Поживём traducir inglés

Ну, поживём - увидим.

Well, I'll find out, won't I?

- Поживём - увидим.

- l'll manage, lovey.

Поживём вместе, пока я не уеду.

I mean, we share it until I leave.

- Поживём - увидим, Пакер.

- Wait and see, Packer.

- Поживём - увидим.

- Wait and see.

Тогда поживём вольными. Больше не вернёмся.

We'll go off into the world... and we won't come back.

Поживём - увидим.

Let's wait and see.

Несколько дней поживём спокойно.

We'll have it easy for a few days.

Мы лучше с бабушкой поживём.

We're better off living with mama.

Давайте немного поживём за их счёт.

Let's live off them for a while.

Поживём, увидим.

Things change.

Мы поживём у вас немножко. А, вам тут больше делать нечего.

We're going to stay here for a while.

И, кстати, Нэнси пригласила ещё двух голубых за компанию, и знаете, мы у вас немного поживём.

And, by the way, Nancy invited along these two gay guys just for fun... and, you know, we're gonna be here for a while. "

Поживём-увидим.

We'll see.

Я думал, мы полетим на Тахо, поживём в хижине твоего дяди походим по горам.

I thought we'd fly up to Tahoe, use your uncle's cabin maybe do a little hiking.

"Поплаваем, подышим и поживём..."

"Let's swim, and breathe, and live..."

Словами премьер-министра, отец : "Поживём-увидим".

In the words of the prime minister, Father, "Wait and see."

Поживем - увидим.

Wait and see.

Поживем - увидим.

- That depends.

- Поживем - увидим.

- Wait and see.

Поживем - увидим!

just wait and see!

Поживем, увидим.

We shall see.

Успокойся, поживем - увидим.

Settle down, wait and see.

Поживём - увидим.

we'll wait and see.

Мы поживем по-отдельности.

We're getting separated.

- Поживем - увидим.

- We'll see how it ends.

Поживем там немного, а потом...

We could live there for a while and then...

и поживем там

and live

Поживем увидим.

We'll see what happens.

- Поживём — увидим.

Whoever survives will see.

- Поживем-увидим.

- That all depends.

Поживем увидим, услышит ли нас судьба.

waiting to see whether fate will hear us.

- Поживем - увидим.

- We'll see.

- Поживем - увидим.

- We will see about that.

Мы поживем здесь немного.

We'll live here onwards

Мы поживем здесь немного.

I live at here

Поживем - увидим.

I guess we're both going to find it out.

Переезжай в нашу с Денни комнату, мы поживем здесь.

Take Danny's and my room, and we'll hit the couch.

Поживем - увидим.

THAT REMAINS TO BE SEEN.

Поживем - увидим...

REMAINS TO BE SEEN. [Chuckles]

Он же извинился. Поживем - увидим.

We'll wait.

- Хорошо, поживем посмотрим.

- All right let's see.

Это значит "поживем - увидим"?

Isn't that like waiting and seeing?

- Что? Сейчас приедет моя мама. Мы отправимся к ней и немного поживем там.

We'll go to her place tonight and we'll stay there.

Ее не охраняют. Ее не охраняют. Попытайся спрятаться где-нибудь, а там поживем увидем.

Try and hide somewhere, and we'll see what happens.

Попытайся спрятаться где-нибудь, а там поживем увидем.

Got that?

Поживем и увидим...

And see and see...

- И увидим и увидим и поживем...

- And see and see and see...

И увидим, и поживем...

We'll see...

- Увидим и поживем...

- We shall see and see.

Поживем, увидим....

We shall see...