Что с тобой приключилось traducir inglés

Что с тобой приключилось?

You're... soaked to the skin.

Что с тобой приключилось?

What happened to you?

Что с тобой приключилось?

Oh! What happened to you?

Лазло, что с тобой приключилось?

Lazlo. What happened to you?

Что с тобой приключилось, малыш?

What's the matter with you, boy?

Ну, Феликс, расскажи, что с тобой приключилось этой ночью.

What happened last night anyway?

Что с тобой приключилось?

What have you been up to?

А что с тобой приключилось в школе?

What was it that happened to you in high school?

Что с тобой приключилось день назад?

What was wrong with you the day before yesterday?

Так что с тобой приключилось?

So what happened to you?

Цане, что с тобой приключилось?

Cane, what happend?

Что с тобой приключилось вчера вечером?

What happened to you last night?

Что с тобой приключилось?

I mean, what's your journey?

- Да что с тобой приключилось?

What's the matter with you?

Что с тобой приключилось?

What's happening to you?

- Что с тобой приключилось?

- Yeah? - Yeah.

Думаю, что с тобой приключилось тоже что-то плохое.

I think something bad happened to you too.

Сынок, не знаю что с тобой приключилось, но тебе еще предстоит доказать, что ты не гомик.

Son, I don't know what your malfunction is, but you need to get your facts straight.

Остин, что с тобой приключилось на улицах Нью-Йорка?

I'm with you on the color. I'm not all there and- - Mm-mm.

То, что с тобой приключилось, было сплошным кошмаром.

What you went through was terrible.

Расскажи что с тобой приключилось.

So, tell me what happened to you.

Мне кажется, что с тобой приключилось много странного дерьма.

I think you've had a lot of very weird shit going on.

А что с тобой приключилось?

So what is your story?

Что с тобой приключилось?

- What happened to you?

Что там с тобой приключилось?

Now, what happened to you?

что приключилось с тобой.

Tell me sincerely what happened to you.

Ну, а что же с тобой приключилось?

And what has happened to you?

Да что же с тобой приключилось?

Whatever happened to you?

Точно и наверняка я не знаю, что приключилось с тобой, Майкл.

"Sure and begorra, I don't know what's after being the matter with you, Michael."

Что с тобой приключилось?

What the hell happened to you?

Что с тобой вечера приключилось?

What happened to you last night?

Я понимаю, что ты не знала Квентина, но.... меня не удивляет, что ты думаешь о других людях, когда с тобой самой такое приключилось.

I know you didn't know quentin, but.... it doesn't surprise me that you're thinking about other people when all this stuff is going on with you.

Что с тобой приключилось?

What's the matter, tatele?

Что же приключилось с тобой?

Whatever has happened to you? !

Что же с тобой приключилось, Эйден Хоукчерч?

What happened to you, Aiden Hawkchurch?

Кажется, пора сказать им правду о том, что реально с тобой приключилось.

I think it's time to tell them the truth about what really happened to you.

Что приключилось с тобой?

So your turn. What happened to you?

С тобой что-то приключилось?

Something did happen, right?

И что же с тобой приключилось, друг мой?

Now what have you gotten yourself into, my friend?

Что приключилось с тобой, Джон?

What happened to you, John?