Ошибаюсь traducir inglés

Не знаю, кем вы себя возомнили... А я скажу тебе кем : парнем, который, если я не ошибаюсь, только что побил твой рекорд.

Well, I don't know who you think you are... well, I'll tell you what - I think I'm the guy that just broke your track record, if I'm not mistaken.

Ну да, и я никогда не ошибаюсь.

Yeah, well, I'm never wrong.

Я надеюсь, что я ошибаюсь.

I hope I'm wrong.

И если я ошибаюсь...

And if I am...

Может быть я ошибаюсь.

Maybe I'm wrong.

Ок, исправь меня, если я ошибаюсь, но я думал, ты пыталась принимать менее активное участие в жизни твоей мамы.

Ok, correct me if I'm wrong, But I thought you were trying to be less involved In your mom's life.

Я в этом не знаток, но... если я не ошибаюсь...

Now, I'm no expert at this, but...

Или я ошибаюсь?

Am I wrong?

Если я ошибаюсь - убей меня.

If I am wrong, then kill me.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но серфинг в штате Калифорния все еще вполне легальное занятие.

Correct me if I'm wrong, But surfing is still legal in the state of california.

Если я не ошибаюсь, это Фредди Рамирес сыграл в ящик.

Unless I'm mistaken, it's Freddy Ramirez who's in the box.

И если я ошибаюсь, резервный план забрете домой.

And if I'm wrong, got a backup plan to take home with you.

Надеюсь я ошибаюсь насчет Квинна, но сейчас нам нужно продолжить осмотр места преступления и выяснить что случилось на самом деле.

I hope I'm wrong about Quinn, but right now we need to process the scene and find out what really happened.

Но я должен думать о всех нас. Разве я ошибаюсь?

But I have to think about all of us.

Я ошибаюсь?

You- - Am I wrong?

Возможно, я ошибаюсь, но вы знаете, как все.

I may be wrong, but you know how things are.

Но я не ошибаюсь.

But I'm not wrong.

О, я возможно ошибаюсь

Oh, I'm probably wrong.

ѕоправьте, если € ошибаюсь, но люди говор € щие "ѕоправьте, если € ошибаюсь"

Correct me if I'm wrong, but people who say "Correct me if I'm wrong,"

"ѕоправьте, если € ошибаюсь, но это котенок изобрел паровой двигатель".

"but a kitten invented the steam engine."

Если я в ней не ошибаюсь, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ ФРАНКФУРТА она поспешит во Франкфурт для перехвата матриц.

If she's as good as I think, then she'll be on her way to Frankfurt to intercept those plates.

Скажи, что я ошибаюсь.

Tell me I mistook what I saw.

Или я ошибаюсь?

Is my thinking wrong?

Оно появилось на Гаити, если я не ошибаюсь.

It originated in Haiti, if memory serves.

Но у Корделии английское седло, а ты, если не ошибаюсь, привыкла к западному.

But Cordelia ride English saddle... And you have your stick on tough rack western...

Если я не ошибаюсь, охотятся в природе, только самки?

The females in the pride, they do the hunting. We do.

Если не ошибаюсь, по традиции шафер возляжет с подружками невесты.

If I'm not mistaken, it's tradition that the best man gets to finger the bridesmaids. Really?

Миссис Доннелли, если не ошибаюсь.

Mrs. Donnelly, I believe.

Если не ошибаюсь, их бьıло три.

I'd say three from conunting.

Я не сомневаюсь в ваших знаниях. Но, если не ошибаюсь, тихоокеанский лосось мигрирует на юг, до Калифорнии, где температура, почти не отличается от йеменской.

And, of course, I defer to your expert knowledge, Dr. Jones, but I do believe that Pacific salmon get as far south as California.

Мисс Адамс, если не ошибаюсь, вы выезжали с моими офицерами сегодня ночью?

Miss Adams, I believe you were out with two of my officers earlier tonight?

Каждый раз я верю и каждый раз ошибаюсь.

Every time I believe in it and every time I am had.

Если не ошибаюсь, то нижеподписавшийся выиграл все встречи нокаутом.

If I'm not mistaken, the undersigned, winning all by knockout of the meeting.

И если я не ошибаюсь, так будет всегда.

And unless I'm much mistaken we always will.

По сути, если я не ошибаюсь, э-э-э... в старофранцузском слово "версаль"

In fact, if I'm not mistaken, uh... in Old French, the word "versailles"

Он умер от гриппа, если я не ошибаюсь.

He died of the flu, if I'm not mistaken.

Если я не ошибаюсь, это полотно заняло у него 2 года.

If I'm not mistaken, it took him 2 years to complete this.

Если я не ошибаюсь, он написал этот изумительный портрет своей французской любовницы Маделен Бриссу, в 20-х годах.

If I'm not mistaken, he painted this marvelous portrait of his French mistress Madeleine Brissou in the'20s.

OK, так вот, если я не ошибаюсь, это было неудачной попыткой запечатлеть молодую французскую девушку по имени Адриана, из Бордо, если "история искусств" меня не подводит, которая приехала в Париж изучать костюмный дизайн театра.

OK, well, if I'm not mistaken, this was a failed attempt to capture a young French girl named Adriana, from Bordeaux, if my art history serves me, who came to Paris to study costume design for the theater.

Если я не ошибаюсь, я уже их спонсором стал.

- Fuck! I'm the one who got fined twice.

Ты была довольно знаменитой, если я не ошибаюсь, ты победила в категории "Лучшие волосы".

You were pretty popular, if I remember correctly. You won "Best Hair."

Но, возможно, я ошибаюсь.

But perhaps I'm wrong.

Поправьте, если я ошибаюсь, но это против правил.

Correct me if I'm wrong, but that is against the rules.

Если я не ошибаюсь... хотя часто именно так и бывает... у тебя подпись ВМС.

If I'm not mistaken- - which I often am- - you've got a naval signature.

Старше меня, если не ошибаюсь.

Older than I am, if I'm not mistaken.

И если я не ошибаюсь, Это S.O.S.

And unless I'm mistaken, that's an S.O.S.

Что если я ошибаюсь?

What if I'm wrong?

Я не ошибаюсь.

I'm not wrong.

Поправь меня, если я ошибаюсь.

Correct me if I'm wrong.

Я не ошибаюсь.

I didn't miscount.

I looked at the skies running my hands over my eyes and I fell out of bed, hurting my head... если не ошибаюсь, ты бобриха. а ты рыжа € медведица.

that the joke was on me.?