Школьника traducir inglés
90 traducción paralela
Иногда ты напоминаешь мне школьника, который на углу улицы свистит девчонкам.
Sometimes you remind me of a high school boy on a street corner, whistling at girls.
Когда я гляжу на тебя, моё сердце бьется, как у школьника.
You make my heart beat like a school boy's.
Это как исправлять ошибки отсталого школьника.
Here, teachers demand work even from the back benchers.
Нет, ты представляешь, обвели вокруг пальца, как школьника.
Could you imagine they wrapped me around the finger like a baby.
От ныммеского школьника Рихо Сирена в роли Тоотса В фильме ОСТЗПИСЬ ТОЛЬКО НОГИ И ЗЗТЫПОК.
From Riho Siren, who originally was cast as Toots, you can now see only his legs and the back of his head.
Это все выдумки грязного мелкого школьника.
No. You little bastard!
Наебал меня, как школьника, да?
Stings like a bitch, don't it?
Если ты убьёшь этого школьника, то тебя обратно в тюрьму засадят.
You kill that high school boy they're going to slap your ass right back in jail.
Анальный Лишай Мерзкого Школьника, вас понял.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger.
Если сравнивать графики занятости школьника и взрослого, то я думаю :
Comparing the schedules of a schoolboy and an adult,
" одного школьника, Ћари — еллерса, крысЄныша ебучего.
Who does? Oh, Larry Sellers, this high school kid.
Власти заявляют. Что убийцу, 12-летнего школьника отличника вдохновили серийные убийцы.
According to authorities, the killer... a 12-year-old honor student... is fascinated with serial killers.
- Проделки школьника?
- Schoolboy pranks?
Никто не знает школьника, мисс Портер, пока он не сделает что-то сумасшедшее.
Nobody knows any high school teenager, Miss Porter, till he does something crazy one day.
Несколько коротких месяцев с ней, и ты превратился в школьника.
A few months with her, you're a schoolboy.
Отправил школьника совсем одного глубокой ночью.
HE'S ALSO KIND OF LEAVING. WHO'S HE? FORGIVE ME FOR NOT INTRODUCING YOU.
Конечно, твой папочка сказал мне, что достаточно и подмигивания школьника, чтобы освободить тебя оттуда
'Course, your daddy tells me it takes the space of a schoolboy's wink to get you out of it again
Конечно, твой папочка сказал мне, что достаточно и подмигивания школьника, чтобы освободить тебя оттуда
'Course, your daddy tells me it takes the space of a schoolboy's wink... to get you out of it again.
Уже поздно для школьника, черт возьми.
It's a school night, for cryin'out loud.
За то, что слишком соблазнительный для школьника?
Oh, a citation for being too foxy in a school zone?
После битвы с волком, я отправился на поиски Яйца Мантумби, сапфира, величиной с голову школьника.
After fighting with the wolf, I set off to find the Egg of Mantumbi, a sapphire, as big as a schoolboy's head.
Я... я не имел ввиду "люблю" в смысле любви школьника, впадающего в экстаз. Знаешь, как когда взрывается фейерверк, звенят колькольчики.
I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.
А потом ты сказала, что хочешь нарядить меня как школьника и отшлепать мою дрянную задницу.
Then you said that you wanted to dress me up like a schoolboy and spank my naughty bottom.
затем убейте школьника.
Retrieve the woman then kill the student.
Вы... очень хорошо для школьника.
You guys... for a student you tried hard.
Всё его существо находится в руках школьника.
Everything he is, concealed away in the hands of a schoolboy.
У того, что отчитал Вас, как школьника.
The one that scolded you like a schoolboy
Тед внезапно превращается в школьника.
It's like, all of a sudden, ted's in high school again.
Кто спас зверски избитого школьника "Шинхва"? Не богатая, не из известной семьи... [ Новости :
Who saved the student being severely bullied by his school at Shinhwa High is... not rich nor comes from a family with a title...
И тебя примут как особого школьника-стипендиата!
