Я понятия не имела traducir inglés

Я понятия не имела.

I had no idea.

Я понятия не имела, что вы делали за вашими жалюзи.

I have no idea what you did after you closed your blinds.

Я знала, что кто-то есть, но я понятия не имела, кто бы это мог быть.

I knew there was someone, but I had no idea it was her.

Я понятия не имела.

I did not know

Я понятия не имела, что это ваша квартира.

I had no idea this was your apartment.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

I'd no idea this dress would be so hard to get out of.

Я понятия не имела, что вы прилетаете на станцию.

I had no idea you were coming to the space station.

Я понятия не имела.

I didn't realise.

Я понятия не имела, что они несут мёртвого робота.

I didn't think they were carrying a dead robot.

Я понятия не имела, что на Вулкане живут люди.

I had no idea there were people on Vulcan.

Я понятия не имела, что вы чувствовали по поводу нас.

I had no idea you felt that way about us.

Я понятия не имела...

I just had no idea everything was...

ЭЛЕЙН ДЖАННОН Девушка Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

I didn't have any idea what I wanted to do when I was growing up.

"Я понятия не имела, что ты ко мне чувствуешь."

"I had no idea how you felt."

Я понятия не имела, что нельзя летать в третьем триместре.

I never knew you can't fly in your third trimester.

Я понятия не имела, что означал этот твой знак.

I had no idea what that sign of yours meant.

Я понятия не имела, что он собирается с ним делать.

I didn't know what he'd do with it.

Я понятия не имела что твоя отважная жена пошла на естественные роды.

I had no idea your brave wife did natural childbirth.

Я понятия не имела, что вы еще работаете.

I had no idea you were still open.

- Ну... Я понятия не имела, что он маленького роста.

- Well I had no idea he was a little person.

Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь ли...

It's just that I had no idea that you...

Я понятия не имела, что у меня всё это есть!

I didn't even know I had any of this stuff.

- Я понятия не имела что ты так среагиуешь.

I had no idea you'd react like this. Listen.

Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд.

I had no idea she'd make you play five straight hours without a break.

- Я понятия не имела, что она это сделает.

I had no idea she was going to do it.

Я понятия не имела, что тут так много вещей.

I had no idea I stored so much stuff in here.

Хайд, я понятия не имела, что ты склонен к таким церемониям?

Hyde, I had no idea you could be so formal.

Одри, я понятия не имела.

Audrey, I had no idea.

- Я понятия не имела, что ты такой гордый.

- I had no idea you had this much pride.

- Я понятия не имела, как всё это дорого.

- I had no idea how expensive this stuff was.

Я понятия не имела, что ты такой молодец.

I had no idea you were so good.

Интересно, что все несколько дней назад я понятия не имела об этой стороне его жизни.

Curious about this part of his life that I had been completely dumb to just a few days earlier.

Я понятия не имела, где мы, но именно там, посреди пустыни, я встретила девушку, которая перевернула всю мою жизнь.

I had no idea where we were, but in that very place, in the middle of the desert, I met a girl who was to change my life.

Я понятия не имела, какие отношения у моих родителей, и, разумеется, не подозревала, что мама Николь отправила мою на...

I knew nothing of my parent's marriage problems and of course I didn't know that Nicole's mother sent mine to have a special treatment...

И решила написать. Я понятия не имела, Через что ему пришлось пройти.

And I decided to write back I had no idea what I'd put him through

Я понятия не имела, что у тебя свидание.

I had no idea you were on a date.

О, я и понятия не имела, как вы шикарно жили.

Oh, I had no notion you lived in such elegance.

Я и понятия не имела.

I had no idea.

Я и понятия не имела...

I had no idea...

Оказывается, я и понятия не имела...

All in all, I had no idea...

Конечно, я не понятия не имела, о чем она!

Of course, I had no idea what it was about!

Я и понятия не имела, с кем говорю!

BEBE : I had no idea who I was speaking to!

Я даже понятия не имела- -

I didn't realize...

Я даже понятия не имела об этом.

I didn't even get the hang of that.

Но я и понятия не имела, что тут всё реально.

But I just can't believe it's all real.

Я и понятия не имела... на что он способен.

I'd no idea... what he was capable of.

Я и понятия не имела, что это значит целоваться, пока он не скользнул языком ко мне в рот.

It never entered my head what kissing meant till he put his tongue in my mouth.

Я даже понятия не имела.

No, I had no idea.

Я не понятия не имела, что он так отреагирует.

I had no idea he would react like that.

Я и понятия не имела.

I just had no idea!

Я ж понятия не имела, что он диабетик.

I had no idea he was a diabetic.