Оставлю себе traducir inglés

Это были мои чаевые. И я их оставлю себе.

That was a tip, my tip, and I'm gonna keep it.

Оставлю себе на память.

I think I'll keep'em for a souvenir.

Я оставлю себе сдачу 5 иен.

I'll keep the 5 yen change.

Этот уголок я оставлю себе. Тот год, число.

I'll keep these numbers... the date that I wrote down.

Я оставлю себе раму.

I'll keep the frame.

Думаю, оставлю себе.

I think I'll keep this one.

а я оставлю себе открытку!

Then he can keep his necklace and I'll keep my Sacred Heart.

я оставлю себе 4.

So I'll take four.

" начит, ты не против, если € оставлю себе твою славу?

Are you all right with me receiving the credit?

" Можно, я оставлю себе хотя бы ключи от дома?

" l want to separate my house and car keys.

Можно, я оставлю себе вот эту?

Can I keep this one?

Кстати. Оставлю себе.

I'm gonna keep this, by the way.

Можно я его оставлю себе?

Can I keep it?

Все же, я решил, что я оставлю его себе.

No, I've thought about it... I think I'll keep them.

Оставь себе, а я оставлю ружье.

You keep your watch, I'll keep my gun.

Не смешите меня. Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе?

Don't make me laugh! Since you and Reynolds aren't seeing each other any more, you don't mind if I keep this.

Если нет - то я оставлю его себе.

Well, if it doesn't I'll keep it myself.

Могу ли я оставлю ее себе?

Can I keep it?

Я оставлю их себе.

I'm keeping them shoes.

И оставлю деньги себе.

But I won on my own and I'm keeping my money!

я оставлю теб € себе.

I'll keep you for myself.

А можно я оставлю её себе?

Can I keep it?

Нет-нет, я его себе оставлю...

No, I want to keep this.

Себе я оставлю деньги, а ты можешь взять верёвку.

I'll keep the money, and you can have the rope.

Сейчас я тоже тебе все объясню! Й оставлю о себе память!

L'll explain a few things too, and I'll leave my signature as well.

Моя юная синьора приказала мне разыскать вас, а что велела передать - пока оставлю при себе.

My young lady bade me inquire you out. What she did bid me say, I will keep to myself ;

Золото поделим, но шляпу нашел я, и я себе ее оставлю.

The gold we'll split, but I found the hat and I'm keeping it.

Итак, себе я оставлю больше, потому что, мм... у меня больше опыта.

Well, I get the most because I'm the one with the most experience.

Если не ради шариков, то я оставлю их себе.

No marbles, and I keep it. No.

Я оставлю вам прекрасные сапоги, которые мог бы взять себе.

I'll allow you to keep those fine boots, which normally I would have for myself.

Я ее себе оставлю.

I'll keep this one.

Он мой, я его оставлю себе.

He's mine and I want him.

Да, но я оставлю их себе.

Yes, but I'll keep them.

Я его себе оставлю.

I'll keep the gun.

Учитель Юпа, можно я оставлю его себе?

Oh Lord Yupa, may I have him?

- А можно я оставлю это себе?

- Should I save these?

Ну, это я оставлю при себе.

I like to keep this handy...

Я оставлю его себе на память о прошлом.

I'll keep it for old time's sake.

Думаю, варенье я оставлю себе.

I think I'll keep my jam.

Себе оставлю Николетту.

I keep Nicolette.

А бонус я оставлю себе.

I'll pick up the bonus myself.

P.S. Я оставлю деньги себе.

P. S. I'm keeping the money.

А свои идиотские вопросы я оставлю при себе.

And spare me stupid questions.

Я оставлю все деньги себе.

I keep the money.

- Гомер, я оставлю шар... себе!

- Homer, I'm keeping the ball... for myself!

- Ну, так я оставлю ее себе.

- Well, I'm gonna keep her.

я, наверное, оставлю кое-что себе, мне ведь нужно встретитьс € с сыном.

I'd better keep some of it, if I'll see the kid.

И оставлю всё себе.

And I'll keep it myself.

- Я оставлю её себе?

- Can I keep it?

Вы на самом деле приведёте мне этого ангела к Рождеству или я уволю вас обоих и оставлю собаку себе.

You really are going to go fetch me this angel for Christmas or I fire the two of you and I keep the dog.

Я оставлю его себе.

I take that back.