Я придумала traducir inglés

- Это не я придумала...

- This wasn't my idea...

Но я придумала кое-что другое.

But I thought of another way.

Я придумала себе такую иллюзию.

I'd built up such an illusion about him.

В любом случае, я придумала, как отучить издателей возвращать мои рукописи.

Anyway, I've found a way to stop publishers from rejecting me.

Стойте, я придумала свою историю благодаря этой юной леди.

Wait I've found my story, thanks to this young lady.

Думаешь, я придумала про тот револьвер?

You think I made that up about the gun, don't you?

Я придумала! Демократичный способ.

I know, the democratic way!

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её.

I despise him. Your Highness has excellent taste.

Потому, что я придумала как мы сможем пожениться.

Because I've fixed it sowe can be married.

Я придумала его сама.

I designed it myself.

Иногда мне кажется, что я тебя придумала, что всё это неправда...

Sometimes I think I invented you, that none of this is real.

Здорово я придумала, правда?

What do you think?

Это ведь я придумала.

It was my idea.

Это я придумала, нанизать их на нитку.

It was my idea to use the string!

Это я придумала ее в Токио отправить.

It was my idea to send them toTokyo.

Я много размышляла в последнее время, и знаешь, что я придумала?

I've been thinking about him a great deal lately, and you know what?

Я придумала.

My mind is made up.

Я придумала!

I think I have it!

Никто. Отчаявшись, так как путь в Святую Землю долог я придумала переодеться в прокаженного, дабы держать подальше похотливых.

I was despairing, for the trip was too long and I thought of dressing like a leper to keep the men off me.

- Нo как же я... Я придумала код. Вот, послушай.

The reason we have to eat in a half hour is that it's snowing really bad out.

- Я придумала лучше.

- l did better than that.

А лесника, его я придумала?

And the forester? Did I invent that too?

Я придумала. Давай дадим им еще час...

Hey, I've got it!

Мне казалось, я придумала, как начать, но он мне не ответил.

I thought I knew how to put it to him but he didn't answer me.

Но там нет того, что я придумала для вас. Вы уничтожите саму себя своей ненавистью.

It's yourself you'll destroy with this everlasting hatred of yours.

Я такая дура. Я такую сцену обольщения придумала.

I had this marvelous seduction scene all planned.

Я только что придумала новую шутку.

Oh! I just thought of a new joke.

Может быть, я сошла с ума и всё это придумала.

Maybe I'm just crazy. Maybe it's all in my mind.

Я нашла его. Муж сказал, что я это придумала, но оно здесь.

I found this, but my husband said I dreamed, and now it's here.

Ну, других отговорок я ещё не придумала.

Well, I just can't think of another excuse.

Да я придумала массу ззамечательных идей.

I've thought of the most wonderful things.

Вы ведь слышали это? Я ничего не придумала.

Julie, what is it?

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

I don't know whether these are Nancy Ordway's lies or her own... but everyword she's uttered is a lie.

Скажи, что я всё это придумала.

Tell me I'm imagining things.

Я все это придумала только из соображений экономии.

My ideas are basic economics.

Я все придумала.

I'm well aware.

Думаю, я хорошо придумала.

- I think it was a fine idea.

- Я ее только что придумала.

I've just invented it

Всё как ты сказал - это я просто придумала.

Like you say, just a bluff.

И я знаю, ты собираешься сказать мне, что я это придумала.

And I know you're going to tell me I'm imagining things.

Ловко придумала! Ловко, я так и знал!

I just wanted to hear you say it.

Я испугалась, поэтому всё и придумала.

I was scared, so I made you think they were still alive

- Слушай, это не я придумала.

- It wasn't my idea!

- Я хорошо придумала?

- Is it a good idea?

Я придумала, чем тебя занять.

Oh, please.

Правда, я хорошо придумала?

Don't you think it's a good idea? Yes

И знаешь, когда я проходила мимо того домика на дереве, я кое-что придумала.

And, you know, I was thinking when I went past that house in the tree.

Может быть, я все это потом придумала.

Perhaps, I thought it all up later.

Для вас я бы тоже что-нибудь придумала.

I could have used you, too.

Я все придумала? .

was I just imagining things?

Я их придумала.

It's very successful.