О чём я прошу traducir inglés

♪ Скажи это, будь добр, это всё, о чём я прошу ♪

♪ Tell me, please, that's all you have to do ♪

Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина, чтобы я добрался до Нью-Йорка.

All I'm asking is enough gas to get me to New York.

Это всё, о чём я прошу.

That's all I ask.

Вы не одобряете то, о чём я прошу?

But you don't Like doing it?

Единственное, о чём я прошу, дорогой Пьер, будьте вместе со мной в этом деле по землям Гранжо.

All I ask of you, Pierre is that you go along with me on the Glangeaud land deal

– Всё, о чём я прошу вас – это лишь немного терпения. – Хорошо.

And all I ask you is to have a little patience. - All right.

Больше я... -... ни о чём не прошу.

Outside of that, I can't ask for anything else.

Я тебя ни о чем не прошу.

I'm not asking you.

Это все, о чем я прошу.

That's all I ask.

Все о чем я прошу, так это чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем войдешь в эту комнату.

All I beg is that you think carefully before you go into that room.

Это все, о чем я прошу.

That's all I'm asking.

Это все о чем я прошу.

That's all that I ask.

Я ни о чем не прошу, пусть тебя совесть попросит.

I'm not asking anything. Your conscience has gotta do the asking.

Будьте объективны - это все, о чем я прошу.

Keep an open mind, that's all I ask.

Это все, о чем я прошу вас.

That's all I ask of you.

Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.

If you're determined to board her, just check her cargo manifest first, that's all I ask of you.

Два слова, это все, о чем я прошу.

Don't make me stain my life and Chimene's with your blood.

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу? Как вы можете врываться сюда, точно гестапо...

Mr Wallner, don't you think I realise what I'm asking?

Они могут всё, о чём я их прошу.

Whatever I ask them to do can be done.

Послушай, Мелани, я тебя ни о чём не прошу.

Listen Mélanie I ask nothing of you.

Все, о чем я прошу - чтобы моя дочь по достижении совершеннолетия получила свою долю.

All I ask is that my daughter's share be kept for her until she comes of age

Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу,... чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой.

All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter

И я прошу прощения за то, что сама я ни о чем не сожалею

But I'm sorriest for the fact that I don't have anything to be sorry for.

Все о чем я прошу, это 48 часов?

48 hours I asked you for.

Отпустите мою девушку, больше я ни о чем не прошу.

Let my wife go, that's all I ask.

Рене, я ни о чем тебя не прошу.

I'm not asking you for anything.

- Я ни о чём не прошу.

- I ask for nothing.

Да, а я о чем прошу?

Yes, but that's what I'm saying.

Но я получу то, о чем прошу.

But what I ask for, I insist upon.

Она делает все, о чем я её прошу.

She'll do anything I ask her to.

Хотя бы раз сделай то, о чем я тебя прошу.

Just once, do this one thing for me.

Дай то, о чем я тебя прошу.

Just lend me what I need.

Это все, о чем я прошу!

It's all I ask

Послушай, Доктор, если ты не выполнишь того о чем я тебя прошу, то мисс Грант окажется следующей в очереди на эту процедуру.

Now listen, Doctor, if you don't do what I ask of you, Miss Grant will be next in line for the process. You just remember that.

Если Доктор не сделает то, о чем я его прошу, Мисс Грант.

Unless the Doctor does what I ask, Miss Grant.

Единственное, о чем я прошу, не падай духом.

Just don't demoralize.

- Все о чем я прошу, это время.

- All I'm asking for is a little more time.

Я никогда никого ни о чём не просил, но сейчас я прошу об услуге... уведи Ажэн...

I haven't begged anyone all my life Now I'm asking you a favour Go with Ah Jen

Просто сделай то, о чем я тебя прошу.

That's the story you give if anyone asks.

Это не то, о чем я вас прошу.

That's not what I'm asking from you.

Но до тех пор, как я слышу, это все, о чем я прошу.

But so long as I am heard, that is all I ask.

Но если ты не сделаешь, о чем я прошу...

But unless you do what I ask...

Я ни о чем не прошу.

I'm not asking for anything.

Я ни о чем не прошу.

I'm asking nothing.

Вы можете сделать то, о чем я вас прошу?

Would you give us a moment?

Тогда сделай то, о чем я тебя прошу.

Then do what I ask.

Единственное, о чем я прошу вас, так это принять мой совет.

So I'm leaving. I'm resigning.

Это все, о чем я прошу.

That's all i ask- -

Когда я прошу о чем-либо, не нужно со мной спорить.

When i say something, i don't want an argument.

Одну минуту, это все о чем я прошу.

One minute, that's all I'm asking.

Ты умная, трудолюбивая, И делаешь все, о чем я тебя прошу.

You're smart, you're hardworking, you do everything I tell you to do.