Ходули traducir inglés

Не для того я берег свои ходули, чтобы бежать к первому встречному составу.

I ain't taking my feet out of this cow juice for any freight train.

Глаза разуй, баран! Куда несёшься, ходули поломаешь!

Look where you're going!

Давай, двигай, двигай свои ходули сюда.

Move, get those peg legs going.

- Да, он обожал ходули.

- Yeah, he loved stilts.

Значит, ходули, да?

So stilts, huh?

- У него были ходули.

- He had gravity boots.

Ходули, мы с тобой думаем об одном и том же

Oh, Stilts, you and I are of one mind.

- Ну разве ты не красавица, Ходули?

Ah, Stilts, aren't you a sight?

- "Ходули"?

"Stilts"?

Эй, "Ходули", я не знал, что ты дома.

Hey, Stilts, I didn't know you'd be home.

Ты же сама не решила ничего замутить напоследок, Ходули?

You're not having a last call of your own in here, are you?

Уилта Чемберлена, "Ходули Уилта".

Wilt chamberlain, wilt the stilt.

Ляжки, ходули, конечности, всё равно.

Gams, stems, wheels, whatever.

А теперь посмотри на себя... и свои ходули.

Now look at you with your roots.

Но я не доверил бы Джо Филипсу даже ходули.

But I wouldn't trust Joe Philips with a pogo stick.

Я примерил их на свои ходули.

I tried them on my feet.

Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

If we make it to Victorville by sundown, I know a place that rents stilts... cheap.

Викторвильские ходули или фиаско!

Victorville stilt shop or bust!

- Следи за ногами, Ходули.

SEAN : Watch your legs, Lurch.

Да, но это лучше, чем ставить всю школу на ходули.

Yeah, well it's either that or putting the whole school on stilts.

Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!

Coach, I really need my stilts and a plunger!

Я имею в виду, что "коулро" — это конечность, от слова ходули ( kolobatheron ), возможно, а клоун по-гречески "klooun", что пришло из английского, так что скорее оно будет звучать как "клуунофобия" или просто...

I mean, "coulro" is "limb" from a stilt walker, possibly, and the Greek for clown is "klooun" which comes from English, so, if anything, it should be kloounaphobia, or just...

- Чтобы целоваться, нужны ходули.

- I'd need stilts to kiss him. - Hey!

или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...

either I get some stilts so I can reach the heights of my new, tall woman...

О, МакГи, убери свои ходули, парень.

Oh, McGee, put those dogs away, man.