Поедем куда traducir inglés

Мы поедем куда угодно, только поторопитесь.

We'll go wherever you like, just as long as you hurry up!

- Или давай поедем куда-нибудь.

- Let's take a trip.

- Поедем куда-нибудь завтра?

Can we do something tomorrow?

Давай поедем куда-нибудь.

Let's go to a night club.

Поедем куда-нибудь, где можно расслабиться.

We'll go some place you can relax.

Поедем куда-нибудь еще.

Let's go somewhere else

Давай поедем куда-нибудь еще?

Why don't we go someplace else?

И что, мы поедем куда-нибудь?

So where should we go now?

Куда мы поедем?

Where are we going? - Niagara Falls.

- Куда же мы поедем?

- But where else can we go?

Куда мы поедем?

Where should we go?

Куда поедем?

Where we going? .

Ну, куда поедем, "Домой, Джеймс"?

Well, what'll it be? "Home, James"?

- Куда поедем?

Where shall we go?

Поедем когда хотим, куда хотим.

We'd go where we pleased when we pleased.

Куда хотим, туда и поедем.

We can go anywhere we want to.

Давайте все-таки решим куда поедем!

- Well, let's decide, we've gotta go some place.

Но куда мы поедем? Куда угодно.

It all depends where we go.

- Куда поедем?

- Where are we going?

- Куда поедем?

- Where do we go?

Куда мы поедем?

Where are we going?

- Мы ещё куда-нибудь поедем?

- Can we go again? - Where?

Куда поедем?

Where we going?

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

We can go for a long trip and we'll go wherever I want to, won't we?

Куда мы поедем?

Where are we going now?

- Куда поедем?

- Where are you going?

Поедем туда, куда ты скажешь.

Let's go anywhere, wherever you like

Куда мы поедем?

It's a big world.

- Давай пойдём в машину и куда-нибудь поедем.

Let's get in the car and go somewhere. - I don't want to.

- А куда поедем?

And where to go?

Куда поедем?

Where are we going?

Я придумал, куда мы поедем.

I know where we can go.

Куда поедем? К тебе.

Where should we go?

Ну, куда поедем?

Where will we drive?

Смотрите, куда мы поедем в первую очередь : Восток.

Look where we'll go first : the Orient.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу...

Hey, if you're all right, we'll go where I tell ya...

- А куда мы поедем?

- Where will we go?

Куда мы поедем?

Where will we go?

- Куда поедем, дорогой?

- Go where, darling?

Но куда мы поедем?

But where can we go?

Хотя бы знать, куда мы с ним поедем.

I wish I knew where we are heading.

И куда мы поедем?

Where are we heading?

Куда поедем?

What are our plans?

А куда мы поедем?

Where will we go?

Куда поедем?

Where do we go?

- Куда мы поедем?

- Where'll we go?

Я думала мы куда-то поедем. Далеко.

I thought we'd go farther.

Куда мы поедем?

Where would we go?

Куда мы поедем?

Where do you want us to go?

- Куда мы поедем?

- Where are we going?

- Давай поедем. - Куда?

Let's go.