Сочувствую тебе traducir inglés

Я сочувствую тебе.

I sympathize with you.

Я сочувствую тебе и тому, что ты пережил.

I sympathize with you and the hardships you have endured.

Конечно, я сочувствую тебе, Винни, но может, это к лучшему?

Of course I sympathise with you, but maybe it was all for the best.

Сочувствую тебе, моя золотая, дела всегда страшно нудны.

I know what you mean. Business is always so boring.

Сочувствую тебе.

I felt so sorry for you.

Я знаю, что у тебя всё не просто с Кэрол и Сьюзен, и сочувствую тебе.

I know you have issues with Carol and Susan, and I feel for you.

Я правда сочувствую тебе.

I'm really sorry.

Я сочувствую тебе.

I'm sorry to hear that.

Сочувствую тебе, чувак.

I feel for you, cubby.

Я сочувствую тебе.

Yeah, I'm sorry about that.

Я сочувствую тебе, малыш, честное слово.

I FEEL FOR YOU, KIDDO, I REALLY DO.

И сочувствую тебе насчет рыбки.

And I'm sorry that your fish died.

Я сочувствую тебе, Пэйси.

I feel for you, Pacey.

Я сочувствую тебе

I feel for you

Я искренне сочувствую тебе, но ничего не могу сделать.

I sincerely sympathize with you, but there's nothing I can do.

Вообще-то, я очень сочувствую тебе.

Actually, I have a lot of sympathy for what you're going through.

Я друг, Пепе, и очень тебе сочувствую.

I'm your friend. I feel for you. But don't worry.

Сочувствую тебе, приятель.

I feel for you, pal.

Ох, Дженни! Как я тебе сочувствую.

Oh, Yenny!

Дорогой Хуанчин, я очень тебе сочувствую, но войди и ты в мое положение...

Look juanchin, I was very fond of her uncle Thanks to him we could meet the goals...

Я тебе сочувствую.

I'm sorry you're sick.

Ты теперь в неоплатном долгу перед ним. И я очень тебе сочувствую.

You owe him something you can never pay.

- Я тебе сочувствую.

- Poor guy.

- О Мэри Н. я тебе сочувствую

Mary Ann, I am sorry.

Я тебе сочувствую, Хелена.

I feel for you, Helen.

Я так тебе сочувствую.

I'm so very sorry.

Поэтому я тебе сочувствую.

So I sympathize. I do.

Очень тебе сочувствую.

I'm sorry to hear about that.

- Я тебе сочувствую.

- I feel for you.

Я тебе очень сочувствую, но не пошёл бы ты отсюда к черту? !

I am terribly sorry, but you've got to get out of here!

Вижу, к чему ты клонишь. Я тебе сочувствую.

I get what you're driving at, and I sympathize.

Я тебе сочувствую, Найлс.

Look, I'm sorry, Niles.

- Хелена, я искренне тебе сочувствую.

Helena, I am so- -

Шелли, я понимаю, что с тобой происходит. Я очень тебе сочувствую.

Since I sympathize with what you're going through...

Сочувствую, но она была тебе не пара.

As much as I knew, she wasn't right for you.

Я тебе сочувствую, но не могу вынести тебе предписание. Извини.

You get my sympathy, but I can't give you a court order.

Я тебе сочувствую, даже Уитни сейчас нет, чтобы тебя поддержать.

You have my sympathies. Whitney's not even here for backup.

- Сочувствую тебе.

I feel for you.

Я тебе сочувствую.

I feel for you.

Нет, мне очень жаль, я тебе искренне сочувствую, но вот она пишет... Пожалуйста, я могу тебе зачитать.

Look, I really feel sorry for you, but here she writes...

Я тебе сочувствую, дружище.

don't think I am a fool

Я тебе очень сочувствую, Найлс.

I'm so sorry you have to go through all this, Niles.

Я тебе сочувствую.

I understand, and I feel your pain, I do.

- Понятно. Я тебе сочувствую, Феликс.

My heart's bleeding all over the place for you.

Очень тебе сочувствую.

I'm really sorry.

Я тебе сочувствую.

I'm now officially feeling sorry

Я тебе не сочувствую.

I don't feel sorry for you.

Лиза, какая бы женская и эмоциональная дилемма тебя не обуревала, я тебе сочувствую.

Lisa, whatever female-driven, emotion-based dilemma you're dealing with right now, you have my sympathy.

" Я понимаю твою проблему и сочувствую тебе.

I want you.

Я тебе сочувствую.

I feel sorry for you.

Бри, я тебе так сочувствую.

Bree, I'm so sorry.