Связано traducir inglés

Как это связано с Кирой?

How does this connect to Kira?

Это как-нибудь связано с той сыпью?

Did it have anything to do with the rash?

Ну, тех... технически. Это связано с вами, но... больше из-за того, что Майк пытался решать мои проблемы.

I mean, tech... technically it was about you, but... really about Mike trying to solve my problems.

Всё равно не понимаю, как это связано с моим бедным творением.

I still don't see how it relates to my poor creature.

Это связано с тем, что Френк поступил на службу?

Does that have to do with Frank's enlistment at all?

Это связано с вашим сыном.

It's about your son.

Это никак не связано с твоим талантом.

It had nothing to do with your talent.

Значит, ничего, что связано с мозгом?

So it doesn't suggest anything to do with the brain?

Как это связано с вашей темой?

How does this fit into what you're shooting?

Это как-то связано с отсутствием Джессики на утреннем собрании?

Oh, does this have anything to do with Jessica not being at the partners meeting tomorrow?

А это как-то связано с тем, что я попросила тебя просто проверить информацию, а не переписывать всю речь?

And does that have something to do with the fact that I asked you to check it for exposure and not rewrite it?

Это как-то связано с церемонией?

What's it got to do with the memorial?

Думаете, это как-то связано с экзаменом на капитана?

D-do you think that this has something to do with the captain's exam?

Что бы это ни было, оно связано с этим человеком.

Whatever it is, it has to do with this man.

Это как-то связано с мужчиной, с которым они вместе.

It has something to do with a man she's with.

Это связано с женщиной из хранилища.

There was a woman at the storage locker.

Пока нет, но подозреваю, что это связано с оружием на его ноге.

Not yet, but I suspect this gun fused to his leg has something to do with it.

Знаешь, я хотел спросить, не связано ли это с тем, что произошло на крыше.

You know, I was kind of wondering if it had anything to do with what happened on the roof.

♪ Столько всего было связано с тобой, как я этого не поняла ♪

♪ There was so much'bout you I didn't realize ♪

♪ Столько всего было связано со мной, как я не смогла этого узнать ♪

♪ There was so much'bout me I couldn't recognize ♪

Все еще сомневаешься, что это как-то связано с ним?

Still have any doubt this has to do with him?

Мы уезжаем только на следующей неделе и если это хоть как-то связано с Пелантом...

Well, we don't leave until next week, and if this is somehow related to Pelant...

Так сложилось, что оно связано с Пелантом.

It's fitting that it's related to Pelant.

Название института никак не связано с моим рабочим контрактом.

The name of this institution has nothing to do with my employment agreement.

И как это связано с незаменимым атрибутом американской истории?

And what does that have to do with an irreplaceable piece of American history?

Вы единственный кандидат с таким опытом психиатрического освидетельствования, но это не совсем связано с тем, что мы здесь делаем.

Well, you're the only applicant with this much clinical evaluative experience, but it's not really relevant to what we do here.

Очевидно, это послание, и я предполагаю, что это связано со ртом, потому что, вот, взгляни.

It's obviously a message, and my assumption is that it has something to do with the mouth,'cause look at this.

И что свяжешь на земле, то будет связано на небесах.

"And whatsoever thou shalt bind on earth " shall be bound in heaven.

Ведь с ним связано столько воспоминаний.

There is a lot to do, so...

И если я кажусь тебе злым, поверь, это никак не связано с тобой.

And if I sound like I'm mad, trust me, it's got nothing to do with you.

Я думал, это как-то связано с тобой.

I... I thought it had something to do with you.

Даю 10 штук в месяц, делай что хочешь, и сколько хочешь, пока это не связано с ФБР.

That's 10k a month to do whatever you want as long as it has nothing to do with the FBI.

Или как-то связано с количеством листков.

Or maybe it has something to do with the number.

Это связано с Чарли?

Is this about Charlie?

У меня столько воспоминаний связано с этим местом.

I just have so many memories on that place.

Я уже говорила с чем это связано.

I already told you what it's in reference to.

Ты думаешь, это может быть связано с фильмом?

Do you think it could be a link to the films?

Я думал, это как-то связано с россказнями Грир, но ты знал о сделке с Майком, и ты решил преподать ему урок, да?

I thought it had something to do with what Grier told you but you knew about the deal he made with Mike and you decided he had to be taught a lesson, didn't you?

Это никак не связано.

It's got nothing to do with it brother.

У меня чувство, что вытаскивание меня из кровати последи ночи как-то связано с этими двумя маньяками

I had a feeling that being dragged out of bed in the middle of the night had something to do with these two maniacs.

Это связано с моей сестрой?

Does this have something to do with my sister?

- Это связано с 5 династией?

- Is there a connection to the Fifth Dynasty?

Прежде, чем я продолжу расследование, связанное с 5 династией, мне нужно обсудить кое-что, что связано с его работой..

[Folder thuds] Before I continue the investigation into the Fifth Dynasty, I need to discuss what may be some... relevant legal work... in which Chandler was involved.

Не понимаю как это связано со смертью Стиви.

I don't see how this connects to Stevie's death.

Оно связано с тем, что были убиты пять человек.

Five people were associated in death.

Нет, я думаю, это больше связано с собственными комплексами Дариуса.

No, I think it had much more to do with Darius'own insecurity.

Это как-то связано с тем, что у вас приступы паники, а она ваш психотерапевт?

Does it have something to do with the fact That you've been having panic attacks And that she's your therapist?

Полагаю, это как-то связано с нашими давними отношениями с "МакКернон Моторс".

I take it this has something to do With our long-standing relationship With mckernon motors.

Ты прекрасно знаешь, с чем это связано.

You know damn well what this has to do with.

и как это со всем связано?

What does that have to do with anything?

Это... это связано с Румпелем.

It's, uh, it's Rumple.