Серьёзно traducir inglés

Нет, серьёзно.

No, no really.

- Серьёзно?

- Seriously?

О, да, серьёзно?

Oh, yeah, like really?

Я серьёзно.

I'm serious.

Серьёзно?

No shit.

Серьёзно?

Really?

Серьёзно?

Seriously?

Ты что, серьёзно цитируешь мне сейчас фильм "Скорость"?

Are you seriously quoting the movie Speed right now?

- Я серьёзно.

- I'm serious.

Я серьёзно.

I meant what I said.

Серьёзно, ни машины, ни пацана.

Seriously, no car, no kid.

Но, серьёзно, вы делаете огромную ошибку!

No, seriously. You're making a... huge mistake. Huge!

Так что, я серьёзно — лучше убейте меня.

So I'm serious. You better kill me.

Серьёзно.

Seriously.

Серьёзно.

Right?

Ты серьёзно?

- Are you serious?

- Нет, я серьёзно.

- No, I mean it.

ХАнна, серьезно.

Hanna, listen!

Это серьёзно.

This is serious.

- Ты серьезно?

Are you kidding me?

Серьезно, ему бы в рекламе сниматься.

Seriously, you should put him in a commercial.

Серьезно?

Seriously,

Серьезно?

Really?

Я серьезно!

I'm serious!

- Это детская. - Серьезно?

- It's the nursery.

Ну же, я серьезно.

Come on, seriously.

Серьезно, здесь мусорный бак всего в двух метрах стоит, но упаси Бог, чтобы ты вел себя как нормальный член общества.

Seriously, there's a trash can, like, six feet away, but God forbid you have to behave like a functioning member of society.

- Серьезно?

- Are you serious?

Я серьезно.

I'm serious.

- Ты серьёзно?

Are you serious?

Серьезно.

I mean, seriously?

Серьезно.

It really is.

- Господи, серьезно?

Jesus. Is that possible?

- Погоди, ты серьезно считаешь, что я не гожусь для опеки?

Wait, do you seriously think that I'm... I'm not capable of having custody back?

- Серьезно?

Fuck, really?

- Ты это серьезно?

Are you kidding me?

- Я серьезно.

I mean it.

- Серьезно. Пора в кровать.

It's bedtime.

Ты это серьезно?

Are you serious?

Ты сейчас серьезно об этом говоришь?

Are you taking yourself seriously right now?

И я это серьезно.

I'm serious.

Вы это серьезно.

You're serious.

Я серьезно, Мел.

I'm serious, Mells.

Серьезно.

I'm serious.

Серьезно?

You're kidding.

Серьезно, он веселится без умолку.

Seriously, he's nonstop hilarity.

Это серьезно.

It's serious.

Ты серьезно?

Are you kidding?

Мафи, серьезно?

Really, Mafee?

- Нет, серьезно..

- No, seriously, man.

Серьезно?

Are you serious?