Что с тобой traducir inglés

Не знаю, что с тобой происходит, или когда ты в последний раз спал, но ты нем можешь вот так сюда врываться, шуметь и чего-то требовать. Так что успокойся.

I don't know what's going on with you or when you last slept, but you don't get to barge in here, rave like a lunatic, and piss all over the carpet, so knock it off.

Что с тобой?

What is it?

Что с тобой?

What happened?

Да что с тобой!

What's wrong with you!

- Да что с тобой?

What's wrong with you?

Что с тобой случилось?

What happened to you? I-I thought...

Что с тобой?

What happened to you?

И ты подумала, что мама даст тебе нормальные обязанности, из-за того, что с тобой говорят третьесортные звезды?

And you thought my mom was gonna give you actual responsibilities, because a few c-list celebrities take your calls?

Что с тобой случилось?

What happened to you?

Да что с тобой такое?

What the hell is wrong with you today?

Что с тобой случилось?

What has happened to you?

Послушай, что с тобой происходит на самом деле?

Come on. What is really going on with you?

Да что с тобой такое?

You know, what is with you?

Да что с тобой не так? !

What the hell is wrong with you?

Что с тобой не так?

What is wrong with you?

- Что с тобой?

- What's that?

Что с тобой такое?

What's going on with you?

Да что с тобой случилось?

What's going on with you, man?

- Да что с тобой не так?

- What's your problem?

Да, что с тобой не так?

Yes, what's your problem?

Кроме того, что хорошо снова попасть в переделку с тобой.

Except that it's good to be on an adventure with you again.

- Ладно, а что тогда с тобой?

Okay, what do you call it?

Да что с тобой, Хитчкок.

C'mon, Hitchcock.

Все эти истории Реддингтона о нём, о его связи с тобой - он знал, что ты искала ответы, и он воспользовался этим, чтобы вернуться в твою жизнь.

All the stories Reddington's told you about who he is and his connection to you- - he knew you were looking for answers and he took advantage of that to re-enter your life.

Эдди, когда я сказал, что пройдусь с тобой, я не говорил - пробегусь.

Eddie, when I said I'd take a walk with you, I didn't say a jog.

Или... возможно, что подозреваемый один из тех людей, которые из кожи вон лезут, чтобы показать тебе насколько плохо он играет в бильярд, а потом он вдруг во время игры с тобой он такой обыгрывает тебя на раз-два-три и выигрывает у тебя 20 баксов.

Or... could be like the guy in the pool hall who goes out of his way to let you see how bad of a pool player he is, and the next thing you know you're in a game with him, and boom, bap, zing, you're out of 20 bucks.

И все, что она хочет за этого - свидание с тобой.

And all she requires is a date with you.

Что будет с тобой?

What happens to you?

Может быть, он подумал и решил, что был слишком мягок с тобой в первый раз.

Or maybe he thought about it and decided he went too easy on you the first time.

Я думаю, что справлюсь с тобой.

I think I can handle you.

что ты Рейган. я хочу заняться с тобой сексом через эту видео-штуку.

Pretend you're Reagan. Take off your space pants, I want to do sex with you over this video thing.

Я иду с тобой в колледж потому что братство девушек любит меня.

I'm coming with you to college'cause sorority girls love me.

Потому что я только с тобой говорю.

Because you are the only one that I am talking to.

Прости меня, что я не обмениваюсь с тобой своими "горячими сплетнями".

I'm sorry I'm not reciprocating with "hot goss" of my own.

Я хожу к психологу и знаю, что должно пройти много времени, пока я смогу быть с тобой или кем-то ещё.

I'm in therapy now, and I know that it's gonna be a while before I'm healthy enough to be with you or anyone else.

В следующий раз, когда он с тобой свяжется, и ты примешь его предложение, это значит, что ты полностью в деле.

Next time he contacts you, if you engage with him, it means you're all in.

Если всплывет, что она жила с тобой, у тебя будут серьезные проблемы.

If it came out she was staying with you, you could get jammed up.

Что с тобой?

What the hell is wrong with you?

Нам так жаль, что мы не смогли связаться с тобой.

We're so sorry we couldn't reach you.

И мы верим, что боги - с тобой.

And we believe that the gods are with you.

Так что я пытаюсь понять, что мне с тобой делать.

So, what I'm trying to figure out is, what exactly am I gonna do with you?

Я что-нибудь придумаю и свяжусь с тобой.

I'll work something out, contact you.

Ты уверен, что мне не нужно идти с тобой?

I mean, are you sure you don't want me to go with you?

Я только что получил разрешение поговорить с тобой.

I just got clearance to talk to you.

Ну и потом, как твой лучший друг, я поеду с тобой, чтобы убедиться, что все в порядке.

Well, then as your best friend, I am going with you to make sure you're okay.

Это из-за неё с тобой что-то не так!

She's what's wrong with you!

Да что это с тобой?

What is it with you?

То, что он мог с тобой познакомиться, а я держала это в секрете...

It will. Knowing that he could've known you and that I kept him from that.

Что с тобой?

What's with you?

Бакстер : Да, надеюсь, что ты достаточно гибкий, потому что ты сможешь поцеловать себя в зад, когда я с тобой закончу.

Yeah, well, I hope you're flexible, because you can kiss your ass good-bye when I get done with you.

Он боялся, что больше не сможет снова увидеться с тобой.

He was afraid he wasn't gonna get a chance to see you again.