Четверг traducir inglés

Сейчас же, а не в следующий четверг.

I said now, not next Thursday.

Особенно вечером в четверг.

Not on a Thursday night.

Арни работает по вызову в четверг или пятницу.

Arnie's on call Thursday or Friday.

А в четверг ночью вы были с приятелем?

And Thursday night, you were with a mate?

Почему вы солгали о том, где были в четверг ночью?

Why are you lying about where you were on Thursday night?

Мы уехали в четверг утром.

We went on the Thursday morning.

В четверг ночью Марк Латимер был со мной.

Thursday night, Mark Latimer was with me.

Почему вы не рассказали нам, что были с Беккой Фишер в четверг ночью?

Why didn't you tell us you were with Becca Fisher on Thursday night?

Следственный эксперимент, в четверг ночью, спустя неделю.

Reconstruction, Thursday night, one week on.

В прошлый четверг... мы.

Last Thursday... us.

Мы с ним не разговаривали несколько дней, а он собирался вернуться в четверг, но он... Так и не прилетел, так что...

We haven't had any contact with him in days, and he was supposed to come back Thursday, but he...

У меня самолет в Четверг.

My flight's on Thursday.

Сегодня обычный четверг.

It's just a regular Thursday.

Или я просто на коленях умолял своих партнеров поменять вторник на четверг.

Or it's like me getting on my hands and knees and begging my partners to switch a Tuesday for a Thursday.

Запомните, генеральный прогон в среду и прогон в костюмах в четверг.

Now remember, we tech next Wednesday and dress on Thursday.

Будет немного облачно в среду и четверг

And then a lot of clouds start coming in on Wednesday and Thursday.

Мама, сегодня четверг, ты готова к чаепитию со мной и девочками?

Mommy, are you ready to have our Tuesday tea party with me and the girls?

То есть ты был у меня в понедельник и вторник и среду и потом - и потом в четверг - и потом - и неделю назад и потом, ам, неделю перед этим что.. ты -

I mean, like, you were there on Monday and Tuesday and Wednesday and then- - and then Thursday and then- - and the week before, and then, um, the week before... that... you- -

Мы познакомились в четверг. Я буду ждать каждый четверг.

" We met a Thursday, so I'll wait every Thursday.

Он уже месяц ждет меня каждый четверг. Марк узнал.

He's been waiting every Thursday, for the 4pm plane, for a month.

Я ищу неизвестного, поступившего в четверг ночью, с ножевым ранением живота.

I'm looking for a John Doe... would have come in Thursday night, knife wound to the stomach.

Он и Вера хотят знать свободны ли мы в четверг, чтобы пообедать с ними.

He and Vera want to know if we're free for dinner on Thursday.

Ты сказал им, что мы свободны в четверг вечером?

You told him we were free Thursday night?

Четверг - это 18-ое.

Thursday is the 18th.

Ты придёшь ещё в четверг или..?

Are you going to come by on Thursday or...?

В четверг ты со мной и бабулей.

Thursday you're with me and Grandma.

По средам - "Пейнт", а в четверг - "Дабстеп".

Wednesday night at Paint, and Thursday over at Dubstep.

Оу, и эй, четверг все еще в силе, так?

Oh, and hey, Thursday night's still good, right?

Четверг, вечер.

Thursday night.

В четверг вечером и в пятницу утром.

On Thursday evening and Friday morning.

Вот почему в четверг я делаю тебе одолжение, и отдаю всех своих пациенток на всю ночь.

Which is why, on Thursday, I am going to do you the favor of giving you all of my patients for the whole night.

Я присмотрю за твоими пациентками в четверг.

I'll look after your patients on Thursday.

- В четверг День влюбленных?

Oh, is Thursday Valentine's day?

И в четверг у меня овуляция.

And I'm ovulating on Thursday.

Я вылетаю в Лос-Анджелес в четверг и прилетаю примерно в 10 утра.

Okay, great. Flying into LA.

- Да, кто-то выпустил кучу крыс во время проведения благотворительного ужина в четверг вечером. - Погоди-ка, я же там была.

Ah, somebody set free a bunch of rats in a fancy charity dinner on Thursday night.

Поздним вечером в четверг, в тот же вечер крысы "нагрянули" на твою вечернику.

Late Thursday night, the same night the rats crashed your party.

Сегодня четверг.

It's Tuesday.

А в четверг мне вообще не нужно в офис.

And this Thursday I'm not working.

В 18 : 20 в четверг вечером?

At 6 : 20 on a Thursday evening?

В четверг я отдыхаю, потому что я человек, но в пятницу я снова здесь с большими новыми идеями.

Thursday, I rest because I'm human, but Friday, I'm back fresh with big ideas.

Ты не оставляешь себе хода на дождливый четверг в четвертый год.

You're leaving yourself nowhere to go on a rainy Thursday in year four.

На следующей - понедельник и четверг.

Monday and Thursday next week.

Кстати о работе. Ты как, работаешь в четверг?

Oh, yeah, speaking of work, do you know if you have Thursday night off?

Отец, я говорил тебе, в четверг это сложно.

I told you, Dad, Thursdays are opening nights.

Увидимся в четверг.

I'll see ya next Tuesday.

Мисс Маллен, которой тогда было 25 лет, училась на врача, и последний раз её видели выходящей из ночного клуба ранним утром в четверг.

Miss Mullen, who was 25 at the time of her death and studying to be a doctor, was last seen leaving a night club in the early hours of Thursday morning.

Четверг, 21 февраля 1963 г.

" Thursday, 21st February, 1963.

Иначе мне придется в четверг отбывать наказание.

_

Слушание по наследству в четверг.

Assuming your bullshit will stands up in court.

В этот четверг?

Probate hearing is on Thursday.