Нет выбора traducir inglés

Джонатан, я знаю о его поступке, но он думал, что у него нет выбора.

Jonathan, I know what he did, but he thought he had no choice.

Когда человек думает, что у него нет выбора, тогда и проявляется его истинный характер.

When a person thinks he has no choice is when you see his true character.

Ты думаешь, что сейчас у тебя нет выбора, кроме как быть мстительным.

You think you have no choice other than to be vindictive right now.

- Ну, боюсь, у неё нет выбора. - Привет.

Well, she doesn't have a fucking choice.

У нас нет выбора, Хорриган.

I don't think we have a choice, Horrigan.

Если бы ты действительно знал, ты бы понял, что у нас нет выбора.

If you really knew, you'd understand that we have no choice.

- У нее нет выбора.

She doesn't have a choice.

- У меня нет выбора, так ведь?

I don't have a choice here, do I?

У меня же нет выбора.

I didn't get a choice in mine.

- у тебя нет выбора

- you have no choice.

У меня нет выбора.

I don't have a choice.

У нас нет выбора.

We don't have a choice.

Так пусть засудит меня, потому что у меня нет выбора.

Yeah, well, let her sue me,'cause I don't have any other choice.

По ходу у меня нет выбора.

Feel like all I can say is "yes."

- У нас нет выбора. Мы потеряли сто тысяч.

We just lost 100 grand.

- И у нас нет выбора?

- And we have no other option?

Но у нас нет выбора.

But we have no choice.

У нас нет выбора.

We've no choice.

У тебя нет выбора.

You don't have a choice

Учитывая, что у нас нет выбора,

Given we have no other choices,

У тебя нет выбора.

You don't have a choice.

Я так понимаю, у меня нет выбора?

I take it I don't have much of a choice?

У нас нет выбора.

We have no choice.

У тебя нет выбора!

You have no choice!

Думаю, у меня нет выбора.

I guess I have no choice.

А сейчас у нас нет выбора.

I just don't see any.

А теперь я как свиноматка, и никто не даст мне работу, и у меня нет выбора.

And now, I'm like a total piggy, and nobody's gonna want to hire me, and I have no options.

Надеюсь, ты понимаешь, что у меня нет выбора.

I hope you understand I don't have a choice.

Начнем с того, что у вас нет выбора.

Let's start with you have no choice.

У вас нет выбора.

It's not optional.

- У меня нет выбора.

- I have no choice. - Time's up.

- У меня действительно нет выбора.

- I don't really have a choice.

Хорошо, потому что у тебя нет выбора.

Good, because you don't have a choice.

Любишь ты их или нет, выбора нет.

You love them, you love them at all, it's not even a choice.

- Выбора-то у меня нет.

Oh! Like I have a choice.

- У них нет выбора.

- Well, they have to.

Ну и у вас нет другого выбора, если собираетесь сразиться с Applied Domotics и выиграть этот бой нокаутом.

And you have to do it by then, if you're planning to beat Applied Domotics, your competition, to the punch.

По-моему, у нас выбора-то нет.

I'm not really seeing another option here.

После того, что мы видели сегодня, на мой взгляд, у нас нет другого выбора кроме как двигаться вперед.

After what we saw tonight, in my opinion, we have no choice but to move ahead with the forty-seven.

У нас нет большого выбора.

We don't have much choice.

Тебя арестовали, и у меня нет другого выбора.

You were arrested, which leaves me no choice.

У меня нет другого выбора.

I don't have a choice.

Уэндел, так как вы признали нарушение, у меня нет другого выбора, как постановить...

Wendell, since you've admitted to the infringement, I have no choice but to find...

Ты слабак, с кучей сомнений и нет другого выбора, только я.

You are weak, with too many scruples and no other option but me.

У нас нет другого выбора.

We have no other choice.

Он хочет, чтобы вы решили, что выбора нет.

He's making you believe that you don't have a choice!

Выбора нет.

Free will be damned.

У меня нет другого выбора.

This is all I have left.

Выбора нет.

There's no choice.

У вас нет другого выбора.

You don't have a choice.

- Прости, у меня нет выбора.

I'll stay here.