Я ухожу в отставку traducir inglés

Я ухожу в отставку и умываю руки.

I resign! I wash my hands of the whole business!

- Я ухожу в отставку...

- I'm resigning from the company...

Я ухожу в отставку немедленно.

I am resigning from your company as of here and now.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

I now lay down the command of my legions... and retire to private life.

Сожалею, Джейсон, но я ухожу в отставку.

Sorry, Jason, but I am through.

Но через 3 месяца, я ухожу в отставку.

In three months I stand down.

Я ухожу в отставку!

I quit this court!

Я ухожу в отставку, пока еще чего-то стою.

So effective immediately, I am resigning as chief of staff of the Medlab facility.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку...

- yep, i told them'this is it or i resign'...

Да, я ухожу в отставку.

That's right, I'm retiring.

Я ухожу в отставку.

And, screw it. I resign.

- Я ухожу в отставку.

- I retired.

И я ухожу в отставку через год.

I'm due to retire next year.

Я ухожу в отставку!

I'm resigning!

Я ухожу в отставку.

I'm resigning.

Я ухожу в отставку.

I resign.

Я ухожу в отставку.

I'm retiring.

После голосования... я ухожу в отставку.

After the vote... .. I resign.

Я ухожу в отставку

I'm resigning.

Он сделал это потому, что у него сложилось впечатление, будто я ухожу в отставку с поста мэра.

He did so because he's under the impression that I'm stepping down from office.

Я ухожу в отставку.

As I am retiring from public life.

Тогда, сэр, я ухожу в отставку.

Then, Sir, I resign my commission.

Чарли уходит в отставку и я ухожу в отставку

Charlie is resigning and I'm resigning.

Я ухожу в отставку.

I resigned.

Потому что, по правде говоря, Это моя последняя книга, я ухожу в отставку.

'Cause to tell you the truth, this is my last book reading.

Кто сказал, что я ухожу в отставку?

Who said I'm retiring?

Я ухожу в отставку как джедай по свиданиям.

Well, I resign as a dating Jedi.

Да, и так как я ухожу в отставку, крайних они искать не будут.

Yeah and, with me on the way out, they won't be pulling any punches.

Сынок, я ухожу в отставку... а у меня за душой ни черта!

Son, I'm retiring... and I got fuckin'nothin'!

- В таком случае, я ухожу в отставку.

~ I mean it, sir. This is a resignation issue for me.

Я ухожу в отставку.

I'm resigning my commission.

В 3 : 30 сегодня я сообщил вице-губернатору, что я ухожу в отставку с поста губернатора Иллинойса.

As of 3 : 30 today, I informed the lieutenant governor that I am resigning the office of governor of Illinois.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, что сделала что-то не так.

I'm not resigning because I believe I did anything wrong.

Я ухожу в отставку, потому что эта страна слишком хрупкая, чтобы вынести еще один скандал когда в действительности мы и так находится в центре реального кризиса.

I'm resigning because this country is simply too fragile to handle yet another scandal when we're already in the middle of a real crisis.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, будто я что-то сделала не так,

What was waiting inside that café? A Russian, the FBI?

Нет, ухожу в отставку. Я глупец!

God bu'y, take mine office.

- Я немедленно ухожу в отставку.

- Yes. - I'll resign immediately.

Понимаете... я... ухожу в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.

What brings you here? Sir, I'm resigning and I wanted to come by and tell you personally.

Тут столько всякого дерьма в газетах о том, ухожу я в отставку или нет...

'Cos with all this shit in the paper about whether I'm going or not...

Я осмелился скрывать его состояние, и за это я, как художественный руководитель Нью-Бербиджского театрального фестиваля, сегодня ухожу в отставку.

I made a judgment call In keeping his condition a secret, And for that, as artistic director

И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.

In the best interest of this country, effective immediately, I am stepping down as president of the United States.

Я понятия не имею, как сообщить ей о том, что ухожу в отставку.

I have no idea how I'm gonna tell her I have to resign.

Я только что твитнул, что ухожу в отставку.

I hereby tweet, I have resigned.

Почему я не ухожу в отставку?

Why do I not retire?