Нет страховки traducir inglés

У меня нет социального обеспечения, нет страховки, нет акций - ничего такого.

I have no social security, no insurance, no stocks, none of those things.

Нет зарплаты, нет страховки.

There's no workman's comp.

И в ходе разговора он узнал, что у меня нет страховки, поэтому он сам оплатил мое лечение.

It was just two people talking, during which it came out that... I didn't have the insurance to pay for the bill, so he paid for it.

У тебя нет страховки. Никакой.

No catastrophic, no life.

Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.

Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler.

У неё что, нет страховки на случай столкновения?

Doesn't she have collision?

Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой.

Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler?

- У нас нет страховки.

I don't have health insurance.

У меня нет страховки.

I got no insurance.

- У тебя нет страховки? - А что?

- You don't have insurance?

У тебя нет страховки?

You don't have insurance?

- У вас что, нет страховки?

- Well, don't you have insurance or something?

У тебя нет страховки от краж?

You don't have renter's insurance?

Они сказали " У вас нет страховки.

They said, " You don't have insurance.

Ваша Честь у моего сына нет страховки.

Your Honor my son doesn't have health insurance.

У меня нет страховки, но есть немного денег.

I don't have insurance in the strictest sense but I have a little money.

У меня нет страховки!

I have no insurance!

У меня нет страховки.

- I'm uninsured. No.

Если у тебя нет страховки, никто не будет тобой заниматься.

No insurance, the medical establishment will fuck you.

Нет страховки Что случилось, дорогая?

Yes, they are

-... ты понимаешь, что у нас нет страховки.

-... you realize we have no insurance.

А я ей повторяю, мы пока не можем светить деньгами, сначала нужно доказать, что они получены законным путем... особенно с учетом того, что у него нет страховки.

I keep telling her, man, we can't show this legit money yet, man... especially since he ain't got no insurance.

Если у тебя нет страховки, я оторву тебе яйца.

If you don't have insurance, I'm gonna rip your balls off.

У Мелинды нет страховки, каждый доллар на счету!

Melinda's got no insurance. She needs every dollar we've got.

Нет страховки ни в одной точке.

No anchors at any point.

У меня нет страховки.

No, I did not have insurance.

У меня только велосипед, и я нет страховки.

Because I've just got the bike, and I'm not insured.

У нас нет страховки, нет иностранной валюты.

We have no insurance, we have no foreign currency.

Папа, у нее даже нет страховки.

But Dad, she had no insurance.

Я всегда езжу без бумаг. У меня нет ни прав, ни техпаспорта, ни страховки.

No drivers license, no grey slip, no sticker, no insurance.

У них нет государственной страховки.

No federal insurance. S.P. only.

Страховки нет?

No insurance?

У меня такое чувство что страховки у тебя нет.

I gots a feeling you ain't got any.

Доктор у нас пока нет стоматологической страховки, поэтому нельзя ли что-нибудь подешевле?

Doctor, we don't have a dental plan right now... so we'll need something a little more... affordable.

Игра - это риск! Страховки нет!

Performing's a risk, you know- - no safety net.

- У него нет медицинской страховки?

- He has no medical insurance? - No.

У тебя нет медицинской страховки?

- You're not insured?

И страховки нет! Мы - трупы.

Up the ass!

Я думала, меня здесь держат так долго из-за моей огромной страховки, а оказывается, вовсе нет.

I thought they were letting'me stay here so long because I had really great insurance.

А ведь на это страховки нет.

He's right. There's no insurance for that.

Элинор, я не часто жалуюсь, но за последние два года я дважды был ранен. У меня 6 сломанных костей и нет даже медицинской страховки.

Eleanor, I'm not one to complain but in the last two years I've been shot twice I got six broken bones, and I don't even have a health plan.

Страховки нет, это вас разорит. Дома, с вами, ей будет лучше.

I feel she'd be much better at home with you.

У парня нет номера социальной страховки, налоговой идентификации, нет фамилии, насколько я знаю.

He has no Social Security number, taxpayer I.D. or last name.

Нo иногда, когда у семьи нет денег или страховки.

But sometimes when families lack the funds necessary or insurance... - I got money.

У скольких американцев нет медицинской страховки?

How many Americans lack health insurance?

Нет, я сделаю это, возьму деньги от страховки.

No, I got payed from the life ensurance.

У него даже страховки нет.

He doesn't even have insurance.

В нем говорится, что ты не наш сотрудник. У тебя нет ни страховки, ни пенсии, ни медицинской помощи.

It says we do not employ you, offer you benefits, or pensions... or legal aid or medical assistance.

У тебя нет ни работы, ни страховки.

Unemployed and uninsured.

У него нет страховки.

No insurance.

Дай угадаю, у тебя нет страховки.

Let me guess, no insurance.