У нас нет другого выбора traducir inglés

Но... У нас нет другого выбора, кроме как позволить ей решать самой.

We have no choice but to let her decide for herself.

Давайте искать место для ночёвки. У нас нет другого выбора.

We have no choice other than to find a place to camp.

Похоже, у нас нет другого выбора.

At the moment, I seem to have no choice.

- Понимаю, Мак, но у нас нет другого выбора

I know, Mac, but we've got no choice -

У нас нет другого выбора, кроме как довериться им.

We have no choice but to trust them.

У нас нет другого выбора.

We have no other choice.

У нас нет другого выбора, кроме аварийной посадки.

We have no choice but to attempt an emergency landing.

У нас нет другого выбора.

We don't have much of a choice.

У нас нет другого выбора.

Nothing is about all we can do.

- У нас нет другого выбора.

I don't think we have much choice.

В данной ситуации у нас нет другого выбора.

Under the circumstances, we don't have any other options.

Но у нас нет другого выбора.

But there's no other choice.

ƒумаю, у нас нет другого выбора, милорд.

I think we have no choice, my lord.

Похоже, у нас нет другого выбора.

It would appear we have no choice.

Я иду дальше, потому что у нас нет другого выбора.

I climb on. There is no choice.

Потому что у нас нет другого выбора, кроме как служить им.

Because there is no other choice but to serve.

У нас нет другого выбора.

We don't have another choice.

- У нас нет другого выбора.

- We don't have any choice.

ѕолковник, у нас нет другого выбора, кроме как заменить ту, котора € у нас есть.

Colonel, we have no choice but to replace the one we have.

- " огда у нас нет другого выбора.

- Then we have no choice.

У нас нет другого выбора.

we don't have another choice.

У нас нет другого выбора, как прямиком в Локус Солус.

We have no choice but to hit Locus Solus.

У нас нет другого выбора.

We don't have any other choice.

Эх, у нас нет другого выбора.

Geez, we don't have a choice.

Кое-что мы говорим, потому что у нас нет другого выбора.

Some things you say because there's no other choice.

У нас нет другого выбора.

We got no choice.

У нас нет другого выбора.

( PHONE RINGS ) There's no choice anymore.

У нас нет другого выбора.

And there's just no other choice.

! Да, но у нас нет другого выбора.

Yes, yes, I know, but there's no other way.

Думаю, у нас нет другого выбора.

I guess we don't have any other choice.

У нас нет другого выбора

Ronnie. Um...

- Боюсь, у нас нет другого выбора, док.

- We might not have a choice, doc.

Окей, допустим, у нас нет другого выбора и мы должны драться с этими парнями.

Okay, let's say that we have no choice but to fight with these guys.

- У нас нет другого выбора.

- We don't have much choice.

У нас нет другого выбора

We have no other choice!

это часть игры. сейчас у нас нет другого выбора.

This might be part of the game. Game or not, this is the only way for us right now.

У нас нет другого выбора.

We don't have any choice.

У нас нет другого выбора, только продолжить и сделать всё так быстро, как это возможно.

We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible.

- У нас нет другого выбора.

We don't have any other choice. No.

И пока мы ищем мальчика, у нас нет другого выбора.

And until we find the boy, we don't have any other choice.

- У нас нет другого выхода Это наше секретное оружие – отсутствие выбора

We've got no choice.. this is our secret weapon.. no choice!

У нас нет другого выбора!

But we have no alternative!

Нам жаль, дитя, но у нас и правда нет другого выбора.

We're sorry, child, but truly there's no other choice.

У нас нет другого выбора.

We have to defend ourselves, do we not?

У нас просто нет другого выбора.

Then we have no choice.

Другого выбора у нас нет.

We have no other choice.

У нас нет выбора, кроме как любить родную землю... и нет другого способа найти настоящее счастье.

We have no choice but to love our homeland and there's no other way to find true happiness.

Но у нас нет другого выбора в этой ситуации.

Thanks.

Если же нет, у нас не осталось бы другого выбора, кроме как прибегнуть к нашему последнему средству.

If not, we would have no choice but to fall back on our last resort.

Террористы напали на нас там, где мы наиболее уязвимы. - У нас нет выбора. Нет другого выбора.

Sir, are you sure about this?

У нас кончается врнемя другого выбора нет

If we run out of time, you may not have a choice.