Флиртовала traducir inglés
216 traducción paralela
Называла его мальчишкой, смеялась и флиртовала.
I laughed and called him a little boy and flirted.
Еще и флиртовала!
And even flirting with me!
Я с ним не флиртовала!
I didn't affiliate with him!
Ты флиртовала с водителем всю дорогу.
You were courting with the driver on our way
Надин ужасно флиртовала с м-ром Коупом.
Nadine was flirting dreadfuIIy with Mr Cope.
- Она с тобой флиртовала.
- She was flirting with you.
- Как будто она и вправду признает, что флиртовала со мной.
- Like she'll admit she was flirting.
- Она с тобой не флиртовала.
- She wasn't flirting with you.
- Ага, конечно же флиртовала.
- Oh, sure she was.
Может она и не флиртовала со мной.
So maybe she wasn't flirting with me.
Так Джерри думал, что я сним флиртовала.
So Jerry thought I was flirting with him.
Она выглядела так мило и флиртовала с ним...
She looked nice and was flirting...
Ёто она, перва €, флиртовала со мной.
Hey. She was the one making all the moves.
- ќна даже со мной флиртовала.
I don't think she understands the laws of attraction.
И она флиртовала!
And she would flirt.
Дафни не понравилось то, что Энни с тобой флиртовала.
Daphne did not like the way Annie was flirting with you.
Это тот, с кем ты флиртовала тогда у барной стойки.
That's the guy you flirted with at the counter.
Она с нами флиртовала.
She was flirting with us.
- Она флиртовала с тобой!
I think she was flirting with you.
Наши взгляды встретились... я не флиртовала!
And anyway, we made eye contact and... It wasn't even flirty!
- Флиртовала с ними?
- Were you flirting?
Я не флиртовала с ними.
I was not flirting.
Даже если бы флиртовала, это не оправдание их поведению.
Even if I was, it wasn't justification for their behavior.
Я флиртовала с целым баром.
I've flirted with the entire bar.
иногда я слегка флиртовала с присяжными-мужчинами.
In fact, I've sometimes flirted slightly with male jurors.
Доусон, она же с тобой флиртовала.
Dawson, she's just flirting with you.
- Понимаете, она флиртовала с ним, что бы сбить с него спесь.
You know, she flirts with him to tweak his ego a little bit.
- Нет, свидетели сказали что она флиртовала.
No, witnesses said she flirted.
- Ты когда нибудь флиртовала с ним, пусть слегка?
Did you ever flirt with him even just a little?
- Она флиртовала со мной.
She flirted with me.
Кстати, я 45 минут флиртовала за школой с Гари Дейтмэном. Он большой бабник.
By the way, I flirted for 45 minutes with Gary Deitman outside of school yesterday... and he's this total horny little freak.
Помнишь редактора "Спорт иллюстрэйтед"? Ты с ним чуть ли не месяц бесстыдно флиртовала по служебному телефону...
You know that editor from Sports Illustrated that you have been shamelessly flirting with on the phone for... a month now?
Да, но официантка так со мной флиртовала, что это было в порядке.
I did, but the waitress was totally flirting with me, so it was all right.
Вообще-то, флиртовала со мной.
Flirting with me.
... явно флиртовала со мной во время университетского ужина.
... who totally came on to me during the interdepartmental potluck dinner.
Ведь я же не флиртовала?
I mean, did I flirt?
Нет, ты не флиртовала.
No, you did not flirt.
- Я только нечаянно флиртовала!
- I just flirted accidentally!
Флиртовала – случайно!
Flirted – accidentally!
- И ты флиртовала с ним в ответ?
- And you flirted back?
К несчастью, она не флиртовала.
Unfortunately, she wasn't flirting.
Тина, громко закричав, позвала сиделку, но та не появилась, поскольку была в задней комнате, где курила и флиртовала с доктором.
"Tina screamed for Nurse, but little miss nurse didn't come. " She was out in the back room, smoking and flirting with Doctor.
Только если ты пригласишь ту фифу, с которой только что флиртовала.
Invite the girl you were just flirting with to join us and I will.
Я видел, как ты с ним флиртовала!
- No, Sara! I saw you flirting with him!
O, так ты сейчас со мной не флиртовала?
Oh, that wasn't a come-on?
Ну, знаешь, как обычно, завязывалась приятная беседа, она флиртовала и была готова на все.
You know, that's always a great conversation starter for me, and she was cute and flirty, I was half in the bag, anyway.
Она не заботилась о Грейере, выпивала, даже флиртовала с мужем.
She neglected Grayer. She drank. She even flirted with my husband.
Она флиртовала с ним.
She was flirting with him.
Я флиртовала.
I was flirting with you.
Да, я флиртовала с твоим мужем.
Here.
Вполне возможно, я флиртовала.
Maybe I was flirting..