Одолжу traducir inglés

Я одолжу вам эту сумму при условии, что Ваше благородие уйдет в отставку.

I will lend the money, but only if His Excellency withdraws.

- Я одолжу тебе, у меня есть заначка.

- I can lend you the difference, I have a stash.

Когда вы будете играть героя Кондзаки, я одолжу вам свою фуражку.

When you play the hero of Konjiki, I'll lend you my cap.

Я одолжу тебе, Кэллохен.

- I tap you, Callahan.

Подождите, пока я одолжу у кого-нибудь лестницу.

You wait there and I'll get someone to lend me a ladder.

Пойдем, я одолжу тебе какую-нибудь.

Come on, I'll lend you one.

Одолжу немного масла у Чезиры.

I can ask Cesira for a little oil.

Так я одолжу, ты не стесняйся.

I'll lend you some, don't be shy.

- А теперь я одолжу вот эту вещь.

- And now I'll borrow this thing.

- Я одолжу Вам мой скутер.

- I'll lend you my wheels.

Я вам одолжу.

I'll lend you the money.

Я одолжу твою "Нефертити"...

I'm taking your "Nefertiti"

Как ты смотришь на то, если я одолжу тебе свою даму?

- How'd you like to borrow mine?

На, одолжу тебе вот эти старые.

Here's an old pair.

- Хочешь, одолжу тебе свой?

- Want to borrow mine?

- Я одолжу. Пятьдесят, сто?

- I'll give you something, 50, 100.

я одолжу вам.

I shall lend you some.

- Я их вам одолжу. Сейчас вам их дам.

I'll tell you, it won't work, Lou.

- Я одолжу вам своего.

I'll lend you mine.

- Я одолжу тебе что-нибудь.

- I'll loan you something.

Да если я одолжу хоть крейцер этому мошеннику, то буду жалеть до самой смерти, ведь он никогда не относился к отцу с должным сыновним уважением.

If I lent a single penny to that knave, I would regret it to the grave since he does not treat his father as a proper son ought to.

- Ладно, Матс, одолжу тебе марку.

I'll loan you one mark.

Можно, я его одолжу на минутку?

Could I borrow him?

Я вам одолжу свою.

I'll lend you mine.

Я одолжу вам ее, мой дорогой, это все ерунда.

I can lend her to you my dear with no trouble at all.

Я одолжу тебе своё.

I'll lend you mine.

Да, мы тоже участвуем. Мистер Уотерс, я с большим удовольствием одолжу вам свою гитару. Вернёте её, когда мы приедем в Нью-Йорк.

That's right, we really at attend the game fertile especially Sir of, I am very happy to lend the guitar to you oh, liked too go to New York, you can return to me?

Если вы без денег, я одолжу.

If you've got no money, I'll lend you it.

Можно я одолжу твои туфли на вечер?

Can I borrow your shoes tonight?

Я тебе одолжу немного

I'II lend you some

Я одолжу тебе денег на билет.

Listen, I'd be glad to lend you the money for the boat.

Если хочешь, я одолжу тебе... любимую куклу - Мэри-Анну.

If you want I'll lend you... my favorite doll, Mary-Anne.

Не возражаешь, если я это у тебя ненадолго одолжу?

- Mind if I borrow this for a while?

Дай нам Бертика, и я одолжу Дашеньку.

Let me have Bertie, you have Dacie.

Хотите, одолжу вам на время?

Do you wanna lend it?

Пойдёмте, мисс Данн, я одолжу Вам 10 фунтов на билет и на вокзале Вы напишите записку Вашей хозяйке, а я передам её и всё ей объясню.

Come along, miss Dunn. I can adventure 10 pounds for the train fare and you can write your employer a note át the station, which I'll personally deliver.

Я тебе ее одолжу.

You can look again if you like.

Я одолжу тебе 2 000 баксов, а ты простишь меня.

I'll lend you the 2,000 bucks... but you have to forgive me and treat me like a brother.

Я одолжу твою куртку?

Can I borrow your jacket?

Я одолжу тебе кое-какие шмотки, чтобы ты не был таким занудой.

I'll lend you some gear so you'll be less nerdy.

- Я тебе его одолжу.

- I'll lend it to you.

Если это из-за денег, я одолжу тебе деньги.

If it's the money, I'll lend you the money.

Я у вас ее одолжу!

I will borrow it!

Я одолжу тебе 50 долларов и покажу, что ты делал не так.

I'll loan you $ 50 and show you what you did wrong.

Джон, я одолжу тебе 50 баксов... расскажи мне что ты будешь с ними делать.

John, I'm gonna loan you 50 bucks... so why don't you tell me what you're gonna do with it.

Можно я одолжу твою четырёхзвёздную жемчужину?

This power belongs to Zarbon! I'm sure of it.

Я одолжу тебе мои часы.

I'll even lend you my watch.

Если тебе нужны деньги, я тебе одолжу.

If you need money, I will lend you money.

- Тогда одолжу.

Then I'll lend you one.

Рэкс, я одолжу твою машину.

I'm borrowing your car!

Я ВАМ ОДОЛЖУ

- I'll lend you some.