Просто хотел помочь traducir inglés

Я просто хотел помочь.

Well, I was just trying to help.

Я просто хотел помочь тебе принять решение.

I was just helping you make up your mind.

- Зиппо не выдержал бы в тюрьме. Просто хотел помочь другу. Кай, я поеду с тобой.

The absolutely can't live on the car the benefit the Sir wants to remove me the section, from now on I want to follow you on the car

Просто хотел помочь тебе.

I'm just trying to help you out, man. Don't be so cranky.

Я просто хотел помочь тебе.

I just wanted to help you.

Я просто хотел помочь.

I just want to help.

Просто хотел помочь.

Just trying to help!

- О, значит, ты просто хотел помочь. - Да, и ты не можешь злиться на меня вечно.

You can't stay pissed at me.

- Я просто хотел помочь?

- I'm just trying to help, okay?

Я знаю, что ты просто хотел помочь.

I know you were only trying to help.

Ты просто хотел помочь своему лучшему другу.

You were just trying to help out your best friend.

Я просто хотел помочь.

Just - I'm just trying to help.

Я просто хотел помочь, Гей.

I was just trying to help you, Gay.

Я же просто хотел помочь.

I'm just trying to help her.

– Я просто хотел помочь.

- I thought I'd help.

Ну, сначала, пап, я просто хотел помочь. Затем мне пришлось понять, могу ли я ему доверять или нет.

First, Dad, I just wanted to help, then I had to figure out if I could trust him or not.

Просто хотел помочь, наверное...

I just wanted to help, I guess.

— Просто хотел помочь.

- Just trying to be helpful.

Я просто хотел помочь, вот и все.

I just wanted to help you. That's all.

Он сказал, что ему было неинтересно, почему меня шантажируют. Он просто хотел помочь.

he said he wasn't interested in why i was being blackmailed. he just wanted to help.

Я просто хотел помочь.

I was just trying to help.

Я просто хотел помочь.

I just wanted to help him!

Я просто хотел помочь тебе.

I only wanted to help you.

Я просто хотел помочь им. Теперь...

I was just trying to help them.

Я знаю, ты просто хотел помочь.

I know you were just trying to help.

Он просто хотел помочь ей.

He just wanted to help her.

Я просто хотел помочь, чтобы ты жил дальше.

I just wanted to help you along.

Просто хотел помочь, предложить вариант.

Y'know, it's... My little contribution, but um...

Я просто хотел помочь.

i was trying to help.

Просто хотел помочь тебе сэкономить немного. У меня почасовая оплата.

Sorry, just trying to save you some cash.

- Я просто хотел помочь.

DI was just trying to help.

Я просто хотел помочь Брайану баллотироваться на пост мэра.

I just wanted to help Brian run for mayor

Я не понял, что это автосъемка, я просто хотел помочь.

I didn't realise you had a time running, I was just trying to help.

Эта ваша ферма, я просто хотел помочь

It's your ranch.

Я просто хотел тебе помочь, вот и все.

I was just trying to give you a break, that's all.

Я просто хотел выяснить, не могли бы вы мне помочь разобраться, что же произошло вчера между мадмуазель Кортни и лордом Кроншоу.

Yes. It passes the time. And it's all very friendly.

Я просто хотел тебе помочь.

He is not intended

Я просто хотел помочь.

Just trying to help.

Я просто хотел ему помочь.

I just wanted to help him.

– Я просто хотел помочь.

- I just thought I'd help out.

Я лишь хотел помочь тебе, просто...

I wanted to help you, I just...

Я просто помочь хотел.

Thanks.

Я хранил ваши секреты, скрывал ошибки, и я просто хотел сказать, что готов вам помочь.

Okay, I've been keeping your secrets And I have been hiding your mistakes, And I just wanted to say something so I could help you.

- Я бы хотел знать, что бы помочь остальным, но я просто не могу!

I would love to know so I could help others, but I just don't.

Она лежала в кровати и швырялась вещами, называла слабаком и идиотом, и постоянно говорила, что я все делаю неправильно, а ведь я просто хотел помочь ей.

And I couldn't take the blood, and... And I stopped feeling sorry for her. And all I thought about was that I should have left her.

Просто помочь хотел.

Just trying to help.

Чак, я очень благодарна за то, что ты хотел мне помочь, но мне просто нужны были деньги.

Chuck, I am really grateful that you were willing to help me, But all I needed was someone to give me money.

Я бы очень хотел помочь, но у меня тут просто завал.

I really wish i could help, but i'm kind of slammed.

Это не то что бы я не хотел вам помочь Просто я ненавижу смотреть, как ты опять бежишь за ним.

It's not that I don't wanna help you it's just that I hate to see you go running after him again.

Я просто хотел ей помочь.

I just wanted to help her.

Послушай, Соф, я... Я просто хотел сказать тебе, что я собираюсь помочь тебе с ребенком.

Look, Soph, I just wanted to tell you that I was going to step up with the baby.