Холодный душ traducir inglés

- Я не могу принять даже холодный душ?

You mean I can't even have a cold bath?

Я часто принимал холодный душ.

I've often taken a cold shower.

Ты можешь принять холодный душ.

You could always take a cold shower.

Думаю, я всё-таки приму холодный душ.

Think I'll take that cold shower after all.

Ты их променяла на холодный душ.

Which you left for cold showers.

А на следующий день холодный душ.

But the next day, a bucket of cold water.

И вместо того что принять холодный душ, она занялась карьерой В качестве главы продажи женского платья для Джей Бергнер инкорпорейтед,

So instead of a cold shower, she plunged into a career as head buyer of ladies'dresses for J. Bergner, Incorporated,

Я приняла холодный душ и снова вернулась к работе.

I took a cold shower and threw myself back into my work.

Я принял холодный душ и прогулялся на свежем воздухе.

I had a cold shower and a good, brisk walk.

Тебе надо принять холодный душ!

Why don't you have a cold shower?

Вы, оба, еще одно слово и пойдете под холодный душ.

Look, any more lip from you two, you'll be down for a cold shower.

Потерпи Или прими холодный душ!

- Try a little patience. - Or a cold shower.

Может быть мне следовало помягче намекнуть ему принять холодный душ.

Maybe I can figure out a subtle way of getting him under a cold shower.

Хотите искупаться или вы уже приняли свой холодный душ?

Do you want to take a swim, or did you have your cold shower already?

А почему бы тебе не пойти домой и не принять холодный душ.

Why don't you go home and take a cold shower.

Ты можешь пойти и принять холодный душ.

You can go on in and take yourself a nice cold shower.

Иди прими холодный душ.

You go soak your head in a tub of ice water.

Я, конечно, принимала холодный душ, но такой!

I've heard of cold showers before, but this is ridiculous.

- Ничего, что не вылечил бы холодный душ.

- Nothin'wrong a shower wouldn't cure.

- Тебе надо принять холодный душ.

- You ought to take cold showers.

Холодный душ?

Cold showers?

- Мне грозит холодный душ?

- Am I in for a cold shower, yes or no?

Иногда холодный душ - это то, что надо.

At certain times in our life, a cold shower is probably a good thing.

Ничто так не освежает голову, как холодный душ.

Nothing like a cold shower to wake up the senses.

Во-вторых, принимать только холодный душ.

Secondly, no warm showers.

А теперь в холодный душ.

Now for a cold shower.

- Холодный душ?

- Getting the freeze-out?

Если она сперва примет холодный душ.

IF SHE DOUCHES.

Думаю, вам лучше принять холодный душ, мистер Хэфф.

I think you'd better take a cold shower, Mr Haff.

А если холодный душ?

HOW ABOUT A COLD SHOWER? HOW ABOUT SCARING IT?

Холодный душ!

Cold shower!

Холодный душ!

Douche chill.

- Холодный душ!

- Douche chill.

" Холодный душ.

Cold shower.

Прими холодный душ, это как раз то, что тебе нужно.

Take a cold shower. It's just what you need.

Когда послал сына под холодный душ?

With your cold shower?

Макс, мне кажется в данный момент твое тело окутано ароматами этой французской девушки. Но стоит принять холодный душ как ситуация предстанет несколько в ином свете.

Max, I think at the moment, your whole body is covered in the eau de French girl, and when you have had a cold shower things will look a little bit different.

Слушай, иди домой и прими холодный душ.

You need a cold shower.

- Пойду отведу Герт под холодный душ.

i'm going to get gert into a cold shower.

И если температура все еще слишком высока, всегда есть холодный душ.

And if the heat's still too much, There's always a cold shower.

Холодный душ, клопы, Фэн-шуй?

Cold showers, bed bugs, feng shui?

Как будто холодный душ

like when you take a cold shower

Заставляй своего бойфренда иногда принимать холодный душ Перестань делать слайды для доктора Терка И позволь своей сестре портить ее жизнь самостоятельно

So tell your dad you can't talk every day, have your boyfriend grab a cold shower every once in a while, stop doing slides for Dr. Turk and let your sister mess up her own life.

Холодный душ закаляет характер.

That's ok, I have it covered.

Горячий душ, а потом холодный. И снова горячий.

A warm shower, and then a cold one and then a hot one.

ак всегда : принимать холодный душ.

Damn!

Холодный душ, електрошок, лечение... Звучит привлекательно.

That sounds attractive.

Ну, если не сработает, всегда есть холодный ультразвуковой душ.

Well, if that doesn't work, there's always a cold sonic shower.

Один хотел принять холодный душ, а другой был против.

Separate them?

Так, мальчики, спасибо за вашу усердную работу, но, может, уже пора вернуться домой и принять душ... Желательно, холодный.

Okay, boys, thanks for your hard work, but maybe it's time to go home and take a shower... preferably a cold one.

Прочти 20 раз Молитву к божьей Матери, почаще бывай на солнце и принимай холодный душ.

It's worth a life sentence... in hell.