Расслабляюсь traducir inglés

Это просто ничего. Я расслабляюсь и думаю о Деде.

I relax and think of Dede.

Расслабляюсь в компании.

"Quiet with company."

Я вот просто расслабляюсь.

I'm having drinks.

- Да, просто расслабляюсь и наслаждаюсь Парижем.

- Yes, I'm just relaxing and enjoying Paris.

- Ты же видишь, расслабляюсь.

Just relaxing.

Всё спокойно, я расслабляюсь.

The air is pure... it's quiet, I'm relaxing.

Расслабляюсь я, если я вот...

I relax when I'm...

Здесь я расслабляюсь.

It's the only time I can relax.

Расслабляюсь.

Having a relax.

Когда я расстроен, принимая ванну, я расслабляюсь.

That helps me when I feel sad.

Это я расслабляюсь после стрессов игры.

It's a relief from the pressures... of playing big league ball.

И я расслабляюсь и...

No lagging'. The free clinic AIDS test.

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

I'm lounging and yet my pants remain perfectly creased.

Я слежу за новинками индустриальной промышленности, и я никогда... не расслабляюсь.

I'm up to date with the latest industry developments, and I've kept meself... busy, you know.

Только так я расслабляюсь.

'Tis my only comfort.

Я расслабляюсь.

For me, it's heaven. you know?

Я просто, знаешь... знаешь, расслабляюсь...

I was just, you know, hanging out.... you know, relaxing...

Я тоже расслабляюсь кокаином. Но только при случае.

I do coke on occasion, relaxes me.

- Расслабляюсь.

Exfoliating?

А там паб Брэйди... в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

And over there is Brady's Pub... where I like to unwind after a long day of "surgeoning."

Я так расслабляюсь.

It relaxes me. So?

Расслабляюсь.

Relaxing.

- Я расслабляюсь, а ты че?

- I'm chilling, what's up?

- Расслабляюсь, просто расслабляюсь.

- Chilling. Just chilling.

Я читаю, расслабляюсь, смотрю телевизор и целиком и полностью наслаждаюсь.

I'm reading, relaxing, watching TV and totally and completely enjoying myself.

Я бросила, но мои легкие такие сентиментальные и как только я чуть расслабляюсь, они начинают давить на меня.

I gave up, but my lungs are sentimental and when I'm under pressure they start to woo me.

Это происходит, когда я не расслабляюсь.

The episodes happen when I don't relax.

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

I can... I can relax when I'm with you in a way that I can't when I'm with other people.

Лайла, быть может, и подходит мне но она неправа в одном, реабилитация это не вариант, когда я расслабляюсь, я становлюсь уязвимым для нападения или поимки, Я должен принимать себя таким, каков я есть.

lila may be the right woman for me but she's wrong about one thing recovery simply isn't an option when i let my guard down, i open myself up for attack or capture i need to embrace who i am, who i've always been.

Я расслабляюсь, теряюсь в выпивке, и ты оставляешь меня в покое.

I'm relaxing, I'm getting blackout drunk, and you're leaving me alone.

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Yeah, I'm just chillin'here, man.

А я расслабляюсь тут, приятель.

I'm here chilling, man.

Я расслабляюсь. Я здесь со своими подружками,

- I'm relaxing, just here with some of my lady friends

Расслабляюсь после целой ночи вечеринок.

Just relaxing from a full night of partying.

это - то, как я расслабляюсь.

This is how I relax.

Несколько лет назад мы договорились, он проводит Хэллоуин, работая над своими проектами, а я расслабляюсь в СПА.

A couple years back, we made a deal ; he would spend Halloween working on his projects and I would spend the night at a spa.

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Hey, man. I'm just messing with D, man.

- Как ты, брат? - Расслабляюсь.

What's up, brother?

Я.. мм... я просто расслабляюсь.

I'm, um, I'm just relaxing.

Тут я расслабляюсь.

It pacifies me.

О, давай Эмма, я только лишь делаю все что ты говорила я должен делать я расслабляюсь и чувствую себя замечательно!

Oh, come on, Emma, I'm just doing everything you said I should do. I'm loosening up, and I feel amazing!

Нет, не расслабляюсь.

No, I don't ever relax!

Просто сижу дома, расслабляюсь.

Just staying home, chill-laxin'.

Я же сказал, что не расслабляюсь таким путём.

I told you I don't relieve my stress through sexual harassment.

Я расслабляюсь и этот день только для меня.

I'm relaxing and taking the day to myself.

Мне помогает медитация, когда я надеваю очки и слушаю музыку, закрываю глаза и расслабляюсь.

Meditation helped me a lot, I just turn on the sunglasses and I hear my music and I just close my eyes and relax.

Сэр, я не расслабляюсь.

Sir, I'm not slacking.

Расслабляюсь.

Just chilling'.

Я чрезмерно тружусь, но я и расслабляюсь тоже чрезмерно.

I work hard, but I play hard, too.

- Я расслабляюсь.

- So I am

У меня оно есть, я расслабляюсь.

I can relax..