Я прикалываюсь traducir inglés

Я оказывается прикалываюсь по свиным яйцам.

I happen to dig pig balls.

" Не подумай, что я прикалываюсь, брат.

" I don't mean it's funny, kid.

Нет, я прикалываюсь.

No, I'm messing with you.

- Этo значит, чтo я прикалываюсь.

- It means I'kidding. - Oh.

Этo значит, чтo я прикалываюсь.

It means I'm kiddin'.

Да я прикалываюсь.

I'm pulling your leg.

Да я прикалываюсь, парни!

I'm messing with you guys!

Я прикалываюсь!

I'm just screwing with you.

Не, я прикалываюсь.

No, just kidding.

Да я прикалываюсь.

I'm just messin'with you.

! - Расслабься, я прикалываюсь.

- Relax, I'm just fucking with you.

Я прикалываюсь.

I'm just teasing.

Да нет, я прикалываюсь.

Nah, I'm just fucking with you, man.

Я прикалываюсь над людьми... чувствительных к своему весу!

I use that on people who are sensitive about their weight.

Да, я прикалываюсь.

Yeah, I'm kidding you.

Я знаю, я прикалываюсь иногда и бываю немного чудаковатый, но сейчас я серьезно.

I know I kid around a lot and I'm a little bit of a character, but I'm serious right now.

Я прикалываюсь.

I'm joking.

Чувак, я прикалываюсь. Да, я тоже.

- Dude, I'm kidding.

- Да я прикалываюсь.

- I'm playing with you.

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

I'm sorry, I'm just fucking with you.

- Я просто прикалываюсь, А этот жирный мелкий пончик открывает на меня пасть.

And this fat little marshmallow opens his mouth to me.

Я не прикалываюсь.

I'm not joking.

Я ж прикалываюсь.

You know I'm only playing with you.

Я просто прикалываюсь.

I'm just messin'with you. What?

Ты была намного красивее тех женщин, и я не прикалываюсь... или как вы там, безумные англичане, говорите.

You were by far the most beautiful woman in that room and I'm not taking a piss or whatever you crazy English people say.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

Oh, Rach, I was just messing around.

Я так прикалываюсь, когда ты пугаешься. Тебя так легко наколоть.

I just love the look on your face when you are scared!

Я просто прикалываюсь, друг.

I'm just playing, man.

Да я прикалываюсь над тобой.

I'm just shitting you.

Да ладно тебе, я так, прикалываюсь.

Oh, shut up. I'm only fuckin'about an'that.

Я над вами просто прикалываюсь!

Come on over to the register.

- Они решили, что я над ними прикалываюсь.

- They thought I was being funny.

Да ладно вам, парни, я просто прикалываюсь.

Come on you guys I'm just foolin around, this whole porn thing's a joke.

А я бывает прикалываюсь и пишу девятку.

Well, I sometimes put nine to amuse myself.

Не, я просто прикалываюсь.

No, I'm just screwin'with you.

Я же просто прикалываюсь.

I'm just kidding you.

Я просто прикалываюсь.

Oh, I'm just fucking with you.

Я не прикалываюсь.

I'm not.

Я же прикалываюсь, ты, придурочный расист.

I'm not serious, you pathetic racist.

Джимми, я тут не прикалываюсь.

- Jimmy, I'm not messing around.

Я не прикалываюсь тут.

- I'm not messing around.

Извини, Вин. Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

I'm really just making fun of his other clients.

это же весело... какого...? извините, я исправлюсь... нет, все отлично я специально так говорю прикалываюсь.

- No, you're doing great.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

Okay, look, i'm so - i - i am just kidding.

Я просто прикалываюсь, это я.

I'm just kidding, it's me.

Я просто прикалываюсь.

- i'm just kidding.

Я просто прикалываюсь.

- l'm just playing, man.

Я просто прикалываюсь.

It's a boring supply room.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

I'm sorry, just screwing with you. Hey, Howard, why haven't you called Bernadette?

Я просто прикалываюсь.

I'm just screwing around.

Они начали меня обвинять что я просто прикалываюсь.

They started getting all up on me. And started asking me if I was just playing around.