Я отказался traducir inglés

Я отказался бы от Глок и взял этот Магнум.

So I would skip the Glocks and go with this.357.

Я отказался от многих целей.

I've broken a lot of goals.

- Я отказался от того, чтобы быть альфой

- I released that I was being Alpha?

Сказала, что надо убить охранника, но я отказался.

She said she wanted that screw dead, but I told her no.

Просто когда я отказался от той идеи, жена была мне очень признательна. И я хотел один вечер расслабиться...

The truth is, since I called this thing off, my wife has been very grateful and I could do with a down night.

Вы все знаете причину, по которой я отказался от короны.

You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.

Я отказался. Это была цена за сохранение кружка.

It was the price for keeping the Club.

Как я могу быть с тобой, зная... от чего я отказался, понимаешь?

How could I be with you, knowing what I'd turned my back on, you know?

Нет, в том то и дело. Я отказался от дурных привычек.

No, you see, I gave up my bad habits.

Я отказался шпионить на него по вашему делу, и дал ему прекрасный повод.

I refused to give him details of your investigation, he used that.

Тебе придётся занести в отчёт то, что я отказался.

You're gonna have to put in your report that I said no.

Я отказался.

I refused.

Когда я вошел в Церковь. Я отказался, от своей прежней жизни.

When I entered the Church, I laid my previous life aside.

После того, как я отказался от предложения Джека, он сказал, что выходит из игры.

After I said no to Jack's offer, he's called off the game plan. He's closing the hotel.

У меня также теперь появилось три штрафных пункта в водительском удостоверении, которого у меня ещё нет, и меня заставили принести незаслуженные извинения, просто потому, что я отказался мочиться в лохань из нержавеющей стали на глазах у преступников.

I also now have three points on a driver's license I do not yet possess, and I was forced to issue an undeserved apology, simply because I refuse to urinate in a stainless steel bowl in front of criminals.

Двадцать четыре года назад я отказался от моей прежней жизни.

Twenty-four years ago, I renounced my former life.

Так что я отказался.

So I turned it down.

Сэм, я бы от всего этого отказался ради одного дня с тобой.

Sam, I'd have given it all up for one more day with you.

Я спросила Адама, но он отказался это обсуждать.

When I asked Adam about it, he refused to discuss it.

Ну, я отказался от свежих овощей и фруктов на 3 года... чтобы китайцы могли наслаждаться "Ларсом и Реальной Девочкой". Ам, я хочу отвезти сына домой, так что, позвольте мне перейти к делу.

Um, I want to get my son home, so let me cut to the chase.

Хотя я бы не отказался от коробки с обедом.

But I would like have lunch with me.

- Я уже почти отказался.

- I almost gave up.

Он отказался идти под арест - я в него выстрелила.

He would not be taken in charge and I shot him.

Я бы не отказался от такого, на лето.

I could handle that for, like, a summer.

Я... я даже предложила ему свою девственность, а он просто отказался.

I even offered him my virginity, and he turned me down flat.

В это я поверить отказался.

That, I refused to believe.

Нет, вы не знаете от чего я отказался!

Frank.

Например, я не верю, что ты отказался от свободного брака.

For instance, I don't believe that you called off your open marriage.

Я думаю, отказалась твоя жена, а ты отказался сказать ей, что не будешь от него отказываться.

I believe your wife called it off, and you called off telling her that you weren't calling it off.

Все началось, потому что он отказался сказать "пожалуйста"... я понимаю, это звучит мелочно, но вы должны меня понять.

The whole thing started because he refused to say please... Which I know sounds rather petty, but you have to understand.

- Я бы тоже не отказался.

- I'd like one.

Да, а я одет как парень, сменивший Арти, когда он отказался.

Yeah, And I'm dressed as the guy who replaced Artie when he quit.

На днях я дал тебе возможность сделать что-то хорошее и справедливое, но ты отказался.

The other day I gave you the opportunity to do something good and just, but you refused.

Я сварю новый. Я бы, вообще-то, не отказался от чая.

Actually, I was just hoping for some earl grey.

Я отказался, для нас оно дороговато.

I said he's too dear.

Я бы не отказался проверить свою выдержку в чем-то подобном.

I would not have minded having my mettle tested like that.

Я бы не отказался от доброго совета.

I wouldn't be offended by a few suggestions.

Я хочу, чтобы ты отказался от завтрашнего конкурса.

Um... I need you to drop out of the contest tomorrow.

Лично я бы не отказался... чтобы мы упорядочили и нашу ситуацию.

Because I'd sort of like to... normalize our situation.

Я бы не отказался спустить сюда.

I wouldn't mind ejaculating in here.

Может быть, именно поэтому я не отказался от этого дела или от этой сумасшедшей рядом со мной.

Maybe that's why I haven't walked away from this case Or this crazy woman standing next to me.

Я бы не отказался от меньшего количества загадок в моей жизни.

I could use one less mystery in my life.

Ах да, Панис Рал был большим моим другом. пока я не отказался обучать его магии.

Oh, yes, Panis Rahl was a great friend of mine as well, until I refused to teach him magic.

Я бы не отказался от новой одежды...

I would like some new clothes.

Медина отказался встретиться со мной, когда я пришел в музей.

Medina refused to see me when I went to the museum.

Я сказал, что он должен прекратить эти отношения - - он ведь был ее начальником - - но он отказался.

I told him to break it off- - he was her boss- - but he refused.

Я бы не отказался от поездки в аэропорт.

I wouldn't say no to a ride to the airport.

Она сказала, что я не могу отказаться от этого ребенка, Как мой отец отказался от меня

She said that I couldn't abandon this child like my father abandoned me.

Я бы не отказался от какого-нибудь чуда прямо сейчас.

I could do with a ridiculous miracle about now.

Но я сразу же отказался.

But I refused just now.

Ты отказался говорить со мной, Джор-Эл, и теперь я сделаю так, что ты больше никогда не поговоришь с сыном.

You've refused to speak to me, Jor-El. Now I'll make sure you'll never speak to your son again...