Смешная история traducir inglés

А по дороге домой произошла смешная история.

A funny thing happened on the way back from the delicatessen.

Самая смешная история о Дэнни Роузе, это когда он пристраивал гипнотизера.

The funniest Danny Rose story is the time he's handling a hypnotist.

Я думал это будет смешная история.

I thought this was a funny story.

Это не очень уж и смешная история.

It's not like it's a really funny story.

- Смешная история про торговлю наркотиками.

- That's an amusing anecdote about a drug deal.

- Смешная история про то, как ты торговал наркотиками.

- Something funny that happened to you while you were doing a job.

- Правда, смешная история?

Wasn't that a funny story I said?

Не такая уж смешная история.

That wasn't such a funny story, was it?

Я полагаю, что эта смешная история - твой вариант кризиса среднего возраста?

I suppose this ridiculous tale is your version of a mid-life crisis?

Да, это будет смешная история про День Благодарения.

Yeah. It'll be like a funny Thanksgiving story.

Смешная история.

Funny story.

- Что ж, это очень смешная история.

- Well, it's a funny story.

Это смешная история.

That's a funny story.

Очень, очень, очень-очень-очень смешная история.

It's a very, very, very, very, very funny, funny story.

Кстати, о тунцах - у Брэда есть в запасе невероятно смешная история про Шэнайю.

Speaking of Shania and tuna, Brad has the most incredible story. - Go ahead, Brad.

О, это такая убийственно-смешная история...

Oh, is a really, really bloody funny story, right...

Какая смешная история...

What a ridiculous story...

Как я попал на курсы по импровизации, смешная история...

Funny story. The way I got into improv was...

Это действительно смешная история, правда.

It's a really funny story, actually.

Это смешная история.

- It's a funny story.

Это смешная история, я вышла прямо из парикмахерской, когда началась пожарная тревога.

Funny story, i was only wearing that because the fire alarm went off while i was getting a haircut.

Какая смешная история.

That was such a funny story.

"Тейлор, это такая смешная история."

"Um, Taylor, that's a really funny story."

Да, это смешная история.

Yeah, that was a laugh riot.

Вообще-то, есть одна смешная история.

Actually, there's a funny story.

Не такая смешная история как...

It's not as funny of a story as...

"А вот смешная история".

You'll like this. "

У меня есть смешная история для вас.

I got a zinger for you.

У меня есть смешная история.

I got a zinger.

Хотя, вообще-то это смешная история.

It's kind of a funny story, actually.

Смешная история... мой учитель анатомии в медицинской школе... абсолютный нарколептик.

Funny story... uh, my anatomy teacher at med school... total narcoleptic.

В смысле, это смешная история.

I mean, it's a great story.

Это смешная история, потому что он был здесь в музее.

That's a funny story, because he was here in the museum.

На самом деле, сейчас я живу в сарайчике, и это, кстати, очень смешная история.

Actually, currently I live in the storage pod, which is a funny story.

Блин, мам, сегодня такая оху--ж смешная история случилась.

Mom, oh, my God, the f-ing funniest thing happened today.

Есть одна смешная история, которая случилась на работе.

And there is a very hilarious story, actually from work.

Ужасно смешная история!

That's so funny.

И у меня тут есть действительно смешная история.

He's talking to me. And I have a very funny story, actually.

Смешная история!

Funny story!

Это смешная история.

It's a funny story.

Более того, это даже смешная история...

In fact, it's kind of a funny story...

Это, без сомнений, самая смешная история, которую я когда-либо слышал.

( holt ) that is, without question, the funniest story i've ever heard.

Да тут смешная история.

Funny story.

О, посмотри, вот ещё одна смешная история!

Oh, look, there's another hilarious story!

Вообще-то, это очень смешная история.

Oh, a very funny story, actually.

Это смешная история, да, Бэт?

It's actually a funny story, right, Bat?

- Это длинная и смешная история, друг.

- It's a long, funny story, my friend.

Это такая смешная история...

Okay, well, funny story there.

История очень смешная.

It's so funny.

- Я смеюсь не над тобой, история смешная.

- I'm laughing at the story, not you.

Смешная история!

That's a funny story!