Рада за вас traducir inglés

И без вашей помощи и вмешательства. Я рада за вас.

And, I might add, without your help and interference.

- Рада за вас.

- That's nice.

- Я так рада за вас обоих.

I do mean for both of you.

Рада за вас.

How nice for you.

- Я так рада за вас.

I'm so happy fol'you

Я очень рада за Вас.

I'm very happy for you.

Но, Шарлотт, если мистеру Коллинзу удалось завоевать твое расположение, я рада за вас обоих.

Charlotte, if Mr Collins has been so fortunate as to secure your affections, I'm delighted for you both.

Я очень рада за вас, сэр.

I'm very happy to hear it, sir.

Но я в самом деле очень рада за вас.

I am really happy for you.

Я так рада за вас.

I'm very excited for you.

Так рада за вас, ребята.

That's so great for you guys!

Я так рада за вас с Кассандрой.

That's really great about you and Cassandra.

Я так рада за вас, ребята.

I'm so happy for you guys!

Рада за вас.

I am pleased for you.

Что ж, я очень рада за вас обоих.

Well, I am just so happy for you both.

- Я так рада за вас.

Oh, it's a little baby Stuart! Bet I'm infertile.

Послушайте, я так так рада за вас, ребята.

Look, I am so so happy for you guys.

Эрика, я так рада за вас!

I'm so happy for you.

- Я очень рада за вас с Урсулой.

- I'm excited for you and Ursula.

Рада за вас.

Good for you.

Я рада за вас, ребята.

I'm happy for you guys.

Я так рада за вас.

I'm so happy for you.

Я так рада за вас, ребята.

Nowhere, I guess. I'm really happy for you guys.

Я тоже рада за вас с Джессом. Спасибо.

I'm really happy for you and Jess, too.

Так рада за вас обоих.

I'm so happy for you two.

Я рада за вас.

I'm happy for you.

- Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.

I'm very happy for you, Mr. Da Silva but I can't give out information on our children.

- Рада за вас, ребята.

- Well, good for you guys.

Ну, я рада за вас.

Well, good for you.

Я рада за Вас, что Вы не чувствуете боли от Ваших очень незначительных повреждений, но в этой больнице есть очень много людей, у которых очень большая боль.

I'm happy for you that you're not feeling much pain from your very minor injuries but there are a great many people in this hospital who are in a great amount of pain

Я очень рада за вас.

I am very glad for you.

Рада за вас.

Well, I'm happy for you.

Я так рада за вас.

- I'm so happy, ha.

Рада за вас двоих.

Oh. How nice for you both.

Я так за вас рада.

I'm so happy for you.

- Я так рада за вас, Ева.

- I'm so happy for you, Eve.

Не могу передать, как я рада за вас.

I'm so happy for you.

я хочу сказать - рада за вас.

I mean happy.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

I thank you for your concern and glad you're in a good mood, et cetera

- Я так за вас рада!

- I'm so happy for you!

Что же, я за вас рада.

Well, good for you.

Сейчас я рада, что знаю Вас и благодарна Вам за заботу... но каковы бы ни были шансы Малдера не вскрыть могилу, было бы ошибкой.

Now, I am thankful to know you and I am thankful for your concern but no matter what Mulder's chances are the choice not to open up that grave was wrong.

Я так рада за вас!

- I'm so happy for you!

Я за вас рада.

Congratulations.

Я так рада за всех вас.

I'm so happy for all of you.

Я за Вас очень рада.

I've very happy for you.

Буду рада вас там. В благодарность за вашу помощь.

Would you like to come, as thanks for your help?

- Я за вас так рада.

- l'm really happy for you guys.

Слушай, я за вас рада.

You know, I'm happy for you guys.

Ох боже мой, я так за вас рада.

Oh, my gosh. I am so happy for you guys.

Нет, я действительно за вас рада.

No, I am. I am really happy for you.