Странное чувство traducir inglés

Не знаю, у меня такое странное чувство..

I don't know but, I have a funny feeling.

Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство.

Your picking us as an average family gave me a funny feeling.

- Какое странное чувство?

- What kind of a funny feeling?

У меня появилось странное чувство, что кто-то что-то сказал.

You know, I have the funniest feeling somebody said something.

У меня странное чувство, что время пришло.

But I have the funniest feeling that this is it.

Но у меня странное чувство, будто я хочу исправиться.

But I've got a funny feeling that I want to be good.

Какое... странное чувство.

Do you... feel domething dtrange? Yed, darling.

И уж конечно не слухи, или интуиция, или странное чувство.

Certainly not rumor or intuition or funny feelings.

Странное чувство... Словно я нес ее на спине.

An odd feeling that I was carrying her on my back.

Смотреть глаза в глаза, чувствуя странное чувство.

Look eye to eye, feeling a strange feeling.

Знаете, у меня странное чувство.

You know, I've got a funny notion.

И у меня есть странное чувство, что чертежи и инструкции по вязанию смешались. Наверно я свяжу дом для ранчо.

and I have this strange feeling that maybe the blueprints and my knitting instructions got switched.I mean, it isn't impossible that I'm knitting a ranch house.

Я ни разу не был здесь с тех пор. Странное чувство.

"I had never been there since, and I got this certain feeling."

Ты знаешь, я всегда питал странное чувство недоверия к озерам.

You know? I've always had a strange mistrust of lakes.

Без навигатора - странное чувство.

Seems strange with no navigator on duty.

" Какое странное чувство!

" What a strange feeling!

Было такое странное чувство.

It was such a strange feeling.

Такое странное чувство.

I felt totally strange.

Отлично, по крайней мере, Ты получишь выходной день. Сегодня у Тебя любопытно странное чувство юмора, дорогая.

Well, guess we've got a link that's hard to break.

У моего судового врача странное чувство юмора.

- No. I have a ship's physician with a strange sense of humour.

Довольно странное чувство, оно сбивает меня с толку. Что для меня Япония?

That is a kind of intuition not very reliable

У вас странное чувство юмора, м-р...

You have a very strange sense of humour, Mr...

ВОЗНИКПО странное ЧУВСТВО, ЧЭСТНО говоря,

I must admit, this was a strange feeling.

У меня странное чувство, что за нами следят...

I've got the funny feeling we're being watched...

Я играл с ним и прекрасно проводил время, как вдруг меня объяло странное чувство.

I was playing with it and enjoying myself. Then, all of a sudden, an awful feeling run through me.

Возвращение вызывает странное чувство.

It feels odd to come home.

Странное чувство.

It's very odd.

- "С этих пор странное чувство не покидает нас"

Since then, we had a strange feeling.

Потом у меня появляется такое странное чувство...

Then I get this strange feeling...

Странное чувство...

Strange.

- Странное чувство.

Odd feeling.

У меня странное чувство, что мы раньше где-то встречались.

I have the oddest feeling we've met somewhere before.

Странное чувство охватило меня.

A strange feeling seized me.

желания... странное чувство... и я всё время о тебе думаю!

desires... strange feelings... and I think about you all the time!

Поначалу бьIло странное чувство.

Well, things got a bit confusing at first.

Странное чувство.

It felt strange.

У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

I just got a funny feeling, like I'm not gonna see her again.

Это было такое странное чувство.

It feels so strange.

Эти рокеры действительно имеют странное чувство юмора.

Those rockers really have a strange sense of humor.

У меня странное чувство.

I feel weird about tonight.

У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.

I feel weird when just my leg wanders over.

У меня странное чувство.

I have a strange feeling.

У меня странное чувство.

I have that feeling.

Странное у вас чувство юмора.

You've got a funny sense of humor.

Чувство такое странное. Какое?

It must be a strange feeling.

Я испытываю странное... мистическое чувство к тебе.

I have this strange, mystical thatish feeling about you.

Такое странное чувство при выходе, правда?

Shall we go someplace else?

хватило, чтобы пробудить во мне странное и новое для меня чувство.

a feeling is aroused in me A hope of bliss and ecstasy

От леса такое странное, неприветливое чувство.

I had such a funny, cold feeling out by the woods.

Странное чувство, не так ли?

It's a strange feeling, isn't it?

Странное чувство...

I feel strange.