Положительно traducir inglés

— егодн € разговоры о существовании положительной стороны Ћ — ƒ очень трудно назвать модными. ¬ ещество получило устрашающую недобрую славу.

Today the suggestion that there may be a good side to LSD could hardly be less fashionable.

- Положительно на двух уровнях.

- Positive 2 levels.

Но вы не ответили положительно.

But you didn't say positively.

Положительно.

Positively.

Вы очаровательны. Положительно, определенно, абсолютно очаровательны... и это так неожиданно.

You look charming, positively, definitely, absolutely charming... in a... refreshing sort of way.

Северный полюс является положительно заряженным полюсом самого большого магнита из всех : самой Земли.

The North Pole is the positive end of the biggest magnet of all : the Earth itself.

Я не рассуждаю о себе в таких терминах, ни положительно, ни отрицательно.

I don't think of myself in those terms, one way or the other.

Звучит положительно.

Ringing affirmative.

Но его доклад об условиях на Рефузисе начался положительно.

But his report of conditions on the planet Refusis started favourably.

- Ну, вообще-то положительно.

- I think of it positively.

По вашему сигналу я заполню их положительной энергией.

On your signal, I will flood them with positive energy. What?

Ребята, давайте взглянем на это с положительной стороны.

Hey, fellas, let's look at the positive side.

В противном случае мне трудно ответить вам положительно.

Otherwise I won't be able to give you a positive answer.

Да, я разберу схему, инвертирую полярность, и превращу в маломощный приемо-передатчик с положительной обратной связью.

Yes, I'll dismantle the circuitry, reverse the polarity and convert to a low-power receiver transmitter with a positive feedback.

ћы благодарим Ѕруншимлета и просим власти посмотреть положительно на его прошение о 3-летней госстипендии.

Thank you, Dapplenag, and may the Government grant your application... for a three-year Bardic Travelling Scholarship.

Бой Мулкастер ходил положительно весь в золотухе. А Себастьян - нет.

Boy Mulcaster was positively scrofulous, but not Sebastian.

На прошлой неделе он 2 раза приглашал меня на обед. Вот я и сел в передний ряд, на самом виду у него, и положительно орал "Богородица, дево, радуйся".

He's asked me to dinner twice last week so I sat bang in the front and absolutely shouted the Hail Mary's.

Но положительно не помню, чтобы ты мне писала, что назвала своего младенца Каролиной.

and that the new nursery maid was a jewel but frankly I cannot remember you telling that your new baby was called Caroline.

Маркиза со дня моего приезда положительно не даёт мне ни минуты покоя. Хочет, чтобы я как-нибудь с ними связался.

Lady Marchmain has been a positive pest ever since I got back to London trying to make me get in touch with them.

Я только что сказала тебе, Адрик, оно положительно.

I've just told you, Adric, it's positive.

Кесси – лучшая в моём классе, все её считают положительной

Kessi is top of my class, everyone approves of her

Свихнусь Положительно, однажды свихнусь

You are good. You are good.

Взгляни с положительной стороньI.

What about the bright side?

Теория электричества состоит в том, что атомы приобретают или теряют электроны и поэтому становятся отрицательно или положительно заряженными.

The theory of electricity is that atoms gain or lose electrons. Thus become positively or negatively charged.

Я рад сообщить вам, что ваш экзамен оценен положительно.

It is my pleasure to inform you that you have passed the examination

Мне кажется, это должно положительно сказаться на Питере.

I think this is going to have a positive effect on Peter.

Может, если ты сообщишь мне эту новость в положительной манере, она не будет так уж плохо звучать.

Maybe if you tell me the bad news in a good way, it won't sound so bad.

Плохую новость в положительной манере?

The bad news in a good way?

Плохая новость в положительной манере, да.

The bad news in a good way, yes.

Наличие терикона - положительно.

Terikon profile positive.

"положительно и позитивно."

"in a positive and groovy way."

А потом я подумал о положительной стороне.

But I get the good stuff.

Кстати, кто вторая? Та, что написала положительно?

By the way, who's the writer who wrote in favor?

Фредерик мог бы учиться намного лучше, если бы старался немного более... положительно относиться к учёбе.

Frederik could do a lot better, if he was a bit more... positive towards the teaching.

- Звучит положительно торжественно.

Sounds positively festive.

Когда вы абсолютно положительно должны убить всех ублюдок в комнате, не принимаем заменителей.

When you absolutely, positively got to kill every motherfucker in the room, accept no substitutes.

Все очень просто. Когда положительно заряженные дейтроны.. притягиваются к палладиевому катоду... они скапливаются вместе... внутри катода, где их миллионы.

And very simply... when positively charged deuterons... are attracted to the palladium cathode... they cram together... and there are millions of them inside the cathode... getting closer and closer, and then they fuse... and they create energy in the form of helium.

- Резолюция может быть положительной?

And.. outcome could be favorable?

Ты обещал настроиться положительно!

What about staying positive?

Если я правильно понял, вы положительно... положительно расположены по отношению к "Питанию детям".

If I read you right you are favourably disposed towards... towards Child's Food.

Вы положительно влияете на человеческие жизни.

You have a positive impact on people's lives.

Заряжена положительной энергией.

Just filled with positive energy.

Слушай, я знаю, что твой аванс был не слишком большим, но реакция была такой положительной, ты нужна нам в Сиднее для рекламы.

Look, I realise your advance wasn't huge, but the reaction has been so positive we'll need you in Sydney for publicity.

Благодаря положительной плавучести,... сохраняя дифферент, мы будем подниматься и уходить в сторону от эсминца.

Our positive buoyancy pulls us up and away from the destroyer. And when we surface, we'll be showing it our ass at 700 yards.

Меня распирало от положительной энергии!

I was full of positive energy!

Непринужденная атмосфера на работе положительно влияет на производительность сотрудников.

I believe a casual working environment is essential to employ moral.

Не думаю, что она положительно на тебя влияет.

I don't think she's a very positive influence.

Фэн-шуй — это китайская практика создания потока положительной энергии.

Feng shui is the Chinese practice of creating a positive energy flow.

- Я положительно заряжен.

In fact, I'm positive that I'm positive...

Теория электричества состоит в том, что атомы приобретают или теряют электроны и поэтому становятся отрицательно или положительно заряженными.

The theory of electricity is that atoms gain or lose electrons.

[Тест на беременность] - Положительно?

- You're positive?