Уточню traducir inglés

Я уточню - держитесь подальше от дамы из Конгресса...

You're to stay away from the Congresswoman.

Я допишу свои заметки сегодня, а детали уточню уже завтра на плотине.

I'll write up all my notes tonight, and then clean up the rest of the details at the dam in the morning.

- Пойду уточню курс.

- I must give the helmsman our course.

- Я сейчас уточню. Одну минуту, мадам.

I'll just make sure... one moment, madam.

Ладно, обещаю тебе, уточню дату.

OK. OK, I promise. We'll set the date for certain.

Я уточню, работает ли он еще сегодня.

I'll see if he's still on duty.

Извините... Подождите немного, я еще кое-что уточню.

- I'm sorry, let me move these...

Я отвечу на ваши вопросы, но сначала кое-что уточню.

I'll answer your questions after a few corrections.

А теперь, вы не станете возражать, если я уточню несколько деталей?

Now, perhaps you wouldn't mind giving me a few details.

Я уточню.

I'm checking it out.

Я уточню адрес ближайшего парка, и мы сможем обеспечить моей матери надлежащие похороны.

I'm gonna get directions to the nearest park so we can give my mother a proper burial.

Так, эм, просто уточню... все снова нормально, так?

So, uh, just so I'm clear... everything's back to normal, right?

Я позвоню и уточню день. До завтра, Франсуа.

I'll call tomorrow to say which night.

- 10 авеню и 50 улица. Я сейчас позвонию в офис и уточню адрес.

I can call my office, get the exact address.

Прежде чем ты скажешь да или нет... я уточню, что у нас неприемлемо :

Before saying yes or no let me say what the job doesn't include :

Я тебе позвоню, когда вернусь в Нью-Йорк и уточню все детали, хорошо?

I'LL CALL YOU WHEN I GET BACK TO NEW YORK WITH THE DETAILS, OKAY?

Я уточню позже.

I'II let you know, okay?

Только, позволь, я с Моникой поболтаю и уточню время прибытия пипок.

I mean, let me just go talk to Monica and get an ETA on the pee-pees. Heh.

Позвоните утром, я уточню... время вылета, а также проинформирую об экипаже и снаряжении.

I'll be scheduling the launch, so you can call me in the morning for resources and crew.

Я не могу быть уверен, пока не уточню.

I'm never sure until I cross it.

- Слушай, Бет для начала уточню : вести дело буду я и Джон.

- Look, Beth... it's just gonna be John and me on this one to begin with.

Я уточню у Бэт.

Yeah, let me check with Beth.

Прошу вас одну секундочку подождать, я уточню в нашем техническом отделе.

' Please hold on while I check with our technical department.

Попозже уточню.

I'll check in with you later.

Так вначале я уточню сигналы.

OKAY, FIRST, I HAVE TO GO OVER ALL THE SIGNALS.

Уточню : ваша фамилия - Блэк? ( с англ. - чёрный )

So let me see, your last name is Black?

Слушай, я сейчас ему позвоню и уточню адрес.

Look, look, let me call him right back and I'll get the address.

Дайте-ка я уточню, мы говорим не о реинкарнации.

Let me get this straight. We're not talking about reincarnation.

Я уточню у тебя еще раз ближе к делу.

I'll check in again with you closer to the big day.

Уточню у дивизиона.

I'll confer with division.

Можно я уточню? Грабители не только умудрились нарушить все законы физики, но и стали радиоактивными?

Just so I'm clear, Walter the robbers have managed to violate the laws of the universe and they're also radioactive?

Дай-ка уточню.

Let me get this right.

Я уточню.

I'll ask.

Я уточню.

I'll check.

Ладно, я уточню.

Yeah and well, now, you see, I've buzzed, but I fear if I said'ten'that might happen. I'll go along with that.

И, давайте я уточню.

Let me be more specific.

Позволь, я уточню, правильно ли я тебя понял.

Let me see if I understand this.

Позвольте я уточню у секретаря.

I didn't mean to. Let me check with my secretary.

Я у него уточню. Наверное.

Need to confirm it.

Позвольте, я уточню.

Let me rephrase this.

как только я уточню причину смерти - я позвоню.

as soon as I can pinpoint a C.O.D., I'll give you a call.

- Пойду уточню, где наша именинница.

I'm just going to see where the birthday girl is. Yep.

Может быть, я уточню. Это один из моих Железнобоких.

Perhaps I can clarify things here, this is one of my Ironsides.

Я ещё уточню у моего врача про полёты но никак не хочу пропустить семейное путешествие.

I'll have to ask my doctor about flying, but I'd hate to miss a family vacation.

Просто уточню, вы ведь не думаете что экспонаты оживут, если вы проведёте ночь в музее?

SWEET DEE : Just so I'm clear, you guys don't actually think that things are going to come alive because you're spending the night in a museum, right?

Уточню.

Be more specific.

Нет, я уточню это во время вскрытия

No, I'll verify that when I do my autopsy.

Извините, уточню, с пьяным мексиканцем-нелегалом.

- I'm sorry, make that a drunken illegal Mexican.

Я уточню все детали.

I will get the details.

Завтра я всё уточню.

I'm going to try and find out what's going on tomorrow.

- Уточню на всякий пожарный, если вдруг так случится, должен ли я буду придушить тебя подушкой?

Just so as I'm clear, should the occasion arise, you'd want me to smother you with a pillow?