Означающее traducir inglés

Я использовал уголовное выражение, означающее "уйти от преследования".

I used a criminal expression, meaning to evade one's pursuers.

А окончание слова "Клеопатра" - это сокращение, означающее "дочь Изиды".

And the end of the "Cleopatra" is a short form meaning "Daughter of Isis."

"Космос" - это греческое слово, означающее порядок вселенной. По своему значению оно противоположно хаосу.

It was the first true research institute in the history of the world.

Да? Это... такое непристойное выражение, означающее человека...

– An illicit practice, whereby one person — – Well?

Кодовое число, означающее "анализу не поддаётся".

That's the code number for "cannot be analyzed".

Па'Мач - клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.

Par'Mach is the Klingon word for love but with more aggressive overtones.

- Это выражение означающее, что люди договорились.

- Mm-hmm. - It is a truth exchanged between two people.

Вспыльчивый : прилагательное, означающее "Склонный к горячности, неуравновешенный, легко раздражающийся, склонный к проявлениям ярости".

Volatile : English adjective meaning "readily vaporizable " at low temperature ;

Популярное выражение, означающее столовое вино.

A popular expression to talk about table wine.

А потом там появляется слово "берген" означающее "дать".

But then they say bergen which means'gave'.

В каком-то смьiсле, поскольку'правда'- всего лишь слово, означающее движение.

In a way, because the truth is only a word that means movement.

- Пайлийское слово, означающее ежика.

- Pylean word for "hedgehog." - Oh.

Потому что судьба - это просто еще одно слово, означающее неизбежность, а нет ничего неизбежного до тех пор, пока ты противостоишь, смотришь прямо в глаза и говоришь "нет ничего неизбежного!".

Destiny just means inevitable. And nothing's inevitable if you stand up, look it in the eye and say, "You're evitable."

Слово из четырех букв, означающее "досада".

I need a four-letter word... for disappointment.

Рецессия - узкое понятие, означающее два следующих друг за другом квартала негативного роста.

Recession means two consecutive quarters of negative growth.

" "бежище" - это слово, означающее "маленькое надежное место в этом тревожном мире"

"Sanctuary" is a word which here means a small, safe place in a troubling world.

И как, при таком изобилии,... ( слово из календаря, означающее "множество" ), великолепии и разнообразии, мужчина сможет выбрать одну и остепениться?

And with such a plethora... Calendar word meaning "abundance," of gorgeousness and diversity, well, how could a man ever choose to settle down with just one?

Что же это за слово из 4-х букв, означающее "мне плевать"?

What's a 4-letter word for "I don't care"?

Durchfall - удачное слово, означающее по-немецки диарею, буквально "проливные осадки".

- Exactly. - Get stuck in, son. Durchfall is the rather good...

На самом деле Рита имела в виду британский вариант, означающее милый или нежный, как кошечка

In fact, Rita meant it in the British sense, meaning sweet or gentle, as in "pussycat."

Я думал "уборная" - это кодовое слово, означающее "иди за мной, мы решим, как тебя из этого вытащить".

I thought "restroom" was code for "follow me, and we'll talk about how to get you out of this."

В этом мире, "Яндапаз" это наверное какое то магическое древнее слово означающее...

In this world, " Roodpart... is probably some ancient, mystic word - Oh, crap.

Итак, у нас есть слово, означающее "соединять что-то вместе", разновиднось сельхоз техники, и что еще? Ах да!

Now we have a word that can mean to mix things together, a piece of farm equipment, and lets see... oh yeah that's right.

Царство божие, означающее благодать, прямо здесь, где и положено.

The kingdom of God, meaning goodness, is right here, where it should be.

Дальше - устаревшее слово, означающее "сентябрь".

And now comes an old word for'September'.

Ладно, сообщение, означающее, "на меня не нападал психо-Дерек" отослано.

Okay, uh, responsible "I have not been attacked bypsycho derek" text message sent.

Сообщение, означающее, "я знаю, я был депрессивным в последнее время, но сейчас все хорошо" отослано.

