Сходим куда traducir inglés

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Stop by for a drink. It'll be like old times.

Ну же. Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Let me think about it.

Сходим куда-нибудь?

We might go somewhere.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Look, why don't you go up and get out of that uniform, and we'll go out and have a drink some place.

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером? Вы, я и котелок?

Since you wouldn't be ashamed to be seen with me how about goin'out tonight - you, me and the bowler?

Будь паинькой, хорошо? А потом мы сходим куда-нибудь.

Be good and I'll take you somewhere nice later.

- Какое? Может, сходим куда-нибудь, пройдемся?

Let's go somewhere and take a stroll.

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

I thought we were going to do something With Joan and Dick Jellico.

ƒавай лучше сходим куда-нибудь. - " то? - ¬ какой-нибудь хороший ресторан.

- V go out and eat and dance.

Может сходим куда-нибудь?

Maybe we could go somewhere?

Давай сходим куда-нибудь.

Let's go somewhere...

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

What if we go away this weekend?

В смысле, сходим куда-нибудь.

Go out, I mean.

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

Why don't I call Eccheverria and we'll all go out and have some dinner?

- А как насчет вечера? Сходим куда нибудь?

Shall we go party tonight?

- Питер, давай сходим куда-нибудь?

Do you think we could go someplace?

Слушай, у меня тут 2 девочки. Может, сходим куда-нибудь?

How about a double date?

Может, сходим куда-нибудь?

How about a date?

Ну, может, сходим куда-нибудь? В кино или кафе-мороженое?

How about a movie or a cafe?

Может сходим куда-нибудь еще.

Maybe we ought to go somewhere else to drink.

Может, сходим куда-нибудь?

We should go do something.

Что скажете, Гвен? Может, сходим куда-нибудь, когда вы закончите?

What do you say, Gwen? "Gwhen" do you get off and "gwhere" can we "gwo"?

Может, сходим куда-нибудь, выпьем чашечку кофе или еще что?

Listen, can we go somewhere? - Get coffee or something?

Мы все сходим куда-нибудь опять.

We'll all go out again.

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

And maybe we could go out and do something.

Х очешь, сходим куда-нибудь?

Want to go out sometime?

- Завтра. Давайте сходим куда-нибудь вместе.

We should get together and have dinner.

Когда закончится смена, сходим куда-нибудь, поужинаем.

Gaby, maybe when this shift's over, I'll call you, we'll grab a bite, OK?

Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

Would you like to go out sometime?

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

I was wondering if we could go out for a drink or something, hang.

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим?

Why don't we walk back to my house? I'll get some dough, and we'll step out.

Давай... куда-нибудь сходим.

Look... Let's go somewhere else.

- Сходим вместе выпить куда-нибудь.

We'll go out for a drink someplace together.

Сегодня после конференции мы куда-нибудь сходим. Ладно?

After the convention sessión, tonight, I'll take you out.

Ещё куда-нибудь сходим?

We can go somewhere else tonight.

Если вам захочется пройтись куда-то... мы сходим вместе.

If you want to go on somewhere... we'll both go.

Куда сходим?

- What'll we do?

- Не смущайся, мы куда-нибудь сходим.

- If it bothers you, we can go out to eat.

куда сходим?

Where shall we go?

В общем, меня зовут Ллойдом. Давай куда-нибудь сходим.

Okay, so it's Lloyd and let's go out.

- Хочешь, может быть, сходим как-нибудь куда-нибудь?

You, uh, you want to do something sometime?

Мы куда-нибудь сходим.

I'm taking you out.

- Я сказал ей, что мы потом куда-нибудь сходим.

- I told her we'd go out afterwards.

Мы куда-нибудь сходим.

I'll take you somewhere.

Мы куда-нибудь сходим и отпразднуем это!

We're gonna go out and have a feast!

Типа, мы сходим опять куда-нибудь вместе.

Like we'll all go out again.

Давай куда-нибудь сходим.

Come on. Let's go do something.

Куда сходим?

Where'll we go?

Я подумал, может, мы куда сходим на этой неделе?

I was wonderin'maybe we could get together sometime this week.

Я думал, мы с тобой куда-нибудь сходим.

I thought we were gonna go out.

Не хочешь... Может быть... как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда?

Would you want to maybe, possibly, sometime go out for some pizza or something?