They will accept you as a special scholarship student!
Я не могу поверить, что я влюбилась - в школьника. - Саша...
I cannot believe I was actually falling for a high school kid.
Вы знаете, какой объем внимания у среднего школьника?
Do you know what the attention span of your average schoolchild is?
Так что это отец изображает школьника и приглашает местных детишек присоединиться к игре.
So the father poses as a classmate And invites local kids to join the game.
288 ) } Самый тяжелый день в жизни профессора Школьника
- The most difficult day in the life of Prof. Shkolnik * -
Научный вклад Профессора Школьника о широте взглядов и новом видение проблем еврейское культуре и интеллектуальной истории.
Prof. Shkolnik's scientific achievements show the depth and courage of his thought process, his wide range of knowledge, and his ability to view problems in a new light in the field of editing the Mishna, Jewish culture, and the history of intellectualism.
За все это и многое другое комитет по вступлению кандидатов в гуманитарный отдел решил президента академии и его зама и решением генеральной ассамблеи сделать Профессора Школьника новым членом Израильской Академии Естественных Наук.
Because of all of the above, and more, the Committee for Presenting Candidates in the Dept. of Human Sciences has decided, with the approval of the High Committee, the president and vice-president of the Academy, and by the decision of the General Assembly, to accept Prof. Shkolnik as the newest member of the National Israeli Academy of Sciences.
И таким образом сделал всю работу Школьника ненужной. но Гроссман опубликовал это перед ним.
Thus making Shkolnik's work obsolete. That actually proved Shkolnik's thesis, but Grossman published it before him.
Уже сегодня Министр Образования должна пригласить к себе Элиэзера Школьника извиниться перед ним за ошибку и... что его сын является лауреатом Премии Израиля. проще простого.
The Minister should invite Eliezer Shkolnik today, to apologize to him and... to congratulate him for this son winning the prize.
284 ) } Месть Профессора Школьника
- Prof. Shkolnik's revenge -
Как мило. может у вас есть интересные фотографии Профессора Школьника для статьи.
I wanted to ask maybe you have some interesting photos of Prof. Shkolnik for the article, it could be very nice. Maybe a photo of him with your son, Prof. Uriel Shkolnik?
Крепость Профессора Школьника распространяется на все ветви литературы Талмуда и ее аналогов в современной культуре.
"Prof. Shkolnik's fortress " spans all the branches of the Talmudic Literature "as well as its counterparts in present-day culture."
За все это комитет жюри признал Профессора Элиэзера Школьника достойным получения Премии Израиля.
"Due to all of the aforementioned, the jury finds Prof. Eliezer Shkolnik " deserving the Israel Prize. "
287 ) } Крепость Профессор Школьника
- Prof. Shkolnik's fortress -
Крепость Профессора Школьника
"The fortress of Prof. Shkolnik"
- Думаю, вы это делаете ради меня, чтобы уверить меня, что вы не выбрали любимчиком белого школьника.
I think you do it for my benefit, to reassure me you aren't favouring the white public school boy.
И последние три года я бегала вокруг смешного школьника.
And for the past three years, I have been running around with the school's funniest kid.
Такая книга есть у каждого школьника.
Every kid in the country owns a copy.
- И самое потрясающее, что есть всего один экземпляр такой таблички, где на обратной стороне изображена карикатура, и у учителя зубы торчат, как у придурка, и вообще, глупое выражение лица, отсюда ясно видно, что этого школьника всё задолбало.
- The most wonderful thing is there is one example of this. A tablet like this - on the back, there is a caricature of the teacher and this teacher has a goofy kind of tooth and a stupid expression on his face and this is clearly a pupil who is fed up to his back teeth.
В последнем я изучал мозг 21 школьника, которые играли в футбол.
In my most recent, I studied the brains of 21 high school football players.
Победа оказалась недосягаема для школьника -
Graduation, this time will be the good one!
278 ) } Самый счастливый день в жизни Профессора Школьника
- The happiest day in the life of Prof. Shkolnik -