Произошла какая traducir inglés

Кажется, произошла какая-то ошибка

I guess there must be some mistake.

Извините. Наверно, произошла какая-то ошибка.

There must be some mistake.

- Что, произошла какая-то катастрофа?

- Is there a wild catastrophe?

Сказать ей, что произошла какая-то ошибка?

Shall I tell her there's been some mistake?

Вам приходится притворяться, что произошла какая-то путаница.

You have to pretend like there's some confusion.

Наверное, произошла какая-то ошибка. Мы узнаем в офисе.

I think there's been a mistake.

Я следовал за ангелом. Наверное, произошла какая-то ошибка.

I was following the angel, there must be some kind of mistake.

Возможно, произошла какая-то ошибка.

There must be some mistake.

Произошла какая-то ужасная ошибка.

There's been some terrible mistake.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня ещё показывают, я должен быть в кадре.

There was kind of a mix-up in my agent's office but I'm still on TV, and that's good exposure.

Может быть, произошла какая-то катастрофа на планете, или, может быть, это был всего лишь эксперимент.

Maybe there was some kind of disaster on the planet, or maybe it was just an experiment.

Я думаю произошла какая то ошибка.

I think there's been some kind of mistake.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

There must be some mistake. I'm not celebrating anything.

Произошла какая-то ошибка.

I've made some kind of mistake.

Извините, по-моему произошла какая-то ошибка.

Excuse me, there seems to be some mistake.

Наверное, произошла какая-то поломка.

There must've been some kind of malfunction.

И с твоими приемными родителями произошла какая-то история.

And there was that thing about your foster parents.

Может, произошла какая-то ошибка...

There's some kind of mistake.

Когда ты чувствуешь, что произошла какая-то ошибка.

It's just, on this one, it seemed like something was off, you know.

Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка.

Uh, well... there must be some mistake.

Как бы это ни было неправдоподобно, но оказалось, что действительно произошла какая-то ошибка. Кажется, они вернут ее к жизни.

And I know it sounds crazy, but it turns out there really was some kind of mistake, and it looks like they'll be sending her back - back to life.

А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами ] значит, во время операции произошла какая-то ошибка. [ * Управление по контролю за продуктами и лекарствами]

Since getting shot is not an FDA-approved treatment for anything, it means something must've gone wrong in the surgery.

Извини, наверное произошла какая-то - путаница.

I'm sorry, there must've been some sort of mix-up.

Может произошла какая-нибудь ошибка? ( надпись )

Perhaps there has been a mistake. ( del vo )

Посмотрите. Здесь произошла какая-то путаница.

There must have been some kind of a mix-up.

Говорю вам, произошла какая-то ужасная ошибка.

I say, I think there has been some horrible mistake.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

I just assumed there had been some kind of mistake.

И несомненно произошла какая-то ошибка.

- [quietly] oh, my god.

Видимо, у него произошла какая-то судорога, когда он пользовался ножом и он отрезал три пальца.

Apparently he had some sort of a cramp while using a sharp knife - and cut off three of his fingers.

Но похоже, что произошла какая-то путаница.

But there seems to have been a mix-up

Мистер Шепард, похоже с гробом произошла какая-то путаница.

Mr.Sherperd, there seems to be a mix up involving your coffin.

Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка.

It must be a computer problem.

Я думаю, произошла какая-то ошибка.

I think there's been a mistake.

Я подумал, что произошла какая-то путаница, и уехал.

I figured it was a mix-up and took off.

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом Меня приняли.

There must have been a serious clerical error, because somehow... I got in.

Пожалуйста, Ваша Милость, произошла какая-то ошибка.

Please, Your Grace, there's been a mistake.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

There's been some kind of mistake.

Должно быть произошла какая-то путаница.

Must be some massive mix-up.

У вас со Стивом произошла какая-нибудь стычка на встрече класса?

Did you confront Steve at the reunion?

Произошла какая-то путаница при разводе.

Some mixup in the divorce settlement.

Там произошла какая-то путаница.

There's been some sort of mix-up with house management over there.

Очевидно, произошла какая-то ошибка.

There's obviously been a mistake.

Я думаю, может, произошла какая-то путаница с напитками.

I think there may be some confusion on the drinking thing.

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза. Я был с ними.

The scene between Bizio and La Masa, at which I just happened to be present

Дамы и господа! Вы все знаете, какая трагедия произошла вчера.

Ladies and gentlemen, you all know what a tragedy occurred yesterday.

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Fellow students, over the past week there's been a lot of confusion, and so we have asked for this assembly to clarify the difference between Goth kids and vampire kids.

Более того, это может привести к такой же перегрузке, какая произошла на Икаре.

More to the point, it could cause the same kind of overload that happened on Icarus.

Видимо, произошла какая-то ошибка в системе. Видимо, да.

Obviously.

Совершенно ясно, что произошла кое-какая путаница.

Clearly there has been some kind of mix-up.

Вчера какая-то фигня произошла.

That messed up shit you've done yesterday.

Ну, произошла кое-какая замена.

This is an outfit change.