Равняется traducir inglés
154 traducción paralela
Месье Ла Валль, что касается страхования жизни мадам Коле, она равняется одному миллиону франков.
Now, Monsieur La Valle, as for Madame Colet's life insurance, it totals one million francs.
Объясните рядовому Уинтерсу, что моё звание равняется лейтенанту морской пехоты... и ко мне следует обращаться, как к старшему офицеру.
Sergeant, will you explain to Private Winters that as a Navy nurse, I hold rank equivalent to a lieutenant and should be addressed in the same manner as a commissioned officer.
Два плюс три равняется пяти.
Two and three makes five.
Итак, два разделить на одну вторую равняется два умножить на два и разделить на один итого четыре
2 divided by 1 over 2 equals 2 multiplied by 2 over 1 equals 4.
О, если мера счастья твоего Равняется моей, моя Джульетта, Найди слова, которых я лишен, Чтоб выразить, что нас переполняет.
Ah, Juliet, if the measure of thy joy be heaped like mine, that thy skill be more to blazon it, then sweeten with thy breath this neighbour air.
"Z" на "P" раз логарифм 3596 равняется...
"Z" over "P" times log... 3596, equals...
Глагол в которой - "равняется".
The verb is "equals."
Тогда общее число планетарных систем в галактике равняется четвертой части от 400 миллиардов то есть, 100 миллиардов.
Then, the total number of planetary systems in the galaxy is 400 billion times a quarter or 100 billion.
Простейшему организму - вирусу - необходимо всего 10 000 бит, что равняется информации, содержащейся на обычной книжной странице.
The simplest organism, a virus needs only about 10,000 bits. Equal to the amount of information on one page of an average book.
В ДНК каждой из них содержится примерно 400 миллионов бит что приблизительно равняется 80-ти томам, в каждом из которых 500 страниц.
Each contains about 400 million bits in its DNA the equivalent of about 80 volumes of 500 pages each.
Один плюс один все е ще равняется двум!
One plus one is still two!
Т к одному равно Т минус Б икс над С2, скобки. Где гамма равняется 1 от корня первого ко второму. Правильно?
T to the 1 = T - ( vx / 02 ) where gamma equals one fraction square root of 1
Девятое Правило Приобретения чётко говорит, что возможность плюс инстинкт равняется прибыли.
The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.
Что равняется 98-ми процентам заключенных.
There are precisely 98 of us.
Ничто равняется бесконечности!
The void equals infinity!
343 на 7. Равняется... 24... 24О1.
- I'm telling you. 343 times seven is...
Один и два равняется трем.
1, 2 equals 3.
И молодое поколение равняется на тебя.
All the kids look up to you.
И "X" равен 19 "Y", тогда "Y" равняется 8.
AND X EQUALS 19Y, AND Y EQUALS 8.
- Ага. 7 "Y" 4 "X" равняется 9...
7Y4X EQUALS 9...
С от S равняется С от Т.
"C" of "S" equals "C" of "T."
Дано А, и А деленное на ноль равняется импульсу и энергии массы и сохраняются Пи-икс пи-игрек... и пи-зет.
Momentum and mass energy within the conservation of PX PY and PZ.
Количество денег, которое американское правительство тратит на Колумбию равняется сумме затрат американцев на наркотики из Колумбии.
The amount of money the American government is spending in Colombia is the exact same amount American consumers are spending buying drugs from Colombia.
Я держу его при себе только потому, что он равняется на меня.
I keep him around because he looks up to me.
"Ты и я" равняется "мы".
Sitting at bars...
- Он на тебя равняется.
- The kid is growing on you.
Я обещала тебе 24 часа с Джеки, что, кстати, равняется неделе с некрасивым человеком.
I promised you 24 hours of Jackie time... which is equal to seven days of an ugly person's time.
Разница в силе равняется принуждению.
"A power differential equals coercion."
Мужчина плюс женщина равняется ребёнок.
man plus woman equals baby.
Эмм, я имела в виду, в скобках N равняется N плюс 1 и поделить на 4.
I mean, A-sub-N equals N plus one over four.
Дважды наибольшее из двух чисел равняется сначала три, потом пять раз.. .. и четырехкратная сумма больше всего и три раза меньше - число 71.
Twice the larger of two numbers is three more than five times the smaller, and the sum of four times the larger and three times the smaller is 71.
Значит, Х равняется...
So X equals...
"Летние подготовительные курсы. Японская литература" ... равняется 3
Summer Make-up Course Japanese Classics... equals 3
Ух ты, а чё, и правда равняется 3?
Oops, is that really a 3?
К примеру, последний - Старкветер. "С" равняется 15.
Like the last, Starkweather, S equals 15.
Нет, это "Кью" равняется 15.
Q equals 15, S equals 19.
Чему это равняется?
That's, like, what?
4х минус 2у равняется 10.
4x minus 2y equals 10.
Черный парень плюс баскетбол равняется белой девчонке.
Black guy plus basketball equals white girl.
"I" перед "E" равняется...
a quarter's 25 cents...
Если Ай равняется квадратному корню из минус единицы то Ай в квадрате равняется минус единице.
If I equals the square root of negative one then I squared equals negative one.
Если Ай равняется квадратному корню из минус единицы то Ай в квадрате равно минус одному.
If I equals the square root of negative one then I squared equals negative one.
Средняя продолжительность жизни мужчины в Северной Америке равняется 70-ти годам.
The average life span of a male in North America is 70.
Площадь здания, количество людей, умноженные на количество взрывчатого вещества, разделенного на 100, равняется предположительному количеству жертв.
Size of building, amount of people, multiplied by the amount of explosive divided by 100 equals a number of estimated casualties.
Гвардейцы устанавливают стандарты, на которые равняется любой другой полк.
The Guards set standards against which every other regiment measure themselves.
Захват генерал-губернатора Наналли равняется победе нашей армии!
then victory will be ours!
Эр в квадрате равняется квадрату... плюс У в квадрате...
R - squared equals ( R minus V ) - squared... plus U-squared...
Эр в квадрате равняется...
R - squared equals...
Восемь плюс семь равняется пятнадцати.
8 plus 7 equals 15.
Икс к одному равняется икс минус БТ, скобки, гамма,
X to the 1 = X-VT... bracket gamma...
Внезапное проявление равняется приблизительной причине.
Sudden onset equals approximate cause.