Responsible "I know I've been dark lately, but everything's okay" message sent.

Это крайне сложно, и поэтому вас сразу захватывает какое-нибудь трансцендентальное означающее : Бог, нация, патриотизм.

That's very, very difficult, which is why there is then... the quick grasp for a transcendental signifier, for God, for nation, for patriotism.

Кольцо, означающее, что вы будете вместе, но не будете заниматься сексом...

huh... a ring that says you'll be together but not have sex.

Я не против, если ты говоришь "нет", но если ты говоришь "да", означающее "нет" и потом ты продолжаешь всю эту неразбериху... Я злился на него некоторое время, но на Майка нельзя очень долго злиться, так что с этим было, так сказать, покончено.

I don't mind if you say no, but if you say yes meaning no and later on you've gone to all this mess... I was pissed off with him for a bit but you can't remain pissed off with Mike for very long,

Маис - индейское слово, означающее "кукуруза".

Maize... It's the indian word for corn.

Означающее чем?

Meaning what by that?

Да, слово, означающее "для этого",... черта должна быть под "л", но она - выше, таким образом это звучит неверно.

Yeah, the word meaning "for that", the dash should be underneath the L, but it's above it, so it says the wrong thing.

Означающее жизнь.

The meaning of life.

StehPinkler означает мочеиспускание, как противоположно Sitzpinkeln, означающее мочеиспускание сидя. Вы подумаете, что я выдумываю, но когда я сажусь, если я надел тяжелые брюки, брюки из рубчатого плиса, например, больше чего бы то ни было меня раздражает, когда я...

which is to sit urinating. one of the things that annoys me more than anything else is when I...

Оу, ну, это, эээ... Это американское выражение, означающее...

Oh, oh, it's, uh- - it's an American expression that means...

Но видимая окраска полёвки - идеальная маскировка на местности, означающее, что ее невероятно трудно обнаружить, даже птице с такими зоркими глазами, как у пустельги.

A vole's visible colourings are perfect camouflage against the background, which means it's incredibly difficult to spot, even for a bird with eyes as good as a kestrel.

Слово, означающее...

Something, something, something.

Аид, Кали - - даже слово "Люцифер" это старое выражение на латыни означающее "утренняя звезда", "лучезарный".

Hades, Kali - - even the word "Lucifer" is an old Latin phrase meaning "morning star," "bringer of light."

Или любое другое слово на "К", означающее, что нам было суждено встретиться вновь.

Or some other K-word that means we were meant to meet again.

Слово, означающее лекаря и мудреца по всей вселенной.

The word for healer and wise man, throughout the universe.

Выражение, придуманное твоими предками, означающее как "большой плохой волк".

Vulgarized by your ancestors as "the big bad wolf".

Если позволишь, мне нужно пойти поженить кетчупы *. ( * устойчивое выражение, означающее слив остатков кетчупов в одну бутылку )

If you'll excuse me, I have to go marry the ketchups.

Латинское слово, означающее "Мак", то есть "Поппи"

Latin name for'poppy'.

Это мое интервьюерское лицо, означающее "Ты нам что-то недоговариваешь".

This is my interviewer face for, "You're not telling us the whole story" "

Итак, слово из шести букв, означающее отсидку из-за болезни.

LAVON : Okay, a... five-letter word for calling in sick.

Это кодовое слово, означающее, что мне надо вызвать врача и принеси ей ведёрко со льдом.

That's the code word for me to call a doctor and bring her a wine cooler.

Алкмена назвала мальчика Гераклом. Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.

Alcmene named the boy Hercules, which means "glory of Hera,"

Это общеизвестное выражение, означающее убить кого-то.

It's a general expression for you killing somebody.

И не забудь, слово, означающее "муха" на архаической латыни - "musca".

And remember, the word in archaic Latin for fly is musca.

За наши грехи, личные и общественные. Он указал на печать Сатаны, послание прямиком из ада означающее прибытие Дьявола в Салем.

For our sins, individual and collective, he has signed the seal of Satan, a message straight from hell to herald the arrival of the devil in Salem.