Я когда traducir inglés

Глупейшая ситуация, в которой я когда-либо была.

It's the stupidest I've ever fucking been.

Я знаю, что доктор Вебер спит в дежурке, когда вы в городе.

Uh, I know that Dr. Webber's spending the night in the on-call room when you're here in town.

Я думала, ты честна со мной, когда даже мать лгала мне, а теперь она мертва.

I trusted you to be honest with me, when even my mother lied to me, and now she's dead.

Да, знаете, что, я только вспомнила, когда получите снимки, обнаружите нечто странное.

Yeah, um, you know, it just occurred to me, uh, when you do the scan, you might see something weird.

Когда я смогу вернуться в седло?

How long till I can, you know, get back in the saddle?

Я прочла дело Стефани Эдвардс, и заметила... когда её парень умер на столе у Шепард,

I was reading Stephanie Edwards'file, and I noticed... when her boyfriend died on Shepherd's table,

Когда я... поворачиваю за угол или прохожу мимо рентгенологии.

When I, uh, when I turn a corner or I pass by one of the scan rooms.

И когда я... вижу тебя... каждый раз я забываю, как дышать... на мгновение.

And when I... see you every time, it makes me catch my breath... just a little.

Когда я увидела его имя на доске, не могла поверить.

I saw his name on the board, and I couldn't believe it.

Надеюсь, вы вдоволь попрактиковались, потому что когда я засужу это место, с вами будет покончено.

I hope you enjoyed practicing medicine,'cause after I'm done suing this place, you're all done.

Когда я прихожу домой с работы, я едва могу надеть махровые носки.

When I get home from work, I barely have the energy to put on fuzzy socks.

Можешь бежать, но когда ты обернёшься, увидишь, что я наступаю тебе на пятки.

You can run, but when you turn around, I'm gonna be right on your heels.

Просто не хочу ждать момента, когда окажется, что я умираю, чтобы позволить себе немного веселья.

I just don't want to wait until I'm dying before I let myself have some fun.

Знаешь, когда я была маленькой, я много лежала в больнице.

You know, when I was a kid, I was in the hospital a... a lot.

Я делал лобэктомию, когда включилась сирена.

I was midway through a lobectomy when the alarm went off.

Когда я увидел её, мы были где-то здесь.

When... When I saw her, we were close to there.

Когда я... когда я скажу тебе кое-что, ты должен будешь глубоко вдохнуть.

When I... when I tell you what I have to tell you, so... take a deep breath for me so I know that you can.

Я разозлилась, потому что мы с ним разговаривали, когда сработала сирена...

I was just mad because he and I had been talking earlier when the alarms went off...

Я приводила тебя в этот универмаг, когда ты была маленькой.

I used to bring you to this mall when you were a baby.

Как-то раз, когда я была в своём саду, мне на руку приземлился мотылёк, чудесное созданье.

The other day, I was in my garden, and a moth landed on my hand, beautiful creature.

Я был на улице, когда опустился туман... заделывал одну чертову дыру на Главное улице.

I was outside when the mist came... fixing another goddamn hole in Main Street.

Да уж, не думал я, что Ив Ловетт когда-нибудь остепенится.

Well, Eve Lovett in a house with a picket fence. I didn't see that coming.

Когда мы встретились, я была слабой.

When we met, I was weak.

Когда мы встретились, я был нужен тебе.

When we met, you needed me.

Единственное, в чем я преуспел. Умение угадывать, когда люди что-то скрывают.

It's about the only thing I'm good at, like knowing when people are hiding things.

Я приму опиатные блокаторы, они вызывут реакцию в теле, которая продлится 5-6 часов, и когда все закончится, я буду чиста.

I take opiate blockers, and they'll work in my body for five, six hours, and when I'm done, I'll be clean.

Я... я не могу видеть людей, когда он мне дает лекарство.

I can't see people when he gives me the medicine.

Когда она говорила, я чувствовал слово, а не боль.

When she spoke, I would feel the word instead of the pain.

Я чувствовала, как природа забирает Романова. Как чувствовала, когда она забрала Линка и Михаила.

I felt Nature take Romanov, just like she took Link and Mikhail.

Я буду держать его руку, когда буду идти по улице, и мне будет насрать, кто и что об этом думает.

I would hold it... walk down the street, and not give a shit about what anybody thought.

Я приеду в 5.30, когда начнёт темнеть, припаркуюсь в паре кварталов от дома.

I'm gonna drive up there around 5 : 30, when it gets dark, park the car a couple blocks away.

И никаких замков, ничего такого, так что, когда я попаду туда, я соберу чемодан, чтобы выглядело так, словно он по быстрому сбежал.

And no locks or nothing fancy there, so I'm gonna get in there, I'm gonna pack a suitcase, make it look like he skipped town real quick.

Когда я выпустился из колледжа, то устроился на заправке на старой дороге.

When I graduated from college, I got this job pumping gas out on the old road.

Когда следующим летом меня привезли сюда, я знала, что Робби недостаточно силен, чтобы справится в одиночку.

When I was brought here that next summer, I knew Robbie wasn't strong enough to go it alone.

И я хочу стоять рядом с тобой, когда ты закуешь в наручники сукина сына.

And I wanna be standing right next to you when you slap the cuffs on that son of a bitch.

Ж : А без тела, не было того, когда я появилась там, в поисках Меган, и у меня не было причины вламываться и выступать против него.

And with no body, there was no pounding when I showed up looking for Meghan, and there was no reason for me to break in and confront him.

Ж : когда ты вернулся из-под прикрытия, ты был другим. Ж : но я всё еще знала, кто ты такой.

When you came back from being undercover, you were different, but I still knew who you were.

Ж : А потом, когда придумаешь, я хочу, чтобы ты вернулся домой.

And then when you do,

Я знаю, когда ты врешь.

I know when you're lying.

Когда я убью Эмму Свон, я наконец стану героем.

When I kill Emma Swan, I will finally become a hero.

Я чувствую, когда кому-то грозит опасность.

I know when somebody's got a target on their back.

Как я могу доверять тебе, когда ты не доверяешь мне?

How can I trust you with the truth when you don't even trust me?

Когда я чувствую мощь, что дает мне кинжал, я не могу даже представить, как жить без него.

When I felt the power this gave me, I couldn't imagine living without it.

Но однажды Черная фея застукала меня, когда я читал.

But then one night, the Black Fairy caught me reading it.

Ты должна была защищать меня, когда я был ребенком.

You were supposed to protect me when I was just a baby.

Когда-нибудь мы остановим его, я смогу вернуть ее магию.

Once we stop him, I can return her magic.

Как я могла подумать, что когда я избавлюсь от злой половины, всё изменится?

How did I ever think that removing my evil half would change anything?

Когда я увидела Робина в стране желаний Это была проверка того... смогу ли я двигаться дальше, и я провалила её.

When I saw Robin in that alternate world, it was a test... to see if I could move forward, and I failed.

Месяц назад, когда я обнаружил миссис Донован...

Last month when I found Mrs. Donovan...

Если не считать случая, когда меня выгнали из групповухи, я впервые.

Unless getting kicked out of a fivesome counts.

Когда хочется поржать, я захожу на их канал на ютубе, и смотрю, как они блюют в суп незнакомцу или хлещут друг друга рыбой.

When I need a laugh, I go on their YouTube page and watch them puke in a stranger's soup or smack each other with fish.