Фильтры traducir inglés
177 traducción paralela
Впитываясь в землю, дождевая вода проходит через природные фильтры и очищается от микробов.
As rainwater soaks down it is filtered such that it contains no germs.
- Итак, джентльмены используя этот специальный препарат который содержит оксид азота пропуская через определенные фильтры я смогу ввергнуть пациента в безсознательное состояние,
Well, now, gentlemen... by using this special formula... which contains nitrous oxide... and which I will administer through this inhalator...
Световые фильтры!
Protective glasses!
Мы часто использовали эти лицевые фильтры на...
We have used these filter masks frequently on...
- Боитесь, что фильтры сработают?
- Are you afraid the filter masks will work?
Эти фильтры освободят вас, как я и обещал.
These masks will free you, just as I said.
Мне не нравятся фильтры. И даже маски.
I don't like filters, or even masks.
Вы могли бы получить фильтры и извлечь из них пользу.
You could have had those filters, for all the good it will do you.
Фильтры будут очень эффективны.
They will be very effective, sir.
Фильтры.
Filters.
Пот проходит через тепловые и солевые фильтры.
Perspiration passes through heat filaments and salt precipitators.
Включить фильтры подавления помех.
Set the "V" gain to filter R.F. ambient.
Я хотел приготовить кофе, у нас еще фильтры есть?
I wanted to make coffee, Are there any other filters?
- Хьюстон, фильтры на месте.
- Houston, filter's in place.
Соль забивает фильтры.
Salt's harder on the filters.
Можно ли компенсировать помехи, используя селективные фильтры частиц? Отрицательно.
Can you compensate for the interference by using pattern enhancers?
Селективные фильтры не работают в поле поляризованной ионизации.
Negative. Pattern enhancers will not function in a polarized ionization field.
Он упал. Я искала фильтры для кофе.
I was getting coffee filters.
Видишь-ли, некоторые используют фильтры только один раз...
See, some people use filters just once....
Пора прочистить фильтры плазмы искривления.
The warp plasma filters are due for a thorough cleaning.
Вы не могли бы тоже покупать новые фильтры для очистителя?
Guys, would you chip in for some new air filters for the purifier?
- Я пустил ее остатки на фильтры для кофе.
I'm just using the last of it to make the coffee.
- Где ты держишь фильтры для кофеварки?
Where do you keep your coffee filters?
Сорваны фильтры.
Clogged intakes.
Фильтры для педиков и парней моего возраста.
Filters are for pussies and guys my age.
Если фильтры сейчас заработают, у нас будет полно кислорода.
( GROANING ) These pumps kick in now, Dave old man, you'll have oxygen aplenty.
В основном мы набиваем мешки с песком, прочищаем фильтры машин.
Mostly we're filling sandbags and cleaning vehicle filters.
Провидцы - это фильтры, распознающие схемы. Вот и все.
Pre-Cogs are pattern-recognition filters.
Слушайте меня. Если на вас нападут, снимайте УльтраФиолетовые фильтры.
If you're under attack, use your UV lights.
Безусловно, если и дальше будете откусывать фильтры.
Not if you keep biting those filters off, you won't.
Мы пропустили их через все фильтры, которые у нас только были.
The tracks are clear. We ran it through every filter we've got.
Фильтры не видела?
Did you see any filtration?
Пора поменять фильтры.
- Gotta get these filters changed. - Mm-hmm.
Взяли фильтры?
We're taking the Bell Howell?
Он внедрил фильтры, когда "Ридерс Дайджест" обрушился на сигареты.
He introduced filters when cigarettes first got slammed by Reader's Digest.
Мама, ты поменяла фильтры?
Have you changed the filter, mama?
Мама! Прежде, чем забуду, Есть фильтры для воды в Аль-Мухтаре.
Ma, before I forget, there are water filters in Al Mokhtar.
Самые надежные фильтры.
Kanaze filters, the most pure water.
Фильтры!
Filters!
Охлаждающие каналы. Ледяные фильтры.
Cooling ducts, ice filters.
Фильтры не заменяются сами.
Filters do not replace themselves.
Перенаправить фильтры с 16 по 24.
Reroute filters 16 to 24.
Ей понадобятся специальные лампочки... и фильтры на окна. Возможно, её придётся обучать дома.
She's gonna need special light bulbs and filters on the windows.
Двадцатилетние влюбляются и расстаются намного чаще, чем они меняют масленые фильтры в своих машинах. - А это они должны делать чаще.
Twenty-year-olds fall in and out of love more often than they change their oil filters, which they should do more often.
Вы, ублюдки, так и не прислали нам новые фильтры, а старые, что стояли на этом мусорном баке, давно сломались.
That's'cause you bastards never sent us new scrubbers, and the original crap they put on this garbage scow broke down years ago.
Меняю масло и фильтры.
Changing oil and filters.
- Где световые фильтры?
Where are the gels? Hi.
Купили антенны, фильтры, камуфляжные сети.
Bought our own antennas, filters, cammie nets.
И я решила обойти дифференциальные фильтры.
So I decide to bypass the differential filters.
Недавно приняли закон, обязавший рестораны... ставить фильтры, так что это не водопроводная вода, а фильтрованная. Та же, что в бутылках, но не по 7 долларов, а бесплатно. Я права?
Passed a law to restaurants filter the water not to be the tap, but filtered, and the bottle, only you need not pay seven U.S. dollars for it, right?
Фильтры в норме.
Filters are peaked.