Создание traducir inglés

Ну, сначала я хотел бы сказать, что правительство штата... выступает за создание Парламентской Комиссии и надеется что... наши прославленные депутаты помогут нам узнать всю правду.

Well, at first I'd like to say that the state government... defends the idea of this investigation and hopes that... our dear representatives will help us finding the truth.

за опрометчивое создание угрозы безопасности и за ложное заявление.

Well, he's sort of under arrest for reckless endangerment and making a false report.

Извините. Он же живое создание, Люси!

He got nine bucks, okay?

Каким-то неясным, странным, жутким образом на создание клоуна Красти Мэт сидел в зале, ему было наверное лет 14, и он делал заметки.

In a kind of vague, weird, creepy way- - For krusty the clown. [laughs]

Он вдохновил на создание этих пончиков Вуду?

Is he an inspiration for voodoo doughnuts?

Как мог Гомер НЕ вдохновить на создание вуду-пончиков?

How could homer not be an inspiration to voodoo doughnuts?

Это создание - несчастное, плененное, объятое ужасом существо.

This creature - this poor, trapped, terrified creature.

Создание временного коридора...

Time corridor establishing...

Я твоё создание.

I am your creation.

Свирепое, кровожадное, покинутое создание.

You brutal, murderous, abandoned thing.

"Надежда - это крылатое создание, обитающее в сердце, поющее без слов и никогда не умолкающее".

"hope is the thing with feathers, " that perches in the soul, " and sings the tune without words,

Ох, вот идёт большая птица и и злое зелёное мусорное создание.

Oh, here comes large bird and moody green garbage creature.

Умерь свой тон, злое зелёное мусорное создание, Или я позову Бэрни и Гэрт, что б они тебе зад надрали.

You watch that tone, moody green garbage creature, or I'll get Bernie and Gert over here to kick your butt.

Самое страшное создание в всем космосе.

The most feared being in all the cosmos.

- Ее построили, чтобы содержать самое страшное создание Вселенной.

It was built to contain the most feared thing in all the universe.

Но упрятав самое опасное создание во Вселенной, есть смысл запомнить, куда упрятали.

But if you buried the most dangerous thing in the universe, you'd want to remember where you put it.

Тюрьма. Её построили, чтобы содержать самое страшное создание Вселенной.

It was built to contain the most feared thing in all the universe.

Мда, так вот, семинар в Нью-Хейвене про создание собственных интернет-сериалов.

Yeah, so there's this seminar in New Haven on creating your own Web-based Internet series.

Ты спросил "создание собственных интернет-сериалов"?

Wow, did you say, "Web-based Internet series?"

Шоу заказал в ЦРУ создание защищенного сейфа в своем пентхаусе.

Shaw ordered the CIA to construct a TR-15 safe in his penthouse.

И, Джуди, узнай, пожалуйста, сможет ли это милое создание к нам подойти.

And, um, Judy, Could you see If that lovely creature could drop by?

Создание начинается с взрыва,

Creation starts with a bang,

Способен ли Саймон Кампос на создание глобального затмения?

Is Simon Campos capable of engineering a global blackout?

Это милейшее создание!

She is the loveliest little creature!

Если такое создание учует кровь, оно без колебаний заявится в город.

A creature like that smells blood, He'll come into town, no hesitation.

Это жук-златка и, что странно, пока любое другое животное спасается от пламени бегством, это удивительное создание странствовало километры, чтобы его найти.

This is the jewel beetle and, weirdly, while every other animal is fleeing the blaze this extraordinary creature has travelled miles to find it.

Видите ли, наш эксперимент немного сложнее, чем просто создание одного мощного взрыва.

You see, our experiment is a bit more sophisticated than just creating one massive explosion.

В этой емкости крошечное создание, но оно вооружено.

In this tank is a tiny creature, but it's armed.

* Создание ночи *

* Creature of the night *

* Создание ночи *

* Creature of the night... *

* Создание... ночи *

* Creature... of the night *

* Создание... ночи *

* Creature of the night! *

В большой системе, все физические создание всего лишь дикари.

In the grand scheme, all physical beings are but yokels.

Это маленькое смешное создание.

It's a curious little creature.

одной из вещей которые мы сделали в нашем старом офисе было перемещение офисов партнеров в центр здания и создание общей площади снаружи

One of the things we did at our old office was move the partners'offices into the core of the building and made the outside communal associate areas.

Хотя на создание фильмов о столкновениях Земли с астероидами затрачивается куда больше средств, чем на их реальный поиск.

Well, that's right. I would say a lot more resources have been spent on making movies about killer asteroids than actually finding them.

Увеличение прибыли приводит к увеличению стоимости акций. Единственным способом поддержания этого роста стоимости является постоянное создание новых патентованных препаратов.

Rising profits result in rising stock prices, the only way this industry can sustain this profitable momentum is by continuing to introduce new patented drugs.

Юристы др. Буржински изучили законы штата и федеральные законы и пришли к выводу, что создание собственной биомедицинской исследовательской компании не является нарушением закона, также как и изготовление и применение Антинеопластонов на его пациентах в его частной практике.

Dr. Burzynski's attorneys investigated both state and federal law to find out if it was legal for him to start his own biomedical research company, making Antineoplastons, and administering them to his patients within his private practice.

Я считаю, что это делается для создание помех для ведения бизнеса.

I believe that they are doing this in order to make it more difficult for him to do business.

ѕыта € сь справитьс € с элементами, один немецкий химик, ёстус фон Ћибих, всерьез вз € лс € за создание взрывных комбинаций.

In a bid to master the elements, one German chemist, Justus von Liebig, became obsessed with creating explosive combinations.

≈ Є целью было создание первой атомной бомбы.

Its aim was to produce the first atomic bomb.

Создание "Массив Дайнамик"

Creating massive dynamic

Ты потратил годы на создание определенного имиджа.

Now, you've spent years creating a certain public image.

Это закулисная съемка о создание новой поп-звезды.

It's a behind-the-scenes exposé on the makings of a pop star.

Сотни разных исследователей работали над этим, но в соответствии с этим, исследования Барретта внесли вклад в создание искусственной жизни на клеточном уровне

There are hundreds of different researchers working on it, but according to this, Barrett's research contributed to the creation of synthetic life on the cellular level.

частью моей работы является создание документов... корпоративные бейджи, паспорта несуществующих стран но с оборудованием Джейсона вы могли состряпать поддельные документы и для настоящих стран но это незаконно но это не остановило тебя, не так ли?

Part of my job is to make the I.D. kits- - corporate badges, passports from nonexistent countries. But with Jason's equipment, you can forge counterfeit I. D.s for real countries, too. But it's illegal.

Создание мега цунами в сторону Атлантическое побережье

Creating a mega tsunami toward the Atlantic Coast

Создание развед-файлов всегда сложно.

Forging an intelligence file is always tricky.

Любой, кто застревал в пробке в большом городе, знает, что создание затора на дороге - самая лёгкая вещь на свете.

Anyone who has battled big-city traffic knows a traffic jam is just about the easiest thing in the world to create.

Создание иллюзии силы - один из старейших фокусов военной стратегии.

Creating the illusion of force is one of the oldest tricks in warfare.

Где вы нашли это прекрасное создание?

Where'd you find this beautiful creature?