Самого лучшего traducir inglés

Всего самого лучшего тебе и Валенсии, всегда.

My best to you and Valencia both and always.

Я-я тоже желаю тебе и всем твоим тоже самого лучшего.

I-I also give to you and all of yours also my-my best.

Мы вытащим Томми. Утром мы найдем ему самого лучшего адвоката.

'Course, Tommy's a...

Самого лучшего.

The best one.

Самого-самого лучшего.

The very best one.

Желаю всего самого лучшего.

I wish you the best of everything.

за самого лучшего босса!

To the finest boss the loggers ever had!

А теперь за самого лучшего лесоруба, сбежавшего на Аляску.

All right, so now we call on the best logger that ever run away to Alaska,

- Самого лучшего.

- The best you've got.

Нет, самого лучшего. Но маленькие кубки.

No, the best, but small goblets.

Теперь, в заключение я хотел бы сказать, что те два года в которые я имел честь быть вашим командиром я всегда ожидал от вас самого лучшего и вы выкладывались по полной.

Now, men, in conclusion... I would like to say that in the two years... that it has been my privilege to be your commanding officer... I have always expected the best from you... and you have never given me anything less than that.

Он всех уверял, что боролся с фашизмом, а в кабинете у него висела фотография... короля, самого лучшего друга Муссолини.

He said it was fascist, but the office had hung the picture of the king, Mussolini's friend.

Я желаю тебе только самого лучшего. Р.Ф.

Wish you happiness and succeed

Ничего, кроме самого лучшего.

Nothing but the best.

От имени нашей семьи, я поздравляю тебя и желаю всего самого лучшего.

On behalf of our community, I congratulate you and wish you the best.

- Патридж достоин самого лучшего!

- Nothing but the best for a Partridge!

Всего тебе самого лучшего!

Be well, and congratulations!

У меня есть немного самого лучшего в мире.

I've got a bit of the best in the world.

Самого лучшего, который только бывает.

The best you ever tried.

Суулин училась у самого лучшего стрелка.

Soolin was taught by the best.

И я желаю для неё самого лучшего.

I want the best for her.

Пожалуйста, передайте Фрэнку, что я желаю ему самого лучшего.

Please tell Frank that I wish him only the best.

Мы наймем тебе адвоката. Самого лучшего адвоката.

We'll get you a lawyer, we'll get you the very best lawyer.

Томми и Донна хорошие дети, и я желаю им всего самого лучшего, и пусть у них будет много детей.

Tommy and Donna are good kids and I wish them the very best and may they have many little ones.

Хорошо? Самого лучшего.

Almost the best that money can buy.

Я желаю тебе во всём только самого лучшего.

I wish you nothing but the very best in all things.

Самого лучшего, "Хэннеси".

The best, Hennessy.

Но измена... плюс убийство его самого лучшего друга?

- But treason... plus the murder of his own best friend?

Я хотел учиться у самого лучшего.

I wanted to learn from the very best.

Спускать с цепи самого лучшего.

We're gonna unleash the best in the business.

Как насчет 2-ух стаканов Вашего самого лучшего 12-дневного?

Two shots of 1 2-day-old.

Эй, тупица. Дай нам чего-нибудь самого лучшего.

Bring us your best stuff.

Это абсолютно нормально - желать своему сыну только самого лучшего.

It's only natural to wish the very best for your son.

Где я встретила моего самого лучшего друга.

Where I met my love.

Желаю всем счастья и всего самого лучшего!

Happiness and best wishes to all.

Рене, важное качество лучшего, самого-самого лучшего друга - не заставлять своего лучшего друга делать то, что, как ты знаешь,... было бы для него очень болезненным.

Renee, part of being a best, best, best friend is not making your best friend do something you know would be very painful.

Я ещё не видел самого лучшего, а?

I haven't seen the best of it yet, have I?

Боже, благослови же мудрого епископа Бреннана, самого лучшего епископа в мире.

Oh, Lord, heap blessings upon wise Bishop Brennan, the best bishop in the world by miles.

- Ты еще не видел самого лучшего.

- You haven't seen the best yet.

Всего тебе самого лучшего в твой день рождения, мой ангел

All the best to you on your birthday, my angel.

- Я желаю тебе только самого лучшего, Дафни.

- I wish you the very best, Daphne.

И миссис Ченг желает всего самого лучшего своим соседям.

And Mrs Cheung wishes the best to her neighbors.

Но мне не пришло в голову, что он пришлет самого лучшего.

I didn't realize he would send his best

Никто не хочет попробовать самого лучшего местного шампанского?

Would anybody care for a bottle of Oyster Bay Drug and Sundries finest champagne?

Спросите Джимми, кокого это иметь самого лучшего менеджера в мире.

You should ask Jimmy how it is to have the best manager.

Отправьте туда самого лучшего агента.

Get the best doggone agent you can in there.

"Лучшего фехтовальщика Праги и самого отважного студента!"

"To the best swordsman of Prague and to the boldest student!"

Я желаю тебе всего самого лучшего, Мара.

So long, Mara, and good luck... with all my heart.

Ты недооцениваешь самого себя, Пьер. Ты не осознаешь всего лучшего, что есть в тебе.

You're not living up to the best things in yourself.

Самого лучшего.

The best you've got.

И ему я желаю всего самого лучшего!

Best wishes to you too!