Обычно так и бывает traducir inglés

Юная леди позаботится о вас, сэр, я слышал, обычно так и бывает.

The young lady may have some idea, sir. I hear they generally have.

Обычно так и бывает.

That's what they normally do.

Обычно так и бывает.

Usually that's the way it goes.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

- I agree that is usually the case, but not this time, Chief Inspector.

Обычно так и бывает.

Is that the way it works?

Да, обычно так и бывает.

Yeah, that's usually the way it works.

Обычно так и бывает.

It usually does.

Обычно так и бывает.

It usually is.

- Обычно так и бывает.

- They usually are.

Обычно так и бывает.

I always do.

Да, обычно так и бывает.

Yes, normally that's true.

Обычно так и бывает.

She always does.

Потому что обычно так и бывает.

I say it because it's usually true.

Обычно так и бывает.

That's usually how it goes.

Обычно так и бывает.

They usually do.

Ну да, обычно так и бывает.

That's usually how it works, yeah.

- Обычно так и бывает.

Well, it's how it works, usually.

Да, обычно так и бывает.

Yeah, they usually do that.

Обычно так и бывает.

Usually.

Обычно так и бывает.

That is the usual outcome.

Обычно так и бывает Те, кто ещё не встал.

Those that haven't already.

- Обычно так и бывает.

- My terms usually are.

Так обычно и бывает.

These things usually do.

Так обычно и бывает.

They usually do.

Так всё обычно и бывает. Да.

That's where it usually started- - yeah.

На коротких волнах обычно слышно много свистов, подвываний и прочих помех, так что и разобрать бывает сложно что там звучит.

You get a lot of whistles and howls and all sorts of weird stuff on short wave that you can't identify.

О, так обычно и бывает.

Oh, well, it usually does.

Да, так обычно и бывает.

Yeah, that's usually how it happens.

Ну, обычно всё так и бывает, когда нога уже начинает чернеть.

That's usually the way it works at the leg-turning-black stage.

Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает.

White-trash mom divorces dad, starts up with some guy who's a drinker, maybe he knocks her around a little bit, and so she marries him because, you know, that's what happens.

Да, так обычно и бывает. Да.

They always come back to haunt you.

В групповухе так обычно и бывает.

Three-ways usually do.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

I guess that's what happens when your fiancé tries to slice you up into small bloodless pieces.

У нас так обычно и бывает?

That the way it works around here?

И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает. Зачастую это случайности, которых ты совсем не замечаешь. Люди вникают в то, что написано и начинают думать о чём-то большем, чем спорт.

And I think what happened is, like many things in life, that are sometimes things that go unnoticed, do not really see, people begin to take readings, beyond sport

Ну, так обычно и бывает в драках

Well, that tends to be the way fights work- -

Обычно здесь не бывает так захватывающе, и обычно мне это нравится. Что ж, насыщенное выдалось утро.

Well, that was an eventful morning.

Так обычно и бывает, когда не получаешь необходимую помощь.

That's what happens when one doesn't get the help they need.

Так обычно и бывает, когда люди что-то забывают.

That's what happens when people forget things, huh?

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

So we had a big conversation about the rules, and--and things got a little heated, you know, as they do.

Так оно обычно и бывает с недвижимостью.

It's always the way with property.

В школьной поездке обычно так и бывает... но нам втроём было весело.

He's the person in charge of information gathering, Rokuro Bundou.

Обычно, так оно и бывает. Комнаты внутри дома меньше самого дома.

Generally, that's how it work the rooms inside the house are smaller than the house.

Обычно у меня всё не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю...

I don't normally move that fast, but I really felt a connection with Scott, and he fit perfectly into my life plan, and I touched it through bike shorts, and I think that...

Обычно так и бывает.

The usual way.

Так обычно и бывает.

This is the way it's done.

Ну так обычно с тобой и бывает.

Well, that's usually how it works with you.

Так обычно и бывает.

Well, that's what they do, you know?

Ну, обычно же так у них и бывает.

Well, they always do, don't they?

Так обычно и бывает.

That'll do it every time.

Так обычно и бывает?

Is this usually how it goes?