Что с тобой сделали traducir inglés

О, Дюк, мой милый, что с тобой сделали?

Oh, Duke, my Darling...

- Боже, что с тобой сделали?

- My God, what did they do to you? - Nothing much.

Что с тобой сделали!

It's too cruel!

- Что с тобой сделали?

- What's happened?

Что с тобой сделали?

- Nothing.

Я не знаю что с тобой сделали родители.

I don't know what your parents did to you.

О, моя дорогая, что они с тобой сделали...

Oh my darling, what have they done to you?

Что они с тобой сделали?

What did he do to ya?

Что они сделали с тобой?

What did they do to you?

- Что они с тобой сделали?

- What have they done to you?

Дюки, что они с тобой сделали?

Dukie, what have they done to you?

Что они с тобой сделали?

What have they done to you! ?

То, что сделали с Джо и Дуганом, делают и с тобой, и тобой, и тобой.

And what they did toJoey and what they did to Dugan, they're doing to you. And you, you.

Что они с тобой сделали?

What have they done to you?

- Что они с тобой сделали? - Ничего, ничего.

- What have they done to you?

Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

One last step, and then, when I take power, they will be pulled down and ground into dirt for what they did to you

Да, вспомни, что они с тобой сделали.

Yes, remember what they did to your legs.

Смотри, что они с тобой сделали!

Look what they do to you.

- Что они с тобой сделали?

- Wait. What have they done?

- Что они сделали с тобой, Мара?

- What have they done to you, Mara?

Что они сделали с тобой?

What have they done to you?

С тобой сделают то же, что сделали с Мендосой

So now we'll have to do to you what we did to the Mendozas, to find out the names of all the others

Отец... Что они с тобой сделали?

Father... what have they done to you?

Что эти подонки с тобой сделали? !

What these scumbags have done to you?

Что они с тобой сделали? !

What they have done to you?

Луна... Луна что они с тобой сделали?

Luna, Luna, what have they done to you?

Что они сделали с тобой?

What'd they do with you?

Вивиана, детка, что они с тобой сделали?

Vivian? Vivian, baby, what have they done to you?

Хочу позаботиться, чтобы с тобой не случилось того, что со мной сделали. Понимаешь?

You know what I mean?

Томас, что они с тобой сделали?

Thomas, tell me.

Луис, что они с тобой сделали?

Luis, what have they done to you?

— кажи, что они с тобой сделали?

Noa! Noa!

Праликс, что они с тобой сделали?

Pralix, what have they done to you?

О, К9, что они с тобой сделали?

Oh, K9, what have they done to you?

Что за рокеры сделали это с тобой?

What's this about rockers kickin'you in?

Нина, что они с тобой сделали?

Nina, what have they done to you?

Посмотри, что они с тобой сделали.

Look at what they've done to you.

Господи, что же мы с тобой сделали?

Oh, my God! What have we done to you?

- Что они сделали с тобой?

- What have they done to you?

Что они с тобой сделали?

What did they do to you?

Я пришел выразить сожаление, что этого не сделали с тобой.

I've come in here with the express intention of wishing one on you.

Что они с тобой сделали?

What happened to you?

Что сделали с тобой эти коммунисты?

What did the Communists do to you?

- Эй, да что они с тобой сделали?

- Come on! - What'd they do to you in there, man?

Что же они с тобой сделали? ! Каким же ты стал дерьмом!

You're turning into a real douchebag, you know?

Что они с тобой сделали за то, что ты переводил старушку через дорогу!

Jesus. I hate to see what they'd do if you tried to help an old Lady cross the street.

- И что с тобой сделали?

So, what did they do to you?

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Poor devil, what did they do to you in that Bermuda Triangle?

- Боже. Что они с тобой сделали?

What did they do to you?

Что они с тобой сделали?

What the hell did they do to you?

Но, судя по всему, они с тобой что-то сделали на генетическом уровне.

But whatever they've done to you, it's been done on a genetic level.