not at all.

Не стоит благодарности, мистер Бленкинсопп.

It's a pleasure, Mr Blenkinsopp.

Не стоит благодарности.

Not at all.

Нет, не стоит благодарности.

No, no need for thanks.

- Не стоит благодарности, сэр.

- You're perfectly welcome, sir.

Не стоит благодарности.

Aw, don't thank me, Mrs. Briz.

- Не стоит благодарности.

- Don't you mention it.

- Не стоит благодарности.

- Don't mention it.

Не стоит благодарности.

- You're welcome.

- Не стоит благодарности.

McPHERSON : Oh, yeah, this way, please.

- Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам "спасибо".

- But don't thank me. There's someone else here who wants to thank you.

Не стоит благодарности.

It's the least I could do.

Не стоит благодарности.

You're welcome.

Не стоит благодарности. Ты знаешь, я положил глаз на твою жопу.

- Nothing to thank for, you know I got an eye on your ass.

Не стоит благодарности, сэр.

Not at all, sir.

Не стоит благодарности.

That's quite all right.

- Ещё раз не стоит благодарности.

You're welcome again.

Не стоит благодарности.

It's my pleasure.

Не стоит благодарности.

It is entirely my pleasure.

Не стоит благодарности, мадам.

No need to thank me, madam.

Не стоит благодарности.

Oh, it was my pleasure.

Не стоит благодарности.

Ah, no problem, guys.

- Дойл! Не стоит благодарности... любой американец со стальными яйцами сделал бы это для общества.

Well, it's nothing any American with balls of steel wouldn't do for his community.

- Не стоит благодарности.

- No, don't thank me.

- Что вы, не стоит благодарности.

- Do not think of it.

Не стоит благодарности. Не каждый день мне доводится выручать даму, попавшую в беду.

Don't mention it. lt's not every day that I get to rescue a damsel in distress.

О, не стоит благодарности!

Oh, you're welcome! But it's not such a big deal, really.

Не стоит благодарности.

- Don't mention it.

- Не стоит благодарности. Миссис Чамли, вы не хотели бы поехать со мной?

Would you care to come downtown?

Не стоит благодарности.

Don't mention it.

Не стоит благодарности.

That's all right.

Не стоит благодарности.

No need to thank me.

Не стоит благодарности.

- Not at all.

Не стоит благодарности, это уж точно.

You're welcome, I'm sure.